Lliçons per aprendre xinès: Yangyang Cheng
Avui estem emocionats de parlar amb la professora de xinès Yangyang Cheng, fundadora de Yoyo Chinese i presentadora d'un dels canals de YouTube d'ensenyament de xinès més populars (amb més de 4 milions de visualitzacions!).
Si t'agrada aprendre xinès amb vídeos interessants, fes un cop d'ull al seu canal. També gaudiràs aprenent amb Lingflix, que ensenya xinès mitjançant vídeos breus. Lingflix agafa vídeos autèntics—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons personalitzades d'aprenentatge de llengües. Pots provar Lingflix gratuïtament durant 2 setmanes. Visita el lloc web o descarrega l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android. P.D.: Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final de mes.)
Abans de YoYoChinese, va ensenyar a Pepperdine, va ser la presentadora del popular programa de televisió xinès "Hello! Hollywood" i va ser tutora privada d'estudiants que incloïen CEOs de la llista Fortune 500 i celebritats de Hollywood.
Com i per què vas dedicar-te a ensenyar xinès? Com vas arribar a crear Yoyo Chinese?
En realitat vaig començar la meva carrera com a auditora financera. Vaig treballar a Ernst and Young durant uns quants anys tant a Hong Kong com als Estats Units, però aviat vaig començar a sentir que l'esperit emprenedor se'm feia amb les regnes. Vaig començar a fer tot el relacionat amb petites empreses; des de gestionar una botiga en línia que venia samarretes fins a organitzar gires de llibres i campanyes de relacions públiques per a un autor amb llibres més venuts del New York Times. Mentrestant, explorava Hollywood actuant i fent de model, cosa que va acabar essent molt important per al que finalment seria el meu negoci principal: produir vídeos per aprendre xinès.
A poc a poc, mentre feia totes aquestes coses, vaig començar un blog personal escrivint articles centrats a portar noves idees i conceptes dels Estats Units al públic xinès. El lloc web es va fer popular només pel boca-orella. Amb més peticions dels lectors demanant-me que ensenyés més anglès i cultura nord-americana, vaig començar a utilitzar vídeos com a material font. Els vídeos es van fer virals i al meu públic els van encantar. Tot i que els meus vídeos en anglès es feien cada cop més populars, sempre vaig sentir que aquest no era el meu veritable nínxol. Hi ha molts bons professors d'anglès a la Xina, però no hi ha gairebé tants bons professors de xinès a Occident. Si tinc una passió inquebrantable i un do demostrat per ensenyar i pels idiomes, vaig pensar, per què no ensenyar la meva llengua materna, el xinès? Vaig sentir que aquest era realment el meu propòsit.
La meva carrera com a professora de xinès als Estats Units va començar quan vaig produir el meu primer vídeo d'ensenyament de xinès "Learn Chinese with Yangyang" el 2007. El vídeo dura 9 minuts, i hi explico frases senzilles com "hola", "com estàs", "jo sóc tal" i "gràcies". També vaig explicar a la meva manera què són els tons del xinès. El vídeo va ser molt ben rebut i el vaig utilitzar com a vídeo principal per promocionar i comercialitzar el meu negoci de classes particulars de xinès. Aquí és on vaig començar la meva carrera com a professora de xinès.
Després, vaig ser contractada per la Universitat de Pepperdine per ensenyar xinès als seus estudiants de MBA. Vaig aplicar jocs divertits que havia après en classes d'improvisació teatral que havia fet abans i vaig incorporar molta interpretació física a les meves classes. Als meus estudiants els va encantar. La meva experiència em va mostrar com d'eficaç era ser creatiu i aplicar la diversió a l'aprenentatge de llengües. A més d'ensenyar a la Universitat de Pepperdine, també vaig donar classes a força estudiants privats, des d'estudiants d'institut fins a celebritats de Hollywood. Un dels comentaris més comuns que rebia dels meus estudiants privats era que explico la llengua xinesa tan bé i tan clarament que senten que realment ho entenen. A més, senten que el xinès de sobte es fa fàcil i divertit d'aprendre, en lloc d'intimidant i avorrit, quan ho aprenen amb mi.
Després d'uns quants anys d'ensenyament pràctic i experiències amb la producció de vídeos, vaig creure que era hora de combinar totes les meves experiències en una sola. Després d'un any i mig de preparació, finalment vaig llançar YoyoChinese.com, un lloc d'aprenentatge de xinès basat en vídeos presentat per mi. El lloc és una continuació de la meva carrera com a professora de xinès. Ara qualsevol que vulgui aprendre xinès amb mi pot fer-ho fàcilment i per una fracció mínima del cost que hauria pagat per classes particulars.
Quins són els majors reptes que enfrontes com a professora de xinès?
Crec que el repte més gran per a mi com a professora és que hi ha molt pocs recursos disponibles per aprendre xinès que estan dissenyats des del punt de vista d'un parlant d'anglès. Pel que fa als recursos existents, fins i tot alguns dels llibres de text més populars inclosos, les explicacions dels conceptes de la llengua xinesa, com els tons i la gramàtica, solen ser molt àrides i confuses. Aquesta també és una de les raons principals per les quals vaig començar a dissenyar el meu propi currículum i a produir vídeos instructius.
A la meva oficina, pots trobar productes per aprendre xinès de tots els tipus i per a totes les edats, de tot el món. Estudio cada un amb atenció per aprendre què funciona i què no i com puc aplicar-ho als meus estudiants. Aplicant això, juntament amb el meu estudi constant del procés d'aprenentatge humà, espero superar aquests reptes mitjançant solucions pròpies!
Quines característiques comparteixen els teus estudiants més reeixits? Què fa un bon estudiant de xinès?
Crec que la característica que comparteixen els meus estudiants més reeixits és la persistència. Són valents i no tenen por de cometre errors. Fins i tot si només poden dir una paraula en xinès, s'asseguren d'utilitzar aquesta paraula a tot arreu. Així és com jo també vaig aprendre anglès.
Recordo que quan vaig començar a aprendre anglès, una de les primeres frases que vaig aprendre va ser: "Quant val?". Quan em van portar a una fira del llibre internacional a Pequín després d'aprendre aquella frase, em vaig assegurar d'utilitzar aquesta pregunta en qualsevol ocasió possible. Molts dels responsables dels estands van pensar que sabia anglès bé i van començar a parlar-me només per descobrir que aquesta era l'única frase que podia dir i entendre. El quid de la història és que has d'utilitzar el que aprens, encara que no estiguis segur de com fer-ho. Com més errors facis, millor.
A més, crec que una característica molt important d'un bon estudiant de xinès és que ha de tenir la ment oberta cap a la cultura xinesa. A mesura que t'immergeixes més en una cultura, la teva comprensió de la llengua també s'aprofundirà.
Quins errors veus que cometen altres aprenents de llengües? Què NO hauria de fer la gent quan estudia xinès?
Crec que un dels errors més grans és que els estudiants dediquen molt de temps a aprendre caràcters xinesos al principi. El que és pitjor és quan intenten aprendre els caràcters xinesos que formen les frases parlades que aprenen.
La llengua xinesa es basa en blocs de construcció. Per al xinès parlat, vols començar amb components de paraules i créixer fins a paraules, frases i després oracions. Per al xinès escrit, vols començar amb traços, després radicals i després caràcters. Malauradament, aquests dos processos no estan sincronitzats. El que és més fàcil de dir no és necessàriament el més fàcil d'escriure. Si combineu "aprendre a parlar" amb "aprendre a escriure" en un sol procés, us veureu obligats a aprendre diversos caràcters molt difícils al mateix començament que us desanimaran immediatament. He vist molts estudiants abandonar les classes de xinès a l'escola simplement perquè els seus professors van posar massa èmfasi en aprendre caràcters xinesos massa aviat. Recomano als meus estudiants que comencin a aprendre els fonaments dels caràcters xinesos només després d'haver construït una base per al xinès parlat.
He vist professors de xinès exigir als seus estudiants que escriguin caràcters moltes vegades perquè puguin memoritzar-los. El resultat directe d'aquesta filosofia d'ensenyament és que els estudiants dediquen una gran quantitat de temps a fer alguna cosa que no és necessària per a la comunicació i que s'oblida fàcilment. Això només reforça la seva idea original que el xinès és l'idioma més difícil. Realment no ha de ser així.
Has mencionat que abans eres presentadora de programes de televisió. El teu estil d'ensenyament s'ha beneficiat del teu passat en l'entreteniment?
Les dues coses s'ajuden mútuament absolutament. Per exemple, ser professora de xinès m'ha fet ser més pacient, més articulada i m'ha convertit en una millor oient. D'altra banda, ser reportera d'espectacles m'ha ajudat a ser més espontània, més creativa i més divertida, així que estic més connectada amb els meus estudiants. A més, la meva carrera en l'entreteniment ha ajudat enormement al meu negoci actual. Per exemple, ser reportera m'ha donat l'oportunitat d'aprendre tots els entresijos de produir un gran programa d'entreteniment, incloent escriptura de guions, actuació davant de la càmera, rodatge i edició. Amb el que vaig aprendre, puc aplicar constantment elements de l'entreteniment als meus vídeos d'ensenyament per fer-los més divertits i entretinguts de veure, alhora que són informatius. Estic molt agraïda per totes les meves experiències.
Quin és el teu aspecte favorit del xinès per ensenyar?
El meu aspecte favorit del xinès per ensenyar és la gramàtica xinesa. La paraula "gramàtica" probablement ja sona molt àrida i desanima molta gent, però per alguna raó, els estudiants troben les meves explicacions de la gramàtica clares, senzilles i fins i tot entretingudes.
La gramàtica és en realitat extremadament important en l'aprenentatge de llengües. Una bona comprensió de la gramàtica de la llengua objectiu és com tenir una estructura de construcció forta i clara. Proporciona un marc sobre el qual pots construir vocabulari i fer que el teu procés d'aprenentatge sigui fàcil i eficaç.
Per aconseguir això, es requereix que un instructor de xinès no només domini i comprengui a fons tant l'anglès com el xinès, sinó que també l'instructor necessita preocupar-se profundament pels seus estudiants perquè tot, inclosa la pronunciació, la formació de paraules, la gramàtica i fins i tot la cultura, es desglossi acuradament en informació fàcil de digerir i s'expliqui clarament des de la perspectiva dels estudiants. Aquest és exactament el tipus d'instrucció que intento proporcionar als meus estudiants. Quan es tracta d'ensenyar gramàtica, m'agrada explicar-ho com si estigués explicant una història.
Quina és la millor part de la teva feina?
Mantenir una conversa en mandarí amb un dels meus estudiants!
Tens un últim consell per a alguna cosa que els nostres lectors puguin fer AVUI mateix per millorar el seu xinès?
Molts estudiants tenen problemes per recordar els tons. Vull presentar aquesta tècnica per ajudar als aprenents de xinès a memoritzar els tons d'una oració: penseu en els tons com una melodia. Una vegada vaig donar classes a Eliza Coupe, l'actriu de "Scrubs" i "Happy Endings", preparant-la per a un paper que requeria que digués línies en xinès perfectament com si hagués viscut a la Xina durant molts anys. Només tenia dues setmanes per ajudar-la a assolir aquest objectiu. Vaig utilitzar la tècnica de tractar els tons com si fossin melodies i, en lloc de memoritzar cada to individualment, la vaig ajudar a memoritzar l'oració xinesa com si estigués cantant.
I una cosa més... Si ets com jo i gaudeixes aprenent xinès a través de pel·lícules i altres mitjans, hauries de fer un cop d'ull a Lingflix. Amb Lingflix, pots convertir qualsevol contingut subtitulat a YouTube o Netflix en una lliçó d'idiomes atractiva. També m'encanta que Lingflix tingui una enorme biblioteca de vídeos seleccionats específicament per a aprenents de xinès. Ja no cal buscar bon contingut: tot està en un sol lloc! Una de les meves funcions preferides són els subtítols interactius. Pots fer clic en qualsevol paraula per veure una imatge, una definició i exemples, cosa que fa molt més fàcil entendre-ho i recordar-ho. I si t'amoïnes per oblidar paraules noves, Lingflix té la solució. Completaràs exercicis divertits per reforçar el vocabulari i se't recordarà quan sigui hora de repassar, de manera que realment retindràs el que has après. Pots utilitzar Lingflix al teu ordinador o tauleta, o descarregar l'aplicació de l'App Store o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final de mes.)
