24 pel·lícules franceses clàssiques per a estudiants

És ben sabut que veure pel·lícules franceses és una manera divertida de practicar la comprensió amb la comoditat del teu llit. Des dels icònics clàssics en blanc i negre fins a produccions més contemporànies, el cinema francès també ofereix una mirada cultural i històries interessants.

Aquestes són les meves 24 pel·lícules franceses imprescindibles, que abasten diversos gèneres i períodes, que qualsevol amant del cinema hauria de considerar. També explorarem on es poden veure aquests clàssics en línia.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

On veure-la: Criterion

Gènere: Drama

Any: 1939

Director: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” és l'obra culminant de Jean Renoir, fill del pintor Auguste Renoir, i va ser una de les últimes pel·lícules franceses fetes abans de la Segona Guerra Mundial.

Representa un món de persones privilegiades que passen el temps mentre el món s'esfondra al seu voltant.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

On veure-la: Amazon DVD

Gènere: Comèdia

Any: 1957

Director: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” compta amb l'actor Fernandel, una llegenda del cinema francès durant diverses dècades. En aquesta pel·lícula, interpreta un filòsof que intenta cobrar com a aturat "acreditat".

Es nota una diferència notable en la cinematografia entre aquesta pel·lícula—rodada poc després de la Segona Guerra Mundial—i “La Regle du Jeu”, rodada abans de la guerra.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

On veure-la: Amazon DVD

Gènere: Drama

Any: 1960

Director: Peter Brook

Les paraules “Moderato Cantabile” són realment indicacions d’una peça musical, una sonatina, i signifiquen que la peça s'ha de tocar "moderadament i cantant" (modéré et chantant). El que li manca a la pel·lícula en acció ràpida, ho compensa amb la seva trama poderosa i senzilla.

Basada en el llibre epònim de Marguerite Duras, aquesta pel·lícula mostra una dona i mare avorrida que s'enamora d'un treballador portuari de l'empresa del seu marit—tots dos són testimonis del mateix assassinat.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

On veure-la: Criterion i Amazon

Gènere: Drama

Any: 1966

Director: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” és probablement la pel·lícula que millor il·lustra la ruptura amb els anys 50.

Sota la direcció de l'emblemàtic director de la Nova Onada Jean-Luc Godard, un grup de joves urbans s'aprofita de la nova i emocionant cultura juvenil que els envolta.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

On veure-la: YouTube

Gènere: Comèdia

Any: 1971

Director: Claude Zidi

La popular banda d’humoristes còmics, Les Charlots, es veu embolicada en tot tipus de problemes quan s'ha de presentar al servei militar a “Les Bidasses en Folie”.

Tingues en compte que "Charlot" també és el nom en francès del personatge de Charlie Chaplin, El Petit Rodamón.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

On veure-la: Criterion

Gènere: Drama/Guerra

Any: 1987

Director: Louise Malle

L'ocupació va ser un període trist de la història francesa, però també un temps de coratge i altruisme.

“Au Revoir Les Enfants” narra una amistat que es forma entre dos estudiants en circumstàncies diferents en un internat catòlic.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

On veure-la: Amazon

Gènere: Drama/Guerra

Any: 1989

Directors: Robert Enrico i Richard T. Heffron

Rodada pel 200è aniversari de la Revolució Francesa, aquesta pel·lícula en dues parts fa un gran treball explicant aquest gran esdeveniment històric.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

On veure-la: Amazon

Gènere: Comèdia

Any: 1998

Director: Francis Veber

Quan un grup d’elits parisenques decideix organitzar una competició per veure qui pot portar la persona més idiota al sopar, el “guanyador idiota” els dona la volta a la tortilla.

Aquesta és una gran pel·lícula francesa plena de rialles que et farà partir de riure.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

On veure-la: Amazon Prime i Amazon Prime

Gènere: Comèdia/Romance

Any: 2002

Director: Jean-Pierre Jeunet

Anomenada simplement “Amélie” en la versió anglesa, però amb un títol original en francès que es tradueix com “El fabulós destí d’Amélie Poulain”, aquesta pel·lícula va ser un èxit tan gran que va rebre un reconeixement mundial ben merescut.

Amélie, una jove que viu a Montmartre, viu en el seu propi món. Un dia, després de retornar una capsa de caramels amb records de la infància al seu propietari, es dedica a fer bones accions per a la gent del seu voltant.

Aquí tens una petita lliçó de llengua del nostre canal de YouTube perquè et facis una idea del llenguatge que podràs aprendre de la pel·lícula:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

On veure-la: Apple TV

Gènere: Comèdia/Romance

Any: 2004

Director: Yvan Attal

Protagonitzada per Charlotte Gainsbourg i amb una aparició cameo de Johnny Depp, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” segueix la vida de tres amics de quaranta anys insatisfets amb les seves vides.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Comèdia/Romance

Any: 2008

Director: Dany Boon

Un empleat és traslladat del sud de França al Nord-Pas-de-Calais, on els locals—anomenats Ch’tis— tenen estils de vida diferents i parlen amb un accent notablement diferent.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Comèdia

Any: 2010

Director: Dany Boon

“Rien à Déclarer” és una comèdia sobre dos agents duaners—un francès i un belga—que han de treballar junts durant el procés gradual d’integració europea.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

On veure-la: Amazon Prime i iTunes

Gènere: Comèdia, drama

Any: 1972

Director: Luis Buñuel

Un grup d’amics de classe mitjana-alta intenta sopar junts, però no és una tasca fàcil (per una multitud de raons estranyes). Si no estàs familiaritzat amb el cinema surrealista, aquesta és una gran introducció a la seva bogeria.

Aquesta pel·lícula és una bona opció si vols un bon riure, una tastada de la vida burgesa a França (satiritzada) i una joia històrica, tot això en una obra mestra de 90 minuts.

14. “Amour” (“Love”)

On veure-la: Amazon i iTunes

Gènere: Drama romàntic

Any: 2012

Director: Michael Haneke

“Amour” és una mena d'història d'amor no convencional, la pel·lícula se centra en una parella gran. Quan la dona pateix un ictus, es desencadena una sèrie d'esdeveniments que et tocarà el cor profundament.

Si no et desanima tot el plor que provocarà, aquesta pel·lícula està ben rodada, té una interpretació potent i et deixa en un estat inusual de suspens mentre es desenvolupa la seva tensió.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Drama

Any: 2011

Director: Jean-Pierre Dardenne i Luc Dardenne

Aquesta pel·lícula tracta sobre un noi el pare del qual marxa de casa. Troba consol en una dona del barri que, en certa manera, l'acull sota la seva protecció.

La pel·lícula és una reflexió commovedora i desgarradora sobre la infància, la violència i créixer massa ràpid. Els germans Dardenne, creadors de la pel·lícula, són coneguts pel seu estil naturalista—i són una gran opció si vols endinsar-te en el cinema franco-belga!

16. “Populaire” (“Popular”)

On veure-la: Amazon i iTunes

Gènere: Comèdia, drama

Any: 2012

Director: Régis Roinsard

Estrenada el 2012, és una comèdia romàntica ambientada a finals dels anys 50. La protagonista, una secretària, és animada pel seu cap (el seu interès amorós) a participar en concursos de mecanografia ràpida.

Una història adorable (amb uns protagonistes encantadors) i rialles (per la hilaritat de la mecanografia ràpida), tot això ambientat als anys 50. Presenta el tipus de francès coquet que et recordarà per què vas aprendre la llengua en primer lloc.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

On veure-la: YouTube

Gènere: Romance

Any: 1991

Director: Leos Carax

La pel·lícula comença amb unes preses bastant dures, que posen de relleu la població sense llar de París. El protagonista n'és un, i està vivint, sens dubte, la pitjor nit de la seva vida.

Llavors apareix Michèle, que està patint els horrors de ser una pintora que s'està quedant cega. Acaben emocionalment lligats al Pont-Neuf (el pont més antic de París) on viuen il·legalment durant la seva renovació.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

On veure-la: Amazon

Gènere: Drama psicològic

Any: 1967

Director: Luis Buñuel

Cinc anys abans de “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Luis Buñuel es va unir a la bella i impressionant Catherine Deneuve per a aquesta història d'una dona que prova la prostitució de manera casual.

Una altra obra surrealista de Buñuel, encara que potser més seriosa, aquesta pel·lícula et donarà moltes imatges dures per mirar mentre entrenes aquell oïda.

19. “La Haine” (“Hatred”)

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Thriller social

Any: 1995

Director: Mathieu Kassovitz

Ambientada en un barri pobre de París, tres amics es veuen arrossegats a una sèrie d'esdeveniments quan un d'ells aconsegueix una arma.

Tota l'acció transcorre en un sol dia, cosa que només augmenta la tensió de la pel·lícula. Hi ha molt francès quotidià en aquesta pel·lícula—i et donarà molt de sabor pel que fa a l'argot.

Així que, ja sigui per l'argot o per la interpretació perfecta de Vincent Cassel, aquesta et ve molt recomanada.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Fantasia romàntica

Any: 1946

Director: Jean Cocteau

Probablement estiguis familiaritzat amb la versió de Disney de “La bella i la bèstia”.

Aquesta és una versió en acció real del conte clàssic, amb un to i un final una mica més foscos (Oh, els francesos!).

L'atractiu real d'aquesta pel·lícula són les seves imatges. El vestuari i els decorats són impressionants, surrealistes, i et deixen sense alè. La pel·lícula també pot servir com a porta d'entrada a les novel·les (inclosa “Les Enfants Terribles”) i a les pintures del director Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

On veure-la: Amazon Prime

Gènere: Ciència-ficció

Any: 1965

Director: Jean-Luc Godard

Aquest període del cinema francès dels anys 60 es caracteritza per l'estil naturalista, l'edició brusca, el rodatge en localització real i el so natural. També va influir en molts directors en els anys vinents.

Tant per a historiadors del cinema experimentats com per a estudiants de francès que busquen una nova empenta, “Alphaville” té tota la ciència-ficció, Anna Karina i Jean-Luc Godard que una persona pot suportar. És divertida, misteriosa i atemporal.

22. “Le Passé” (“The Past”)

On veure-la: iTunes i Filmdoo

Gènere: Drama

Any: 2013

Director: Asghar Farhadi

Si has vist “The Artist” (possiblement la pitjor pel·lícula francesa per aprendre francès—és muda), llavors potser coneixes Bérénice Bejo.

“The Past” és un drama guardonat sobre una parella que està passant per un divorci (després d'haver-se separat durant un temps). L'exdona es torna a casar, i les coses s'emboliquen i es tornen fosques bastant ràpidament.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

On veure-la: YouTube i iTunes

Gènere: Drama romàntic

Any: 1962

Director: François Truffaut

Truffaut, com Godard (esmentat anteriorment a “Alphaville”), va ser un dels pares del moviment de la Nova Onada Francesa. Explorar la història del cinema francès és una bona manera de practicar la comprensió, i Truffaut és un gran director a seguir.

Aquesta pel·lícula està basada en un llibre d'Henri-Pierre Roché, si vols afegir un llibre a la teva llista de lectura en francès. La pel·lícula en si és plena de sentiment, drama i història, ja que transcorre al voltant de la Primera Guerra Mundial.

24. “Heartbeats”

On veure-la: iTunes

Gènere: Drama romàntic

Any: 2010

Director: Xavier Dolan

Fem una mica d'espai per als francocanadencs! Aquesta pel·lícula no només et donarà una petita mostra de l'accent quebequès, sinó que també et farà parar per absorvir-ho tot amb les seves belles preses a càmera lenta.

El director, Xavier Dolan, és ben conegut a França, el Canadà i els EUA pel seu treball escrivint, dirigint i protagonitzant “Jo he matat la meva mare”.

Si ets fan del cinema indie, aquest és un gran director francocanadenc a conèixer!

On veure pel·lícules franceses en línia

Netflix

Obviament, no es pot escriure un article sobre veure pel·lícules franceses en línia sense esmentar Netflix.

Netflix ofereix una mica més de 150 títols en llengua francesa. En alguns casos, fins i tot pots veure pel·lícules o sèries en anglès doblades al francès. Això és perfecte perquè si ja has vist una sèrie o pel·lícula determinada en anglès, pots veure-la de nou en francès i ja estar familiaritzat amb la història.

Sovint, pots activar i desactivar els subtítols. Quan vegis en francès, els subtítols en francès o anglès et seran útils per poder seguir millor. Els subtítols també t'ajudaran a trobar les paraules que no coneixes i afegir-les a la teva col·lecció de vocabulari.

Per a un suport d'aprenentatge addicional, Lingflix ara et permet convertir qualsevol vídeo de Netflix (o de YouTube) en una lliçó d'aprenentatge de llengües. Lingflix agafa vídeos autèntics—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons personalitzades d'aprenentatge de llengües. Pots provar Lingflix de franc durant 2 setmanes. Fes una ullada a la pàgina web o descarrega l'app per a iOS o l'app per a Android. PD: Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d'aquest mes.)

Hulu

Quan penses en Hulu, probablement penses en veure les teves sèries de televisió favorites. I sí, definitivament és bo per això.

El que converteix Hulu en un dels millors llocs per veure pel·lícules franceses és el seu catàleg de més de 700 títols de la Criterion Collection. Si no coneixes la Criterion Collection, és una col·lecció de pel·lícules clàssiques d'arreu del món (de cinema d'autor, històricament significatives, etc.). Atès que França és una de les pedres angulars del cinema mundial, hi ha moltes pel·lícules franceses a la col·lecció.

A més de gairebé totes les pel·lícules franceses clàssiques que necessites veure per ser un expert en la matèria, també hi ha una col·lecció considerable de pel·lícules franceses modernes i fins i tot algunes sèries de televisió franceses com “Spiral” (un drama d'investigació d'assassinats).

YouTube

YouTube és un recurs fantàstic per aprendre francès. La majoria de vídeos tenen subtítols, ja sigui incrustats al vídeo mateix o al reproductor de vídeo. Tingues en compte, però, que els subtítols no oficials de vegades poden tenir errors o problemes de transcripció.

YouTube va més enllà dels tutorials de francès i la comèdia. Dades interessant: pots llogar pel·lícules a YouTube, i la selecció és fantàstica!

Fes-ne una ocasió especial i busca un amic (que parli francès o no) que estigui disposat a veure obres mestres estrangeres i fes esclatar les crispetes!

iTunes

Si vas de viatge i necessites carregar els teus dispositius amb pel·lícules, iTunes és una bona manera d'accedir a pel·lícules franceses.

Tenen una selecció molt gran, inclosos clàssics eterns i estrenes més recents del cinema francès. Les teves probabilitats seran millors amb iTunes si estàs buscant un títol francès específic i no el trobes enlloc.

Un altre avantatge amb iTunes és que sovint tens més control sobre els subtítols en comparació amb altres llocs. Un cop està al teu dispositiu, pots habilitar o deshabilitar els subtítols en anglès i en alguns casos posar subtítols en francès.

Mubi

Es dirigeix a aquells que estimen el cinema com a art (molts èxits indie, cinema d'autor i obres mestres estrangeres), afegeix una nova pel·lícula cada dia i la treu després de trenta dies.

Això et deixa amb una quantitat manejable de pel·lícules per triar. El que fa aquest lloc absolutament ideal per veure cinema francès és que normalment hi ha un grapat de pel·lícules franceses al catàleg.

Una última cosa... és fàcil canviar les opcions dels subtítols. Hurra!

Filmdoo

Filmdoo té una col·lecció enorme de pel·lícules franceses disponibles per veure en línia. Actualment, disposa de més de 2500 pel·lícules a la seva col·lecció, així que no hauria de faltar cinema francès que capti la teva atenció.

Hi ha pel·lícules franceses antigues així com de noves. Així que pots veure'n clàssics o un nombre sorprenent de pel·lícules recents (de fa menys de 10 anys). Moltes d'aquestes pel·lícules tenen subtítols en anglès i/o francès, però no totes.

El millor de tot és que Filmdoo no té quotes de subscripció. Simplement registra't i paga segons vegis cada pel·lícula. Algunes pel·lícules fins i tot són gratuïtes!

Consells per aprendre francès amb pel·lícules franceses clàssiques

Atès que França té una escena cinematogràfica moderna i història pròspera, les opcions són il·limitades per mirar i aprendre. Només assegura't d'aprofitant l'experiència al màxim i no llegir els subtítols en anglès de principi a fi, ignorant la riquesa de pràctica de comprensió que aquestes grans pel·lícules poden oferir!

Què fer amb els subtítols

Aquest és un veritable dilema (ningú no ha dit que això d'aprendre llengües fos fàcil).

Si ets un parlant avançat de francès i vols mantenir l'oïda afinada mentre gaudeixes de la bellesa del cinema francès, llavors ja saps la resposta. Elimina els subtítols i llança't. Està bé si no entens cada paraula; així és com millores!

Si ets principiant, pot ser útil veure la pel·lícula una vegada amb subtítols en anglès per poder entendre què passa, i després una segona vegada amb subtítols en francès o sense cap per veure quant pots entendre pel teu compte. Simplement no et desanimis. De vegades pot costar una estona entendre el francès conversacional tal com es parla a les pel·lícules franceses.

Ah, però hi ha aquella situació incòmoda per a la qual tots els estudiants de francès arriben—el nivell intermedi. Depenent de com vagi la teva comprensió, podries fer-ho de qualsevol manera. Veure pel·lícules franceses amb subtítols en francès pot ser molt útil si les teves habilitats de lectura són bones, però arriscar-te sense subtítols podria sorprendre't amb quant saps realment!

Com triïs els subtítols depèn de tu, però tingues en compte dues coses ràpides:

1. No es recomana veure una pel·lícula francesa amb subtítols en anglès més d'una vegada per entendre la història. Deixaràs d'escoltar el francès i començaràs a llegir l'anglès, i la pel·lícula ja podria ser en japonès en aquell moment!

2. Veure una pel·lícula francesa amb subtítols en francès sovint és una opció ideal sigui quin sigui el teu nivell, però recorda que el text escrit no sempre és exactament el que es parla, així que no t'hi fies més que del context.

Omplint els buits

Per a principiants, intermedis i estudiants avançats que vulguin l'experiència completa d'aprenentatge de francès, hi ha moltes maneres d'assegurar-te que entens la pel·lícula.

Cerca paraules

No entens una paraula que has sentit en el diàleg o als subtítols? Agafa la paraula de la pel·lícula i busca-la en un diccionari.

Et suggereixo que escriguis la paraula i la seva traducció. L'acte d'escriure la paraula farà que la seva significació s'enganxi millor al teu cervell.

Si no estàs prou avançat per anar marcant cada paraula que no coneixes (que probablement és el cas de la majoria d'estudiants), centra't en el llenguatge que t'interessi o sembli útil, i presta atenció a com s'utilitza en context.

Viquipèdia en francès

Llegeix la pàgina de la pel·lícula després de veure-la (en francès)! Podries fer-ho abans si no t'importen els 'spoilers', però on està la gràcia?

Tot el vocabulari rellevant està davant els teus ulls—i sempre pots anar entre les entrades de la Viquipèdia en francès i en anglès. Això també et pot portar a pel·lícules similars o informació sobre la història i la realització de la pel·lícula. Fins i tot podria guiar-te cap al material original, com novel·les o obres de teatre franceses.

Mira-ho de nou

La clau per aprofitar al màxim qualsevol pel·lícula francesa és veure la pel·lícula sencera, i després veure-la de nou.

La primera vegada, et familiaritzaràs amb la història, els personatges i totes les paraules franceses que encara no coneixes. La segona vegada que la miris, pots seure a prop de la teva llista de paraules franceses traduïdes d'aquesta pel·lícula i fer una ullada més detallada a la trama i al seu vocabulari.

Aquesta repetició consolidarà encara més el vocabulari al teu cervell. A més, a qui no li agrada veure bones pel·lícules una i altra vegada?

Mira i comenta

El francès és més divertit amb amics!

Si tens amics que parlin francès, organitza una nit de cinema i després comenta la pel·lícula junts. Potser et podrà ajudar a omplir buits i obtenir més recomanacions. Sobretot, és una oportunitat per parlar en francès!

Gràcies a Internet i a tots els llocs disponibles per veure-hi, no és un objectiu irreal (o avorrit) veure una pel·lícula francesa a la setmana.

Bona sessió!