28 Millors Pel·lícules de Disney en Italià
Disney Plus té almenys 1.900 pel·lícules i en augment—i moltes d’aquestes estan disponibles en italià.
Des de favorits d'animació com “La Bella i la Bèstia” fins a pel·lícules d'acció real com “Pirates of the Caribbean” i “Avatar,” pots veure’ls amb àudio i subtítols d'alta qualitat en italià.
He recopilat algunes pel·lícules populars de Disney en italià per a tu a continuació, juntament amb alguns consells per maximitzar el teu aprenentatge de llengües amb Disney Plus.
15 Pel·lícules en Italià Imprescindibles a Disney Plus
Ara que saps com canviar a les versions italianes de les pel·lícules a Disney Plus, és hora de començar a veure-les. Les pel·lícules següents et mantindran entretingut, i val la pena veure-les una i altra vegada:
1. Inside Out
“Inside Out” és una exploració commovedora del món interior d'una nena anomenada Riley. Els personatges principals són totes les emocions dins la ment de Riley: l'Al·legria (Gioia), la Tristor (Tristezza), la Ràbia (Rabbia), la Por (Paura) i el Fastig (Disgusto).
Mentre Riley s'adapta a traslladar-se a una nova ciutat amb la seva família, les seves emocions es veuen embolicades en un caos i han de trobar l'equilibri de nou. Fins i tot han de col·laborar amb Bing Bong, l'amic imaginari de Riley.
És una de les pel·lícules d'animació més fora de l'habitual que he vist, i transmet el missatge positiu d'acceptar totes les teves emocions.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Aquesta seqüela d'"Avatar" és la pel·lícula de Disney més taquillera mai estrenada a Itàlia.
Jake Sully i Neytiri ja estan junts al món alienígena de Pandora, amb cinc fills. Quan els problemes reapareixen en forma d'humans que volen explotar Pandora, es veuen obligats a fugir i refugiar-se amb els Metkayina, una tribu aquàtica.
La família Sully ha d'unir forces amb altres clans per protegir el seu planeta.
Com a la primera pel·lícula, els seus efectes visuals són impressionants. La combinació de CGI i acció real fa que les criatures subaquàtiques cobrin vida.
3. Lion King (Il Re Leone)
Aquest clàssic del 1994 és una obra mestra de Disney. Els personatges poden ser lleons, però les seves emocions són dolorosament realistes i captivadores.
A la sabana africana, un lleó anomenat Simba neix com l'hereu del rei Mufasa. El regne ho celebra, excepte Scar, l'oncle envejós de Simba, que conspira per apoderar-se del tron. Quan Mufasa mor, Scar convenç Simba que la culpa és seva, i Simba fuig a l'exili.
Anys més tard, Simba viu una vida despreocupada, però llavors el destí el crida a enfrontar-se al seu passat i recuperar el regne de les urpes de Scar.
També hi ha una versió més recent d'acció real del 2019.
4. Luca
Per a una pel·lícula que de fet està ambientada a Itàlia, afegeix “Luca” a la teva llista.
Luca, un monstre marí, sent curiositat pel món sobre l'aigua. Desobeint els seus pares, s'aventura en terra en forma humana amb un altre monstre marí—l'Alberto—i gaudeixen junts de l'estiu al poble costaner, menjant pasta i gelat i fent passeigs en scooter.
Després s'uneixen a una carrera amb l'esperança de guanyar una Vespa, però el seu disfressa d'humans no pot durar per sempre.
L'estil em va recordar a Studio Ghibli perquè “Luca” té un ritme força lent i és molt paisatgística, i resulta relaxant de veure.
5. Coco
“Coco” és una pel·lícula que et tocarà el cor.
Miguel és un noi mexicà que desitja tocar música, tot i que no se li permet. Desobedient, roba la guitarra d'un músic llegendari i entra accidentalment a la Terra dels Morts.
Tot i això, troba un amic aquí, l'Héctor, un esquelet desafortunat que vol visitar la Terra dels Vius. Aleshores acorden ajudar-se mútuament, i Miguel descobreix veritats amagades sobre el seu heroi musical i la seva família.
La cançó icònica de la pel·lícula “Remember Me” és igual de commovedora en italià com “Ricordami.”
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
“Buscant a Nemo” continua sent emocionant gairebé 20 anys després perquè tracta sobre un pare que faria qualsevol cosa per recuperar el seu fill.
Nemo, un peix pallasso, acaba capturat en una peixera a Sydney, envoltat de companys captius que es senten miserables per estar atrapats allà. Mentre aprèn a adaptar-se, el seu pare—Marlin—està desesperat i viatja a través de l'oceà per buscar-lo.
A Marlin s'uneix la Dory, un peix cirurgià blau lleial però oblidadís, i s'enfronten a tot tipus de perills, com taurons i camps de meduses, de camí cap a Nemo.
7. Ratatouille
Remy és una rata amb un talent extraordinari per cuinar, i li apassiona la cuina gourmet. Somiant en esdevenir xef tot i ser una rata, acaba al restaurant del seu ídol culinari a París.
Afortunadament, es troba amb Linguini, un ajudant de cuina maldestre. L'ajuda en secret a convertir-se en un xef d'èxit amagant-se sota el seu barret i guiant els seus moviments mentre cuina, i junts creen plats deliciosos.
Tot i que la trama sembla divertida, en realitat és una pel·lícula molt inspiradora. M'encanta com tracta de seguir els teus somnis fins i tot contra tot pronòstic!
8. Aladdin
A la ciutat mística d’Agrabah, un orfe recursiu anomenat Aladdin sobreviu robant menjar, però anhela una vida millor. Afortunadament, descobreix una llàntia amb un geni que pot concedir-li tres desitjos. Com que Aladdin vol impressionar la princesa Jasmine, la filla del Sultà, demana ser convertit en príncep.
No obstant això, el bruixot Jafar vol la llàntia per als seus propis ambicions més fosques. Ara depèn d'Aladdin superar en astúcia a Jafar i salvar el regne.
Les cançons aquí són simplement encantadores i icòniques. Fixa't en “Il Mondo è Mio,” la versió italiana de “A Whole New World.”
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
“La Bella i la Bèstia” és una història d'amor captivadora sobre mirar més enllà de l'aparença d'algú i veure el que hi ha al seu cor.
Bella, una jove intel·ligent i llibreca, es troba atrapada en un castell màgic on viu una Bèstia. Tot i que al principi té por, fa amistat amb els habitants encantats del castell i descobreix que la Bèstia està sota una maledicció. A mesura que descobreix que en el fons és bondadós, s'enamoren.
Hi ha molts moments icònics aquí, i la cançó principal és preciosa per escoltar-la en italià.
10. Encanto
Mirabel Madrigal destaca en la seva família extraordinària perquè no té cap do màgic. Els Madrigals són reverenciats per la gent del seu poble colombià pels seus talents únics, incloent-hi superforça i curació.
Però llavors Mirabel té una visió de la seva casa màgica esberlant-se. Decideix investigar-ho i—a mesura que els poders de la seva família comencen a desaparèixer—acaba inspirant-los a enfrontar-se als seus problemes sense resoldre.
L'estil d'animació aquí és peculiar i colorit! Les seves seqüències musicals també afegeixen qualitat màgica. Em vaig viciar a “ Non Si Nomina Bruno” (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
“Avengers: Endgame” ofereix el gran final després de més de 20 pel·lícules a la Saga de l'Infinit de Marvel. Continua oferint girs i revolts, així que t'espera una passejada.
Thanos ha convertit la meitat de l'univers en pols, i els Venjadors restants estan desfets.
Per desfer la destrucció, ideen un pla boig: viatjar enrere en el temps per les Joies de l'Infinit abans que Thanos pugui utilitzar-les. Per aconseguir-ho, es divideixen en equips i entren en diferents períodes de temps que inclouen grans moments de la seva història.
Finalment, s'enfronten a Thanos i el seu exèrcit en un enfrontament llegendari.
12. Moana ( Oceania)
Potser la coneixes com “Moana,” però en italià, el títol és realment “Oceania.”
En una illa idíl·lica polinèsia, Moana—la filla del cap—senti una connexió profunda amb l'oceà i una crida a explorar. Quan una maledicció infligida pel semideu Maui amenaça l'illa, Moana fa-se a la mar en un viatge per salvar el seu poble.
Busca a Maui, que es deixa convèncer per restituir una pedra màgica que va robar. Pel camí, han d'enfrontar-se a pirates amb armadura de coco, un cranc gegant i més.
Aquesta és ideal per veure amb nens també perquè Moana és molt agradable—és valenta, independent i enginyosa.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
De tota la sèrie “Pirates of the Caribbean”, diria que la millor és la primera: “The Curse of the Black Pearl.” És emocionant i fosca, amb moltes frases enginyoses.
Elizabeth, la filla del governador, ha estat capturada per pirates maleïts. Ara el capità Jack Sparrow—un pirata atractiu però una mica boig—ha de rescatar-la, i amb ell hi va Will Turner, un ferrer que li agrada més que com a amiga.
El títol italià de la primera pel·lícula és “La Maledizione della Prima Luna,” o literalment “La Maledicció de la Lluna Nova,” que sona molt més poètic.
14. Doctor Strange
“Doctor Strange” segueix la història d'un neurocirurgià excepcional però egocèntric. Després que un accident de cotxe devastador li danyi les mans i acabi la seva carrera, busca desesperadament una cura.
Això el porta a Kamar-Taj, un santuari místic al Nepal. Aquí, un poderós mag li presenta la màgia i les dimensions alternatives.
Mentre Strange progressa ràpidament, s'enfronta a forces fosques que busquen destruir la realitat, i ara ha de dominar les seves habilitats per protegir la Terra.
És una mica psicodèlica amb visuals inusuals. Li donaria punts extra per tenir un vilà complex i interessant.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Zootopia ( Zootropolis a la versió italiana) és una ciutat vibrant on conviuen pacíficament tot tipus d'animals, incloent-hi hàmsters, búfals i peresosos.
Entra en escena Judy Hopps, que somia en esdevenir la primera agent de policia conill a Zootopia. Es volunta per resoldre un cas d'animals desapareguts. Amb la seva improbable companya, Nick Wilde—una guineu policia amb un passat obscur—exploren els diferents districtes. Aquests inclouen Tundratown, amb paisatges nevats, i el districte tropical de la Selva.
És una pel·lícula entrañable i divertida, i la Judy i en Nick són adorables junts perquè les seves personalitats són molt oposades.
Més Pel·lícules de Disney Plus per Aprendre Italià
A més de les pel·lícules imprescindibles que he llistat més amunt, aquí tens algunes seleccions populars addicionals a Disney Plus que estan disponibles en italià:
| Bichos: Megaminimondo | Frozen: El Regne del Gel | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | Els Increïbles (Gli Incredibili) |
| Cars | La Sirenetta | Da Liceale a Pop Star (The Lizzie McGuire Movie) |
| Cruella | Monsters & Co. | Toy Story |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Les Bogeries de l'Emperador (Le Follie dell'Imperatore) | Raya i l'Últim Drac (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Aquell Boig Divendres (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Consells per Aprendre Italià amb Disney Plus
Allà on et trobis, les pel·lícules més populars de Disney Plus sovint inclouen diversos idiomes, inclòs l'italià.
Així és com pots assegurar-te que també estàs absorbint la llengua (a part de gaudir de la pel·lícula):
- Comença amb les teves pel·lícules preferides. Potser ets un gran fan de “The Lion King” o “Star Wars.” Si encara no estàs acostumat a veure pel·lícules en italià, tria primer les pel·lícules que realment t'agraden, ja que ja coneixes la seva història i pots com a mínim endevinar algunes paraules pel context.
- Anota paraules o frases noves. Pots fer-ho simplement amb frases que apareguin molt. A mi m'agrada apuntar vocabulari nou a Anki, una aplicació de targetes didàctiques, per poder repassar-les més tard.
- Mira primer amb subtítols, després intenta prescindir-ne. Comença amb subtítols en anglès si et costa molt entendre la pel·lícula, però canvia a subtítols en italià tan aviat com sigui possible. Un cop ja captis la idea general de la pel·lícula per tu mateix, llavors intenta escoltar només els diàlegs sense els subtítols.
Com que veure una pel·lícula sencera és força intensiu—fins i tot si són clàssics de Disney—ho recomanaria si tens un nivell intermedi d'italià (almenys B1) o superior.
Fins i tot els principiants poden gaudir de pel·lícules italianes, però, en lloc de centrar-se en el vocabulari, et centraries a submergir-te en els sons de la llengua i millorar la teva pronunciació.
Com Canviar l'Idioma a Disney Plus
Si estàs utilitzant Disney Plus fora d'Itàlia (com Disney Plus USA), pots comprovar primer si la pel·lícula que vols té una opció d'àudio en italià.
Segueix aquests passos per canviar l'idioma d'una pel·lícula a italià:
- Tria la pel·lícula que vols veure, després prem play.
- Posa-la en pausa i fes clic a la icona de configuració a la cantonada superior dreta de la pantalla. Sembla una icona blanca amb línies fosques a la part inferior.
- Fes clic en aquesta icona per obrir el menú d'Àudio i Subtítols. Tria l'italià com a idioma d'àudio a la primera columna, després selecciona l'italià de nou com a idioma de subtítols a la segona columna. Si no vols subtítols, només tria "Desactivat".
- Aleshores pots tancar la finestra o fer tap a la pantalla. La teva pel·lícula ara hauria de reproduir-se en italià.
Moltes vegades, però, potser no trobis àudio en italià per a una pel·lícula (tot i que oficialment sí que té una versió doblada a l'italià). Hi ha una solució per això. Com a estudiant d'italià, pots anar a fons i establir simplement l'idioma del teu perfil a italià, cosa que configurarà automàticament les pel·lícules del teu compte a l'italià.
Així és com:
- Fes clic al teu perfil a la cantonada superior dreta de la pantalla.
- Si utilitzes diversos perfils, selecciona “Editar perfils” i després tria quin perfil utilitzaràs.
- Apareixerà el menú de configuració del teu perfil. Notaràs “Idioma de l'aplicació” al mig. Fes-hi clic, després tria “Italiano” de la llista d'idiomes.
- Confirma la teva selecció i guarda els canvis.
És clar, el teu tauler de control (i tota la resta de controls) també canviaran a l'italià. Si una pel·lícula no té una versió italiana, es mantindrà per defecte en anglès.
Amb Disney Plus, no et quedaran pel·lícules per practicar el teu italià. Aquestes pel·lícules de Disney en italià són totes molt memorables i fins i tot conegudes en la cultura popular, i el llenguatge sol ser senzill i directe.
Per continuar aprenent italià mitjançant fragments de pel·lícules i altres vídeos interessants, fes una ullada a Lingflix.
Lingflix agafa vídeos del món real—com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades, com pots veure aquí:
Lingflix t'ajuda a sentir-te còmode amb l'italià quotidià combinant tots els beneficis de la immersió completa i les converses a nivell natiu amb subtítols interactius.
Fes tap a qualsevol paraula per veure instantàniament una imatge, una definició en context, frases d'exemple i altres vídeos on s'utilitza la paraula.
Accedeix a una transcripció interactiva completa de cada vídeo a la pestanya Diàleg, i repassa paraules i frases amb pràctics clips d'àudio a Vocabulari.
Un cop hagis vist un vídeo, pots utilitzar els qüestionaris de Lingflix per practicar activament tot el vocabulari d'aquest vídeo. Desplaça't cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula en què estàs.
Lingflix fins i tot farà un seguiment de totes les paraules italianes que has après per recomanar-te vídeos i fer-te preguntes basant-se en el que ja saps.
A més, et dirà exactament quan és l'hora de repassar. Això sí que és una experiència 100% personalitzada!
I la millor part? Pots provar Lingflix de franc!
Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix des del teu ordinador o tauleta o, encara millor, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)
