La "R" francesa: 3 maneres de dominar-ne la pronunciació
El francès és notori per tenir alguns sons difícils de pronunciar. El so de la "R" francesa, en particular, és complicat de dominar.
Això és perquè és força únic en la llengua francesa: és diferent del so ròtic de la "R" anglesa i de la "R" vibrant (també coneguda com a "R" rotllada) que es troba en altres llengües europees com l'espanyol, l'italià i el rus.
Com pronunciar la "R" en francès
Afortunadament, hi ha més d'una manera de clavar la pronunciació de la "R" en francès. A continuació, et descriuré tres mètodes per fer-ho, així com com pronunciar-la en diferents dialectes.
1. El mètode de l'aproximació
Amb el mètode de l'aproximació, potser puguis "manllevar" la "R" francesa de la teva llengua materna! Això es deu al fet que també té el so gutural (sons produïts a la gola) que es troba en altres llengües.
Tingues en compte, però, que la "R" en francès no és exactament igual que aquests sons: per això és només una aproximació.
Per exemple:
- La "R" francesa sona similar a la lletra "g" en llengües com el neerlandès i l'afrikaans. En el cas del francès, però, el so de la "R" es produeix una mica més amunt a la gola, així que intenta pujar-lo fins a la úvula.
- També es pot trobar en el so kh de l'àrab i és similar a la ch alemanya que es troba al mig de paraules com machen (fer).
- Fins i tot l'anglès té un so força proper a la "R" francesa! És similar al que sents al final de la paraula escocesa loch, com en el Monstre del Llac Ness (Lochness Monster).
2. El mètode de la "K"
Tant si parles una altra llengua com si no, amb el temps voldràs sortir de la teva zona de confort i començar a pronunciar la "R" exactament com és en francès.
En realitat hi ha una manera força fàcil de fer-ho, i comença basant-se en el so de la "K" en anglès!
El procés és simple.
- Fes el so de la lletra "K" com en la paraula anglesa "kick". Digues aquesta paraula un parell de vegades i després alenteix-la.
- Fixa't en el punt de la teva gola on es produeixen els dos sons de "K". Aquest és el punt exacte on es produeix el so de la "R" francesa. El so "K" es fa amb un buf d'aire: quan el produeixes, només hi ha una constricció momentània de la gola.
- Mantén aquest so de "K" durant un període més llarg. En lloc d'una constricció momentània, sosté el so "K", deixant sortir l'aire lentament i fent vibrar la part posterior de la boca. Si no pots fer vibrar la gola, tensa els músculs de la zona mentre alliberes aire poc a poc. Quan vulgis vibrar en aquell punt, estaràs produint el so de la "R" francesa!
3. El mètode "fastigós"
Recordes aquells moments quan estaves malalt amb un refredat? Probablement intentaves aclarir la part posterior de la gola expectorant la mucositat (arrocegant la flegma des del fons de la gola) i després escopint.
Per desagradable que soni, aquesta acció d'arreragar és el lloc on es crea la "R" francesa.
Però espera! No vagis escopint per tot arreu!
Intenta aconseguir un so més suau que l'arreragada.
Intenta obtenir una vibració més constant en lloc d'una tos violenta.
Si això et sembla massa brut, també pots fer servir el ronc com a referència pel so.
Com pronunciar la "R" en els dialectes francesos
Ara has après com pronunciar la "R" en francès estàndard, el dialecte més ensenyat de francès i el que és més probable que sentis en els mitjans de comunicació i en grans ciutats com París.
Afortunadament (o desafortunadament, segons el teu punt de vista), hi ha més d'una manera de pronunciar el so de la "R" francesa depenent del dialecte o accent que facis servir.
Per exemple:
- Al nord de França, el so de la "R" es pronuncia molt més baix a la gola, gairebé on es produeix el so de la "H" anglesa o de la "J" espanyola.
- Per a les persones grans de la França rural, la "R" es pronuncia com la "R" vibrant de l'espanyol o l'italià.
- En altres dialectes francesos, adopta més una vibració (pensa en una "R" italiana o espanyola vibrant però a la gola).
Per què et resulta rellevant això si probablement estàs estudiant la pronunciació del francès estàndard? Bé, si no pots pronunciar la "R" com ho fan la majoria de parlants nadius de francès, sempre pots adoptar un accent regional!
Paraules amb el so de la "R" francesa
Ara que sabem com pronunciar la "R" en francès, vegem algunes paraules que la utilitzen.
Nota que la "R" al final de les paraules acabades en er no es pronuncia. Aquesta terminació er es pronuncia com el diftong ay en la paraula anglesa "may".
| Francès | Anglès |
|---|---|
| Parler | to speak |
| Regarder | to watch |
| Rose | rose |
| Rue | road |
| Réunion | reunion |
| Rien | nothing |
| Travailler | to work |
| Entreprise | business |
| Département | department |
| Personne | person |
| Découvrir | to discover |
Recursos per practicar la "R" en francès
A més d'una bona guia de pronunciació francesa, la millor manera de dominar la "R" en francès és sortir i practicar-la.
Però abans de reservar un viatge a França, potser vulguis donar un cop d'ull a algunes eines de pronunciació francesa a internet.
En tens algunes a continuació:
Forvo
Forvo t'ajuda a escoltar la pronunciació de qualsevol paraula francesa.
Recomano el diccionari d'àudio de francès de Forvo. Simplement busca una paraula francesa que contingui una "R" per escoltar-ne la pronunciació. Això és especialment útil per intentar sentir com es pronuncia la "R" francesa combinada amb altres consonants, com en la paraula crime.
Lingflix
Lingflix agafa vídeos del món real (com vídeos musicals, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores) i els converteix en lliçons personalitzades d'aprenentatge de llengües.
Altres llocs utilitzen contingut preparat. Lingflix utilitza un enfocament natural que t'ajuda a anar familiaritzant-te amb la llengua i cultura franceses amb el temps. Aprendràs francès tal com el parlen realment persones reals. Lingflix té una àmplia varietat de continguts excel·lents, com entrevistes i sèries web, com pots veure aquí: Lingflix posa vídeos nadius a l'abast amb subtítols interactius. Pots fer clic en qualsevol paraula per buscar-la al moment. Cada definició té exemples que s'han escrit per ajudar-te a entendre com s'utilitza la paraula. Per exemple, si fas clic a la paraula "crois", veuràs això: Practica i reforça tot el vocabulari que has après en un vídeo determinat amb els qüestionaris adaptatius de Lingflix. Desplaça't cap a l'esquerra o cap a la dreta per veure més exemples de la paraula que estàs aprenent i juga als minijocs que es troben a les targetes didàctiques dinàmiques, com el de "emplenar el buit". Mentre estudies, Lingflix fa un seguiment del vocabulari que estàs aprenent i utilitza aquesta informació per oferir-te una experiència 100% personalitzada. Et dóna pràctica extra amb paraules difícils i et recorda quan és hora de repassar el que has après. Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix al teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació Lingflix des de la botiga d'iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
Simple-French.com
Simple-French.com ofereix bastants enregistraments de la "R" francesa, així com exercicis perquè practiquis per compte teu.
Els exercicis impliquen fer diversos sons diferents i paraules que utilitzen la lletra "R". A poc a poc, t'apropes cada vegada més a pronunciar-la amb més precisió. Pots comprovar la teva pronunciació amb l'àudio que es proporciona en cada exercici.
Si t'estàs prenent seriosament millorar la teva pronunciació francesa, fes-te com a objectiu practicar una vegada al dia fins que sigui una segona naturalesa. Fins i tot si ho vas aconseguir bé als primers intents, la repetició és el que t'ajudarà a dominar-ho de veritat.
YouTube
YouTube també és un lloc excel·lent per practicar la "R" en francès. Només has d'escriure qualsevol paraula clau com "how to pronounce r in french" i la plataforma de compartició de vídeos hauria de generar una sèrie de resultats rellevants i interessants.
El valor del vídeo és que, a part del so que es fa, també pots veure la manera com la persona que parla forma la boca per produir el so. Suggereixo buscar aquells vídeos que no només ensenyen pronunciació sinó que també ofereixen exercicis per facilitar el teu aprenentatge de la llengua.
Per exemple, Language City ofereix una breu explicació en vídeo del so juntament amb exercicis de pràctica.
Mentrestant, la Universitat de Michigan inclou un vídeo sobre el so de la "R" francesa en la seva sèrie sobre pronunciació francesa.
Per obtenir més pràctica de pronunciació, també podries veure aquest vídeo de Julien Miquel, que ofereix 30 paraules d'exemple que utilitzen la "R" francesa. Escolta com Julien pronuncia les paraules i repeteix-les!
Uf! A aquesta altura, potser voldràs agafar una tassa de te de llimona i gingebre per calmar-te la gola després de practicar tantes vegades com pronunciar la "R" en francès. Espero que dominar aquesta lletra en particular et faci sentir que totes aquestes tasses de te han valgut la pena!
