Com parlar xinès amb fluïdesa: Consells principals per a estudiants de qualsevol nivell

Els xinesos no noten que no sóc xinès.

No tinc un talent natural per als idiomes. Era un estudiant mitjà que, a les classes del primer trimestre, lluitava amb el pinyin i els tons com tothom.

El que sí que tinc és un enfocament disciplinat que funciona, i estic convençut que qualsevol que l’apliqui també pot aprendre a parlar xinès amb fluïdesa.

Vaig crear el meu mètode després de dos programes d'estiu d'aprenentatge del xinès: Duke Study in China i Princeton a Beijing (PiB). No eren programes fàcils, però em van donar la base que necessitava per convertir-me en un parlant de mandarí segur i fluid.

1. Cultiva la mentalitat adequada

Aquesta és la base de tot el teu aprenentatge del xinès.

Aprendre qualsevol idioma requereix molta disciplina perquè és incòmode. No és el que estàs acostumat a fer. Hauràs de dedicar molt de temps a centrar-te en allò en què no ets bo, tot afrontant una gratificació retardada.

La millor manera d’abordar aquests reptes és assegurar-te que tens la mentalitat correcta per aprendre a parlar xinès. Voldràs:

• Saber que cometre errors és natural. Especialment quan comences, la llengua et semblarà només una col·lecció arbitrària de sons i imatges. Cometre errors és com comences a entendre-ho tot.
• Canviar la manera de mesurar el progrés. En lloc de veure la perfecció com una cosa bona, dóna la volta a l'equació i considera els errors com a progrés. Si deixes de cometre errors, llavors ja no estàs millorant!
• Entendre que parlar xinès amb fluïdesa és només qüestió de temps. Igual que la fricció torna llis una pedra rugosa amb el temps, aprendre a parlar xinès bé requereix un procés similar d'identificar les vores aspres i suavitzar-les.

No estàs convençut?

Aquesta entrada del popular bloc Fluent in 3 Months parla de com el perfeccionisme és un atribut terrible per als aprenents de idiomes. Aquesta entrada de Hacking Chinese ofereix tàctiques específiques i útils per ajudar-te a ser més receptiu a la retroalimentació. I aquesta entrada del blog de Lingflix explica per què el mandarí en realitat no és tan difícil com molta gent es pensa.

2. Entén el pinyin i els tons

Fins i tot si mai vols aprendre a llegir o escriure els mateixos caràcters xinesos, hauràs de conèixer el pinyin, la versió romanitzada de la llengua xinesa.

El pinyin és com aprendràs els sons i les pronúncies del mandarí utilitzant les lletres llatines que ja coneixes tan bé.

Després, hauràs d’entendre els tons. Són essencials per aprendre a parlar xinès. És a dir, fes un cop d'ull a aquestes variants de "ma": pots fer clic als caràcters per sentir com els tons canvien el so de cada paraula:

• 妈 (mā) — mare
• 麻 (má) — cànem
• 马 (mǎ) — cavall
• 骂 (mà) — renyar
• 吗 (ma) — partícula que indica una pregunta

Totes aquestes paraules es diuen amb lleugeres diferències tonals i tenen significats completament diferents. Definitivament, no voldràs cridar accidentalment la teva mare "cavall", així que hauràs d'entendre com funcionen els tons i quina importància tenen.

Els parlants d'anglès estan acostumats a tenir paraules que sonen fonèticament molt diferents. El mandarí no té aquest luxe. Els tons són la clau per parlar un xinès comprensible.

És complicat d’entendre al principi si parles anglès o qualsevol altra llengua no tonal, però, com sempre, la pràctica fa la perfecció.

3. Reuneix els materials d’aprenentatge adequats

Aprendre a parlar una llengua és diferent d’aprendre a llegir i escriure-la, especialment en una com el mandarí. Els materials que necessites per aprendre 汉字 (hàn zì), o caràcters xinesos, seran diferents dels materials que necessites per aprendre a parlar i escoltar en xinès.

Per millorar la teva expressió oral en mandarí, realment només necessites un simple quadern i accés a contingut de vídeo o àudio en xinès.

Quan vaig començar a aprendre l’idioma, utilitzava dos quaderns separats per practicar. Un era per practicar el pinyin amb els hanzi corresponents, i l'altre era per construir frases només en pinyin, per poder practicar la meva parla.

Tu pots fer el mateix. Omple aquest segon quadern amb frases d'ús comú en la vida quotidiana, així com frases que utilitzis personalment sovint.

Una manera excel·lent d’aprendre moltes frases noves és veient vídeos! Un dels meus recursos preferits per a la comprensió auditiva són les sèries de televisió en llengua xinesa.

Per exemple, jo vaig poder entendre els tons i la velocitat de la parla mandarí veient la sèrie de televisió taiwanesa "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) — "El dimoni al teu costat". I per "veure", vull dir que em vaig empassar tota la sèrie en una setmana!

Tot i que entretingut i fruit de no tenir autocontrol, aquella setmana va ser realment increïblement educativa. Parlar mandarí deixa de ser teoria i es converteix en realitat quan escoltes altres persones parlant-lo.

Quan utilitzis vídeos per aprendre habilitats d’expressió oral, pots practicar l'ombra lingüística (shadowing). Això és quan intentes imitar el més acuradament possible el que diu la persona a la pantalla, i pot ser de gran ajuda per fer que la teva parla en xinès soni més fluida. Pots llegir més sobre la pràctica de l’ombra aquí.

Així doncs, per recapitular, els "materials adequats" en realitat només signifiquen un quadern i algun bon contingut d’àudio que gaudeixis escoltant.

Si et sent una mica intimidat pels mitjans natius en xinès, pots veure versions doblades al xinès de coses que ja has vist per fer que la pràctica d’escoltar sigui una mica més accessible. Agafa aquest clip de "Fresh off the Boat" del nostre canal de YouTube com a exemple:

Si aquest vídeo és una cosa que et funciona, trobaràs contingut similar al programa Lingflix.

4. Submergeix-te en la llengua i la cultura

En els meus dos programes a Duke i PiB, els estudiants havien de signar un jurament el primer dia de classe. Juris que no parlaràs anglès durant el programa, cadascun dels quals dura dos mesos.

És clar, no tothom respecta el jurament al 100%.

Però jo realment volia aprofitar al màxim el meu temps a la Xina, així que vaig mantenir el meu jurament completament. Mai vaig parlar anglès amb ningú del programa. Mai vaig parlar anglès amb ningú per telèfon (podria posar-me al dia amb els meus amics més tard). Fins i tot vaig evitar llegir o escoltar cap notícia en anglès!

Ni tan sols vaig cedir quan la nostra classe va anar a karaoke i tothom va començar a cantar cançons dels Backstreet Boys. Em vaig mantenir fidel al jurament: només parlar en xinès.

Així que va ser bàsicament una immersió total. Tota la informació que rebia el meu cervell era en xinès.

Això no només em va permetre entendre més profundament la llengua en si, sinó també la cultura. La llengua i la cultura estan intrínsecament lligades, i gairebé en tots els casos, aprendre més sobre una em va permetre descobrir més sobre l'altra alhora.

I si saps alguna cosa sobre els beneficis de l'aprenentatge immersiu, això vol dir que totes les meves habilitats en mandarí, inclosa l'expressió oral, van millorar a grans salts.

5. Parla xinès tan sovint com sigui possible

Quan estiguis a classe o sortint amb els teus amics xinesos, has d'intentar parlar molt. És una pràctica crucial per aprendre a parlar xinès amb fluïdesa.

Hi ha dues funcions inestimables de parlar l'idioma tant com puguis:

• Parlar molt enforteix el teu coneixement de paraules i frases complicades.
• Cometre errors quan parles exposa les teves febleses perquè puguis millorar-les.

Hi ha un corol·lari que sorgeix d'aquests dos punts: No perdis el temps amb vocabulari i frases que ja coneixes.

Fes un esforç per parlar utilitzant paraules xineses que no coneixis bé i amb les quals no et sentis còmode. D'aquesta manera, pots aprendre com funcionen amb el coneixement contextual que necessites per fixar-les al teu cervell.

I, si no tens prou gent al voltant amb qui parlar mandarí, parla amb tu mateix!

Prova aquest exercici simple durant el dia: comença a parlar xinès al teu cap en el moment que et despertis. Força activament el teu cervell a traduir tot el que estàs pensant al xinès. Fins i tot les coses més simples (com, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — M'he llevat) t'ajudaran a processar la llengua.

Després d'ensenyar-te a pensar en xinès, comença a narrar el teu dia en veu alta. Sí, fes-ho! És possible que no solguis dir "M'he llevat del llit" en anglès, però recorda: estàs aprenent una llengua nova igual que ho faria un nen.

Mentre fas les teves activitats diàries, narra en veu alta en mandarí què estàs fent i en què penses. Parla amb les teves mascotes. Mentre escoltes les notícies o la ràdio, respon als comentaristes. Estàs fent una feina? Parla'n!

I un cop et sentis còmode parlant amb tu mateix, per què no trobes un company d’intercanvi lingüístic?

6. Prepara't per a qualsevol tema de conversa

Si tens la intenció de parlar molt, especialment amb altres persones, hauràs d'estar preparat per als temes sobre els quals podries parlar.

Això no vol dir, però, que necessitis conèixer cada possible paraula de vocabulari que pugui sortir. De fet, un requisit important per a la fluïdesa en una llengua és ser capaç de navegar al voltant dels obstacles que trobis en el teu camí.

Si t'encalles amb cada paraula que vols dir, no sonaràs gaire fluït. Però, si pots parlar al voltant d'aquestes paraules, l'oient potser no notarà que no la coneixies. Fins i tot poden omplir instintivament la paraula que falta per tu.

Practica això descrivint paraules en xinès sense dir-les! Això et prepararà per a una situació d'emergència de vocabulari. Pots llegir més sobre com practicar-ho aquí.

A vegades, pots controlar el flux de la conversa i centrar-te en coses per a les quals tens les paraules. Per poder parlar còmodament en qualsevol situació, però, encara necessitaràs una amplada de vocabulari.

De nou, la fluïdesa tracta de poder parlar sobre tota mena de temes amb relativa facilitat. Per aconseguir-ho, hauràs de practicar parlant sobre diferents temes i aprendre almenys els termes de vocabulari principals necessaris per parlar-ne.

Al llarg del dia, pots anotar diferents temes en un quadern o en targetes memòries. Esforça't per desenterrar temes sobre els quals sàpigues poc o res en mandarí.

Triar un tema nou per cobrir diàriament o setmanalment i després orienta el teu estudi de la llengua cap a aquest tema. Els parlants natius han tingut tota una vida per practicar, és cert, però tu pots cobrir molt terreny començant ara i revisant diàriament.

7. Enfoca els teus errors des del principi

Parlar molt vol dir que cometràs molts errors. (Això és bo, recorda?)

Tanmateix, només cometre errors no és suficient per ajudar-te a millorar les teves habilitats per parlar xinès.

El que realment necessites és algú que proporcioni retroalimentació crítica sobre els teus errors, immediatament si és possible. Idealment, aquesta retroalimentació vindria d'un professor de xinès entusiasta, incansable i comprensiu que estigui al teu costat en tots els moments i assenyali vigilantment cada error teu.

Pots tenir el següent millor cercant un tutor en línia. Per exemple, Verbling és un dels llocs més recomanats per trobar el professor d'idiomes perfecte per a les teves necessitats. Pots filtrar entre centenars de professors d'idiomes i trobar el tutor adequat per a tu.

Quan cerquis, pots fer-ho per preu, disponibilitat i fins i tot les altres llengües que parlen; així, si la teva llengua materna és l'espanyol o l'alemany, pots trobar un professor de xinès que t'ensenyi en aquesta llengua. A més, la tecnologia de Verbling fa que l'accés a les sessions de tutoria sigui extra suau, ja que hi pots accedir directament des del lloc web.

És clar, també pots enfocar els errors per tu mateix, amb l'ajuda de recursos i programes d'aprenentatge.

És important assenyalar, però, que hi ha diferents tipus d'errors, i no totes les eines són iguals a l'hora de proporcionar retroalimentació per a cadascun d'ells. Aquí tens només alguns errors comuns dels aprenents de llengües:

• Record: A vegades simplement tens problemes per recordar una paraula. En aquest cas, la majoria de programes de targetes memòries són suficients per ajudar-te a corregir aquests errors.
• Gramàtica, dicció i elecció de paraules: Pots utilitzar recursos autèntics de mandarí com pel·lícules, televisió i podcasts per veure i escoltar parlants natius de xinès utilitzar la llengua. Aquesta és una manera excel·lent d'afinar la teva elecció i ús de paraules, millorar la teva dicció i agafar millor la gramàtica.
• Pronúncia: Això pot ser complicat de corregir. De nou, un tutor o company d'intercanvi lingüístic seria ideal, però si això no és una opció per a tu, molts llocs tenen tecnologia de reconeixement de veu que afirma proporcionar retroalimentació sobre problemes de pronunciació.

Cada vegada que identifiquis aquest tipus d'errors, hauràs d'assegurar-te que saps quina és la resposta correcta en cada cas. També hauràs d'assegurar-te que els revises en el moment adequat.

Personalment, la pronunciació va ser la part més difícil. Sobretot perquè si intentava preguntar a algú que no era professor, havia de preguntar una i altra vegada: "Què dic malament?" Les quatre primeres vegades, ells dirien: "Res!" I després, finalment, a la cinquena vegada, dirien: "D'acord, si realment ho vols saber…"

Si això et passa, pots revisar la nostra guia completa de pronunciació xinesa, provar de practicar amb alguns trabalenguas o centrar-te en les vocals xineses (que solen ser un gran obstacle).

8. Aprèn frases de farciment

És possible fingir fluïdesa si realment ho desitges, especialment si tens algun control sobre l'elecció del tema, com hem vist anteriorment. Simplement aprèn unes quantes frases per convertir el tema en un sobre el qual tinguis alguna cosa interessant a dir, i després segueix amb una anècdota.

Per exemple, si estàs aprenent xinès per a propòsits professionals, centra't en frases clau de xinès relacionades amb els negocis. Si t'apassiona la cultura xinesa, aprèn a parlar sobre el Festival de la Tardor (Festival de Mitja Tardor), el Festival del Barquet de Drac o el Festival Qingming (Dia dels Difunts).

Aquest mètode significa que hauràs de prendre el control de la conversa i dirigir-la cap a un tema que et sigui familiar.

Això no sempre és fàcil, és clar. A vegades, no pensem tan ràpid com parlem, cosa que tendeix a fer-nos ensopegar.

Afortunadament, hi ha moltes frases que porten gairebé cap significat sinó que simplement existeixen per guanyar temps per pensar. Fem això en anglès tot el temps ("vull dir", "com", "saps", etc.), i els parlants de mandarí no són diferents.

Així doncs, quan escoltis parlants natius de xinès, pren nota i aprèn les frases que utilitzen d'aquesta manera. Sentiràs l'equivalent de dites com: "El que has dit és molt interessant, però…" o "Crec que això depèn de…"

Fins i tot frases més curtes ("Crec", "en la meva opinió") et poden donar uns segons extra per compondre els teus pensaments en mandarí.

El punt és que quan conegues diverses desenes de frases com aquestes i pots utilitzar-les amb fluïdesa, tindràs l'oportunitat d'eliminar algunes pauses del teu discurs mentre encara tens un moment per descobrir com vols respondre.

En lloc de callar durant cinc segons o deixar anar un llarg "emmmm", ompliràs aquesta pausa amb un xinès sòlid.

9. Atorga't crèdit

Si vas a marxar d'aquesta entrada amb només una cosa, sigui aquesta: El teu mandarí potser mai serà perfecte, però això no vol dir que hagi de rendir-te.

Si ets un adult aprenent una segona llengua, fins i tot si t'hi submergeixes durant anys, potser encara tindràs un accent o diràs coses particulars d'una manera que deixi clar que no ets un parlant natiu.

Per exemple, els parlants natius de mandarí (així com de japonès) no poden distingir fàcilment entre els sons "r" i "l" en anglès perquè són fonemes increïblement difícils de canviar en el cervell madur. De manera similar, els parlants natius d'anglès tampoc poden aprendre fàcilment fonemes estrangers.

Aprendre a parlar xinès et sorprendrà constantment, a tots els nivells. Fins i tot si domines l'estructura de les frases, l'ordre de les paraules i els tons, encara trobaràs frases en mandarí que no tenen cap sentit.

I això està bé!

El xinès mandarí és estadísticament una de les llengües més difícils (per als parlants nadius d'anglès, en particular), si no la més difícil de totes.

És important perdonar-te si trobes obstacles: aprendre qualsevol llengua té els seus moments difícils!

Aquests són els meus millors consells per aprendre a parlar mandarí amb fluïdesa!

No hi ha temps com el present, així que posa'ls en pràctica avui i et prometo que veuràs resultats abans no t'adonis.

Immersió en Xinès des del Teu DispositiuHo entenc: aprendre xinès no sempre és un passeig pel parc. Però tampoc ha de ser una experiència avorrida, tediosa o exasperant. De fet, fer-ho divertit és clau per al teu èxit!Amb Lingflix, pots aprendre xinès de manera natural convertint qualsevol vídeo de YouTube o Netflix amb subtítols en una lliçó d'idiomes interactiva. Parlo d'immersió lingüística des de la comoditat del teu dispositiu.A més, pots importar els teus vídeos preferits de YouTube al teu compte de Lingflix per aprendre d'ells utilitzant l'aplicació o el lloc web. O navega per la nostra biblioteca curada de vídeos seleccionats per a estudiants principiants i intermedis. Mentre mires un vídeo, els subtítols interactius de Lingflix et permeten fer clic en qualsevol paraula per obtenir una definició instantània, exemples de frases, imatges i àudio. No més pauses i recerca de traduccions: tot el que necessites és allà mateix!Tot està dissenyat per ajudar-te a aprendre com utilitzar paraules en contextos reals. Per exemple, si faig clic a la paraula 喝 (hē), això és el que apareix: Aprèn encara més ràpid amb qüestionaris integrats que reforcen el vocabulari de cada vídeo. Lingflix segueix el teu progrés, et dóna pràctica extra amb paraules complicades i et recorda quan és hora de repassar, de manera que el teu aprenentatge sempre sigui personalitzat i efectiu.Prova Lingflix avui al teu ordinador o tauleta, o descarrega la nostra aplicació des de l'App Store o Google Play. Fes clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a finals d’aquest mes.)