Les oracions condicionals amb «si» en francès: la teva guia pas a pas

Comences els teus estudis de francès fent oracions en indicatiu—és a dir, simplement declarant coses que són fet reals.

En programació, comences dient-li a un ordinador que faci alguna cosa, la mateixa, cada vegada que executes el codi. Ara, imagina't el poder que sents quan aprens a fer que el teu programa faci coses diferents amb les sentències «si-llavors» («if-then»).

Igual que amb resultats diferents en programació, podem parlar de diferents escenaris amb les oracions condicionals amb «si» en francès.

L'anatomia de les oracions condicionals franceses amb «si»

Poder parlar sobre l'abstracte, el possible o el dubtós és un signe distintiu de les habilitats de francès d'intermedi i avançat. És un dels criteris més fonamentals que has de complir per portar el teu francès més enllà del nivell bàsic.

Totes les oracions condicionals amb «si» en francès tenen dues parts bàsiques: la subordinada condicional (si) i la principal de conseqüència (llavors). Tingues en compte que en francès, per a les oracions amb «si», no hi ha exactament un equivalent a «llavors» com en anglès.

La subordinada condicional

En una oració, la subordinada condicional és la part que utilitza «si». Pot anar tant al principi com al final de la frase. Mira això:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Si vols aprendre, ves a l'escola.)

Aquí, la subordinada condicional, «si tu veux apprendre» (si vols aprendre), és al principi de l'oració.

De la mateixa manera, puc posar la subordinada condicional al final.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Ves a l'escola si vols aprendre.)

Igual que en anglès, podem canviar la posició de «si» i conservar el significat. Nota que utilitzem «(tu) va» en lloc de «(tu) vas» perquè estem fent servir la conjugació imperativa (donant ordres).

La principal de conseqüència

La principal de conseqüència és la part de l'oració que descriu què passa, passarà, passaria o hauria passat en cas que es compleixi la condició de la subordinada. Fins i tot si existeixen paraules en francès per «llavors» (ensuite, puis), aquí no s'utilitzen com en anglès.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Nota l'absència de «llavors».

Altres usos de «Si»

«Si» és una paraula versàtil en francès que es pot traduir de diverses maneres. A més de «si», «si» pot significar «sí» quan estem contradient una afirmació.

Mais si je veux y aller ! (Però sí que hi vull anar!)

També pot significar «tan».

Il est si intelligent que… (És tan intel·ligent que…)

Primer tipus d'oració condicional

Com he explicat abans, el temps que utilitzem a la nostra subordinada amb «si» determina si estem parlant d'esdeveniments que podrien passar, haurien pogut passar, probablement passaran, etc.

És molt important entendre les combinacions de temps en els tres tipus d'oracions condicionals. Vegem el primer tipus.

El primer tipus d'oració condicional s'utilitza per descriure esdeveniments probables. La subordinada condicional ha d'estar en present, però la principal de conseqüència pot estar en present, futur o imperatiu.

Present

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Si tenim diners, ella ens ven begudes.)

En aquest cas, parlem d'alguna cosa que sempre passa: si A, llavors B.

Futur

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Ell m'ajudarà si tinc problemes.)

Aquí, parlem d'alguna cosa que definitivament passarà si es compleix una certa condició. Fixa't com he canviat l'ordre de les clauses.

Imperatiu

Si tu veux voyager, voyage ! (Si vols viatjar, viatja!)

Aquí, donem una ordre si es compleix una condició. Nota la conjugació imperativa de «voyager» (viatjar).

Segon tipus d'oració condicional

El segon tipus d'oració condicional descriu esdeveniments menys probables. Requereix un verb en imperfet a la subordinada condicional i un verb en condicional a la principal de conseqüència. (Nota que el mode condicional no és el mateix que una oració condicional).

Mira això:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Si no tingués tants diners, no podria comprar aquest cotxe.)

Comencem amb la subordinada condicional, «si je n’avais pas autant d’argent» (si no tingués tants diners), que descriu una situació oposada a la real. En dir que no podria comprar el cotxe si no tingués tants diners, estic dient que tinc els diners per comprar-lo.

Finalment, la principal de conseqüència descriu què passaria si existís la situació contrària: «je ne pourrais pas acheter cette voiture» (no podria comprar aquest cotxe).

Vegem un exemple on canviem l'ordre de les clauses:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (No aprendries francès si no practiquessis.)

Tercer tipus d'oració condicional

Finalment, tenim el tercer tipus d'oració condicional, que descriu esdeveniments que no poden passar (impossibilitat). És similar al segon tipus però amb algunes diferències clau.

Aquests esdeveniments són impossibles perquè descriuen alguna cosa que hauria pogut passar en el passat però no ho va fer, i òbviament no podem canviar el passat. Com que estem parlant d'esdeveniments passats, necessitem el plusquamperfet a la subordinada condicional i el condicional passat a la principal de conseqüència.

Vegem un exemple:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Si l'hagués vist, m'hauria aturat.)

Tant la subordinada condicional, «si je l’avais vu» (si l'hagués vist), com la principal de conseqüència, «je me serais arrêté» (m'hauria aturat), descriuen esdeveniments completament en el passat, de manera que són impossibles de canviar.

Com en els altres dos casos, podem canviar l'ordre de les clauses:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Hagués dit alguna cosa si no haguessis vingut.)

Recursos per practicar les oracions condicionals franceses amb «si»

Tex’s French Grammar

La Universitat de Texas a Austin allotja aquest fantàstic lloc web amb centenars de lliçons de francès disponibles per al públic. Tenen un article molt detallat sobre les oracions amb «si» en francès que descriu els tres tipus amb exemples escrits i d'àudio.

Personalment, m'agrada com destaquen les paraules clau per indicar quin dels tres tipus s'està utilitzant. Desplaça't fins a la part inferior de la pàgina per trobar una gran exercici de pràctica on has d'omplir els buits.

Lingflix

Amb aquest programa d'aprenentatge immersiu de llengües, pots veure i analitzar les oracions amb «si» (i altres paraules o frases franceses) en context.

coLanguage

Aquest lloc posa en contacte als estudiants amb professors nadius de llengües. Ofereixen grans lliçons sobre tots els aspectes del francès, incloses les oracions amb «si». A la seva pàgina instructiva, coLanguage fa una bona feina explicant les oracions amb «si». També agrupen els diferents tipus d'oracions per temps (passat, present i futur).

Desplaça't fins a la part inferior de la pàgina per trobar diversos tipus d'exercicis sobre oracions amb «si», incloent opció múltiple, omplir buits i banc de paraules.

ToLearnFrench.com

Com en tants casos en què un estudiant vol practicar la gramàtica francesa, ToLearnFrench.com és el lloc adequat. Cap altre lloc web agrupa tants exercicis de francès en un sol lloc.

Pots trobar pàgines d'exercicis per a oracions amb «si», inclosa aquesta.

Atès que ToLearnFrench.com se centra en els exercicis, les explicacions introductòries són una mica més breus que en els altres recursos, però el lloc ho compensa amb la gran quantitat d'exercicis disponibles.

Posem-nos a practicar!

Ara que hem cobert els diferents tipus d'oracions condicionals amb «si» en francès, és hora de practicar-les! A més d'utilitzar els recursos esmentats anteriorment, una altra manera divertida de practicar les oracions amb «si» és a través de la traducció.

Prova de traduir aquestes oracions amb «si» a l'anglès:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Respostes:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Tot i que requereix una mica de pràctica i memorització, dominar les oracions condicionals franceses amb «si» farà que el teu francès sigui molt més saborós!

Bona sort! (Good luck!)