Com llegir en francès: 8 consells pràctics

Amb l'anglès sota control, ja tens una base sòlida per aprendre a llegir en francès. Algunes paraules et resultaran fàcilment recognoscibles, cosa que al principi et facilitarà entendre el tema del que estàs llegint.

Però hi ha alguns aspectes clau que has de fer per llegir el francès bé i per arribar a llegir tan bé en francès com ho fas en anglès. Aquí teniu les meves vuit principals recomanacions per aprendre a llegir francès.

1. Per pronunciar paraules, comença a aprendre els sons del francès

Llegir en francès és com una prova per pronunciar correctament les paraules franceses, per tant entendre com funcionen els sons individuals en francès t'ajudarà a llegir les paraules amb precisió des del primer moment.

IElanguages.com ofereix un tutorial de francès que proporciona una visió general de la pronunciació francesa pensada per a parlants d'anglès, acompanyat de molt d'àudio perquè puguis familiaritzar-te amb la manera com sonen les paraules i les frases.

Dedicat una estona a familiaritzar-te amb la fonètica del francès, escoltant la pronunciació nativa i pronunciant-les en veu alta tu mateix.

Quan et sentis còmode, pots practicar llegint en veu alta algunes frases del diari (encara que encara no les entenguis). Fes anotacions a la pàgina si hi ha un so que et confongui i després busca'l.

Descobreix quines tècniques t'ajuden a recordar els matisos (que n'hi ha molts en francès!) i posa-les en pràctica mentre aprens. Reescrivint els sons amb símbols API els fixaràs millor al cervell? O seria millor veure vídeos de YouTube per sentir com els parlants natius utilitzen els sons?

Pensa en etiquetar objectes de casa amb les seves paraules en francès i obliga't a pronunciar-les en veu alta mentre estàs per casa. Enregistrar la teva veu també podria ajudar-te a comparar-la amb la pronunciació correcta i avaluar fins a quin punt ho estàs entenent tot.

2. Junta els sons per crear paraules i frases

Després d'haver entès com es pronuncien les consonants i sons individuals, es tracta d'ajuntar-los i d'aglafar l'hàbit de sentir-los combinats per crear diferents paraules.

Aquí és on un diccionari francès o un lloc web com WordReference són molt útils!

Igual que en anglès, els sons canvien depenent de com s'organitzen en una frase. Pensa només en totes les nostres lletres mudes i pronunciacions estranyes que depenen de l'ordre de les lletres i les paraules.

Un cop aprenguis una mica de vocabulari, posa a prova les teves habilitats de lectura intentant pronunciar les paraules primer per compte propi i després comparant el teu intent amb una pronunciació nativa. Forvo és un recurs excel·lent per fer-ho.

3. Adquireix una comprensió bàsica de la gramàtica francesa

S'entén que aprendre a llegir i entendre el francès significa que has de tenir una comprensió general de la gramàtica francesa. Això t'ajuda a entendre com s'ajunten les paraules per crear frases ben estructurades.

Per llegir en francès amb èxit, necessitaràs poder llegir llargues successions de paraules. Però primer, pots començar amb frases i estructures bàsiques de francès, que molt probablement inclouran el temps present i els verbs francesos més comuns.

Tot seguit, pots treballar per entendre com funciona l'estructura de la frase francesa. Tot i que tant l'anglès com el francès són llengües de tipus Subjecte-Verbe-Objecte, elements com els adjectius i els pronoms es col·loquen de manera diferent. Les preguntes també s'organitzen de manera diferent en francès.

Hi ha una multitud de llibres i recursos en línia per entendre la gramàtica francesa, la conjugació verbal i l'estructura de les frases, incloent-hi “English Grammar for Students of French”, “501 French Verbs”, Tex’s French Grammar, BBC French i més. Molts llocs web ofereixen qüestionaris i jocs gratuïts mentre aprens, també.

4. Dedicat temps cada dia a llegir en francès

Ara que ja tens controlada la pronunciació i la gramàtica, és hora de practicar!

És crucial que dediquis temps cada dia a llegir en francès, encara que sigui només una mica. Troba espai a la teva agenda per incloure la lectura d'un article a Le Monde o en un altre recurs en línia per posar-te a prova.

Avaluat com és el teu dia, mira on pots encabir uns minuts de lectura en francès i fes-ne un hàbit. A mesura que integris la lectura en francès a la teva rutina diària, et trobaràs millorant de manera ràpida i constant.

5. Diversifica la teva biblioteca

Des de la literatura juvenil fins a la literària, passant per la ciència-ficció o les novel·les misteri, hi ha tants gèneres i llibres per triar en el món francòfon.

Omple els teus prestatges primer amb títols per a principiants (els llibres infantils són un bon punt de partida) i després fes-te amb alguns dels millors escriptors francesos. Molts diaris i revistes tenen llistes en línia que suggereixen alguns dels millors escriptors francesos (vegeu aquí i aquí), i fins i tot Amazon és un lloc fantàstic per trobar títols semblants als que acabes estimant.

Mentre aprens a llegir francès, també aprendràs molt sobre la fascinant i diversa cultura francesa, cosa que només t'inspirarà a seguir aprenent. La millor part de mantenir una prestatgeria diversa és poder participar en els molts aspectes diferents que ofereix la cultura francesa.

6. Llegeix clàssics francesos adaptats

Hi ha diverses versions de clàssics francesos publicades en edicions adaptades, ja sigui per a estudiants estrangers com tu o per a joves lectors francesos.

Els primers poden tenir traduccions o definicions de paraules difícils o antiquades, mentre que els segons probablement estaran escrits en un estil una mica més atemporal. Això et permetrà utilitzar el vocabulari que coneixes en lloc de preguntar-te què podria ser una "redingote" (jaqueta de muntar) o un "carrosse" (carruatge arrossegat per cavalls).

Hi ha diverses empreses que publiquen clàssics adaptats, però sens dubte una de les millors és Livre de Poche Jeunesse. Aquestes són les versions que llegeixen els estudiants francesos, de manera que són la barreja perfecta entre facilitat i autenticitat. Prova alguns dels següents per començar:

• “Les Misérables”, de Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris”, de Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours”, de Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo”, d'Alexandre Dumas

Quan llegeixis aquests llibres, presta molt d'atenció a l'estructura de les frases. Les històries s'han adaptat per a lectors com tu, així que si veus una estructura que sembla desconeguda, apunta-la i demana una explicació a un professor o a un amic francòfon. Entendre l'estructura de frases més simple en les versions adaptades d'aquests llibres t'ajudarà a avançar més ràpidament cap als clàssics sense adaptar.

7. Amplia els mitjans que llegeixes

Llegir en francès ha de ser tan agradable com la teva lectura d'oci en anglès. Si gaudeixes de les novel·les franceses, emplena els teus prestatges amb algunes del gènere que t'agradi. O aconsegueix un munt de revistes franceses per a una lectura fàcil i divertida.

També pots considerar els còmics francesos, que tenen imatges que fan que la lectura sigui més divertida i més fàcil d'entendre sense haver de consultar constantment el diccionari. Per estar al dia de les notícies i practicar francès alhora, selecciona alguns diaris francesos per llegir en línia o busca'ls a nivell local.

Potser ets fan de la poesia francesa. Aquesta també és una eina valuosa no només per practicar la teva comprensió, sinó també per posar a prova la teva capacitat de pensar conceptualment i reconèixer elements literaris com les metàfores i les comparacions.

Per descomptat, la pràctica de lectura pot presentar-se en totes les formes, no només en la literatura convencional.

Quan llegeixis tuits, receptes o fins i tot subtítols, pots veure com funciona el francès al món real, com al programa Lingflix.

I si alguna vegada et trobes perdent l'interès per l'estil de lectura que estàs fent, prova a canviar a alguna cosa nova!

8. Fes de la lectura una activitat social

Els clubs de lectura no només existeixen en el món anglòfon. Troba alguns locals francòfons i quedeu regularment per parlar sobre un llibre, o fins i tot només sobre les notícies o un reportatge interessant en una revista.

Si ets responsable del que llegeixes, et trobaràs esforçant-te més per comprendre de veritat i, al seu torn, inevitablement aprendràs més ràpidament.

Si no hi ha ningú a la zona, prova un xat de llibres en línia! Book Node és un lloc web fantàstic per a debats generals sobre llibres, notícies del món literari i molt més.

Des de pronunciar consonants fins a conquerir Baudelaire, aprendre a llegir francès és un procés que val la pena recórrer.

Utilitza la plètora de recursos disponibles per a tu i practica, practica, practica!