El mode condicional francès: ús, formació i consells
En anglès, quan parlem en mode condicional, utilitzem verbs auxiliars com "would" o "could". En francès, cal utilitzar una conjugació completament nova per evocar el mateix significat.
Més que un temps que expressa quan, el condicional francès és un mode que expressa esdeveniments que no estan garantits que passin—és a dir, esdeveniments que depenen del compliment de certes condicions (d'aquí el terme "condicional").
Aquí tens una guia amb uns quants trucs per dominar el condicional francès.
Com es formen les conjugacions del condicional francès
Una de les primeres coses que has d'aprendre en abordar el condicional és com conjugarlo. Hi ha una regla bastant fàcil i—per un cop—cap excepció!
Per formar el condicional en francès, has de començar amb l'arrel del futur simple. Per exemple:
| Grup verbal | Exemple | Forma condicional (arrel) |
|---|---|---|
| 1r | parler (parlar) | parler- |
| 2n | choisir (escollir) | choisir- |
| 3r | descendre (baixar) | descendr- |
Observa que, en tots els grups verbals, l'arrel és la mateixa que la de l'infinitiu (encara que en el tercer grup es cau la "e" final).
Com potser ja saps, hi ha diverses arrels irregulars en el futur simple. Aquestes arrels irregulars són les mateixes en el condicional. Només cal que hi afegeixis les mateixes terminacions que amb l'imperfet—com les següents.
| Verbs irregulars francesos | avoir tenir | savoir saber | être ser/estar | faire fer | voir veure | aller anar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jo (Je) Tu | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Ell (Il) Ella (Elle) Es (On) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nosaltres (Nous) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vosaltres (Vous) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ells (Ils) Elles | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
En totes les entrades, la traducció dels verbs seria "would + forma de present del verb"—per exemple, *aurais* vol dir "tindria" (would have).
I ja està! Molt més senzill del que esperaves, oi? Si coneixes l'imperfet i el futur simple, ja has fet més de la meitat del camí. Només cal que aprenguis ara quan és apropiat utilitzar el condicional.
Quan s'ha d'utilitzar el condicional francès
El mode condicional generalment s'ensenyant explorant primer les oracions amb *si* (if). Hi ha tres tipus d'oracions amb *si* en francès, que és una de les vegades que s'utilitza el condicional. És la manera principal d'usar-lo, raó per la qual és important dominar això abans de passar a altres usos del condicional.
Si + present, futur simple
La primera oració amb *si* no utilitza el mode condicional en absolut, així que és un bon lloc per introduir la forma sense haver de recordar totes aquelles conjugacions noves encara:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Si tinc temps, et trucaré.)
Aquesta oració amb *si* expressa accions certes que es duran a terme en el futur si succeeix un esdeveniment en el present. Implica que l'acció present és gairebé segura, d'aquí l'ús del futur en lloc del condicional.
Si + imperfet, condicional
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Si tingués temps, et trucaria.)
Aquesta oració amb *si* expressa accions que es basen completament en una condició. S'entén que l'acció és possible però no segura.
Si + plusquamperfet, condicional passat
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Si hagués tingut temps, t'hauria trucat.)
Aquesta oració amb *si* expressa una certa quantitat de penediment. És la idea que "hauria d'haver" o "hauria pogut" expressa en anglès.
Com pots veure en la frase anterior, el condicional passat és bastant fàcil de formar un cop coneixes el condicional i el *passé composé* (temps perfet). Igual que el plusquamperfet o *plus-que-parfait*, el condicional passat es forma amb el condicional del verb auxiliar (*être* o *avoir*, depenent del verb lexical) i el participi passat del verb lexical.
A part de les oracions amb *si* (que són l'ús principal del condicional en francès), també pots utilitzar el condicional per expressar cortesia, especialment amb verbs que expressen desig, com els següents.
| Verbs francesos que expressen desig | vouloir voler | désirer desitjar | aimer agradar/estimar | pouvoir poder |
|---|---|---|---|---|
| Present d'indicatiu | Je veux un sandwich. Vull un entrepà. | Je désire un café. Desitjo un cafè. | J'aime le cinéma. M'agrada el cinema. | Peux-tu me donner un stylo ? Em pots donar un bolígraf? |
| Forma condicional | Je voudrais un sandwich. M'agradaria un entrepà. | Je désirerais un café. Desitjaria un cafè. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. M'agradaria venir al cinema amb vosaltres. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Em podries donar un bolígraf? |
També pots utilitzar el condicional per donar consells. Per exemple, utilitzem *devoir* (haver de):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Has de fer els deures ara mateix.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Hauries de fer els deures ara mateix.)
Quan NO s'ha d'utilitzar el condicional francès
Explicat d'aquesta manera, el condicional sembla bastant simple, però atenció! Hi ha alguns errors comuns que es cometen en utilitzar-lo, fins i tot per part de parlants natius francesos.
No utilitzis el condicional amb tots els verbs per "ser cortès"
Un dels errors clau que es comet en utilitzar el condicional en francès és l'ús excessiu de l'aspecte de cortesia. Alguns aprenents assumeixen que com que el condicional fa una frase més cortesa, fa totes les frases més corteses i per tant acaben escrivint correus electrònics sencers al seu cap o professor en condicional.
Malauradament, aplicar el condicional a qualsevol frase no les fa més corteses. L'aspecte de cortesia del condicional realment només s'hauria d'utilitzar amb verbs que expressen desig (p. ex., *vouloir, aimer, désirer*) o amb verbs que inciten a l'acció de l'altra persona (p. ex., *pouvoir* o *devoir*).
A part d'aquests verbs, ves amb compte quan consideris el condicional per expressar cortesia.
No utilitzis el condicional immediatament després de si
Un altre error que comet comunament la gent francesa és utilitzar el condicional a banda i banda de l'oració amb *si*:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Si hagués sabut, ho hauria fet.)
En canvi, digues *Si j’avais su, je l’aurais fait*. (Si hagués sabut, ho hauria fet.)
Mai s'ha d'utilitzar el condicional immediatament després de *si*. Aquest error prové del fet que, com passa amb molt del parlar francès modern, s'estan eliminant paraules del francès oral. El *si* de l'oració amb *si* n'és una, i sense el *si*, algunes gent sobrecorregeix i utilitza el condicional dues vegades.
Si estàs practicant la immersió en francès per millorar el teu francès, potser escoltaràs això parlant amb els teus amics francesos. I si estàs intentant sonar tan francès com sigui possible, potser et sentiràs temptat de copiar-los. Resisteix la temptació! Aquest ús del condicional és incorrecte i no hauria de convertir-se en un hàbit, ni tan sols en conversa.
Com practicar el condicional francès
Ara que ho saps tot sobre el condicional francès, ja estàs preparat per provar-lo! La clau per aprendre sobre aquesta forma és practicar, practicar i practicar.
Parla en veu alta les frases d'exemple d'aquest article. Escriu-les en targetes d'estudi i repeteix-les en una setmana, i després en dues setmanes. Busca-ho en vlogs, sèries de TV i altres vídeos que utilitzin francès quotidià.
Però no cal que esperis fins que et trobis la paraula en contingut natiu. Utilitza Lingflix per trobar el condicional en vídeos autèntics.
Lingflix agafa vídeos del món real—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades.
Altres llocs web utilitzen contingut escrit. Lingflix utilitza un enfocament natural que t'ajuda a familiaritzar-te amb la llengua i cultura franceses amb el temps. Aprendràs francès tal com el parlen realment persones reals. Lingflix té una àmplia varietat de continguts fantàstics, com entrevistes i sèries web, com pots veure aquí: Lingflix posa els vídeos nadius a l'abast amb subtítols interactius. Pots tocar qualsevol paraula per buscar-la instantàniament. Cada definició té exemples que s'han escrit per ajudar-te a entendre com s'utilitza la paraula. Per exemple, si toques la paraula "crois", veuràs això: Practica i reforça tot el vocabulari que has après en un vídeo determinat amb els qüestionaris adaptatius de Lingflix. Desplaça't cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples per a la paraula que estàs aprenent i juga als minijocs que es troben a les targetes d'estudi dinàmiques, com "omple el buit". Mentre estudies, Lingflix fa un seguiment del vocabulari que estàs aprenent i utilitza aquesta informació per oferir-te una experiència 100% personalitzada. Et dóna pràctica extra amb les paraules difícils—i et recorda quan és hora de repassar el que has après. Comença a utilitzar el lloc web de Lingflix des del teu ordinador o tauleta o, millor encara, descarrega l'aplicació de Lingflix des de la botiga d'iTunes o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)
Ja ets còmode amb el condicional? Llavors endavant i practica'l en converses reals amb parlants de francès. Potser també voldràs incloure'l sempre que practiquis la teva escriptura en francès.
Un cop hagis après les maneres correctes d'usar i conjugar el condicional, estaras ben encaminat per dominar aquest mode avançat del francès.
