El gènere en italià explicat: regles, concordança i més

En la gramàtica italiana, les paraules poden ser masculines o femenines, però la raó no sempre és clara per a qui aprèn italià com a segona llengua.

En aquesta guia, t'ajudaré a aclarir la confusió i explicaré el gènere i la concordança en italià.

Què són els gèneres en italià?

Tot nom italià té un dels dos gèneres: maschile (masculí) o femminile (femení).

Tot nom té un gènere, i aquest gènere és essencial per a la concordança (que veurem més endavant). Si mires en un diccionari italià, sovint el primer que veuràs és una m o una f després de la paraula, que denota si és masculí o femení.

A més, alguns noms d'animals canvien de gènere segons el gènere de l'animal que es descriu. Això també passa amb noms que es refereixen a humans per les seves professions o nacionalitats.

Per experiència, el gènere i la concordança són coses que semblen extremadament bàsiques a primera vista, però que al final resulten ser dels aspectes més complicats de dominar per a qui aprèn italià.

Com saber si un nom italià és masculí o femení

La forma més bàsica d'identificar el gènere d'una paraula és mirar la vocal final. Si acaba en -o, el nom sol ser masculí, i si acaba en -a, sol ser femení.

Però no hi ha una regla infal·lible per a què fa que una paraula sigui masculina o femenina en italià; és una cosa que els parlants aprenen a reconèixer amb el temps.

Per sort, hi ha molts indicis que poden ajudar-te a identificar el gènere d'una paraula quan t'hi enfrontes.

Fem una ullada:

Quins noms italians són masculins?

Aquí tens algunes maneres de detectar un nom masculí:

• Acaba en —o
• Acaba en —ore, com professore (professor)
• És una professió que acaba en -ta, com pilota (pilot)
• Prové d'una llengua estrangera i acaba en consonant, com bar o sport
• És el nom d'un mes
• És un dia de la setmana que no sigui domenica (diumenge)
• És un número que no fa referència a l'hora, com otto (vuit)
• És el nom d'un arbre, com pero (perera) o olmo (om)
• Té arrels gregues, com problema (problema)

Quins noms italians són femenins?

Els noms solen ser femenins quan acaben en -a, però aquesta no és l'única manera d'identificar-los. Aquí tens alguns altres indicis que una paraula és femenina:

• Acaba en -a
• Acaba en -trice, com scrittrice (escriptora)
• Acaba en -ione, com stagione (estació)
• Acaba en -tà o -tù, com città (ciutat) o gioventù (joventut)
• És un nom singular que acaba en -i, com crisi (crisi)
• És una professió que acaba en -essa, com professoressa (professora)
• És una hora del rellotge, com le otto e mezzo (les vuit i mitja)
• És una fruita, com pera (pera) o mela (poma)
• És un tipus de ciència, com chimica (química) o fisica (física)
• És un concepte abstracte, com giustizia (justícia)

Excepcions a les regles de gènere dels noms italians

Justament quan creus que ja ho tens tot entès, sempre hi ha excepcions a la regla. Aquí tens algunes paraules que semblen que haurien de ser d'un gènere, però en realitat són de l'altre:

• l’auto (f) — el cotxe
• la moto (f) — la moto
• la foto (f) — la foto
• la radio (f) — la ràdio
• il cinema (m) — el cinema
• la mano (f) — la mà

En alguns casos, això és perquè la paraula és en realitat una forma abreujada d'una altra paraula que s'ha convertit en la versió més utilitzada. L’auto, per exemple, és l'abreviatura de l’automobile (l'automòbil), i la foto ho és de la fotografia (la fotografia). En altres casos, com amb la mano, és un vestigi del llatí.

Paraules que poden ser de qualsevol dels dos gèneres

A més d'aquestes excepcions, també hi ha algunes paraules que poden ser masculines o femenines segons el gènere de la persona o l'animal al qual et refereixes. En aquest cas, canvies l'article que fas servir. Per exemple:

• noms que acaben en -ista, com la turista o il turista (la turista o el turista)
• alguns noms que acaben en -ga, com il collega o la collega (el company o la companya)

I de vegades pots canviar el gènere canviant tant l'article com l'última lletra. Per exemple, alguns noms d'animals com un gatto (un gat) són masculins en general, però tenen una versió femenina per descriure un animal femella, com la gatta.

Singular vs. plural: com canvien els noms italians segons el nombre

Ara que hem vist com saber quin gènere té una paraula, podem passar a la segona part més important d'aquesta lliçó: la concordança.

Tot en italià es basa en la concordança, i els plurals no en són una excepció. En anglès, normalment hi afegim una -s o -es per fer una paraula plural. Però en italià, tant l'article com la vocal final de la paraula canvien quan una paraula esdevé plural.

Articles italians per a noms plurals

• il esdevé i
• lo esdevé gli
• la esdevé le

Canvis de vocal final per als noms italians en plural

• o esdevé i
• a esdevé e
• e esdevé i
• les paraules que acaben en consonant o -à es mantenen iguals

Així doncs, per posar-ho tot junt:

il gatto esdevé i gatti (o la gatta esdevé le gatte)

lo zio (l'oncle) esdevé gli zii

i l’università (la universitat) només canvia l'article i esdevé le università

Excepcions a les regles dels noms plurals italians

Això sembla prou senzill, però hi ha algunes excepcions més que cal tenir en compte. Com un altre record del llatí, algunes paraules no només canvien l'article i l'última lletra en esdevenir plurals: canvien de gènere.

• l’uovo (l'ou) — le uova (els ous)
• il dito (el dit) — le dita (els dits)
• il braccio (el braç) — le braccia (els braços)
• l’osso (l'os) — le ossa (els ossos)
• il muro (la paret) — le mura (les parets)
• il lenzuolo (el llençol) — le lenzuola (els llençols)

Com fer concordar els teus noms, articles i adjectius italians

Ara que ho saps tot sobre els noms masculins i femenins i singulars i plurals, és hora d'explicar-te com fer-los funcionar en una frase.

En la gramàtica italiana, cada part d'una frase ha de concordar amb les altres parts. Aquesta és la regla número u de la llengua.

Això vol dir que l'article, l'adjectiu, l'adverbi i el nom han de concordar en nombre i gènere, o la frase serà (encara que normalment no completament inintel·ligible) completament incorrecta.

No pots fer servir bello, un adjectiu masculí, per descriure una casa, que és femení, per exemple. Si fas servir un nom femení, has de fer que qualsevol article o adjectiu que l'acompanyi també sigui femení.

Bàsicament, comences amb el nom i després estenes el gènere cap a fora. És una cosa així:

Che bella casa! — Quina casa més bonica!

Dammi lo zaino azzurro. — Dóna'm la motxilla blava.

Le ragazze sono carine — Les noies són simpàtiques.

Alcune università sono molto vecchie. — Algunes universitats són molt antigues.

I ja està! Ara ets un expert en el gènere gramatical italià.

Així doncs, a part d'unes quantes excepcions molestes a les regles (que, per desgràcia, té qualsevol llengua), podem tots estar d'acord que el gènere i la concordança en italià no són tan difícils?

Si vols veure com funciona el gènere en context, podries provar un programa d'aprenentatge de llengües com Lingflix.

També pots provar el qüestionari de sota per posar a prova el que has après.

Qüestionari sobre el gènere en italià

Tria la traducció correcta de les següents paraules.

1. la ràdio a. il radio b. la radio c. le radio

2. la maduixa a. il fragola b. la fragolo c. la fragola

3. els llibres a. i libri b. gli libri c. le libri

Quines de les següents frases són correctes?

4. La famosa autora va escriure tres llibres. a. L’autore famoso ha scritto tre libri. b. L’autrice famosa ha scritto tre libri. c. Il autrice famoso ha scritto tre libri.

5. El pi és gegantí. a. Il pino è gigantesco. b. La pina è gigantesca. c. Il pino è gigantesca.

Respostes: 1. b 2. c 3. a 4. b 5. a