El 'De' Xinès: Una Guia Senzilla per a l'Ús de 的, 得 i 地

El 'de' xinès no és només una simple partícula, sinó un element important i matisat de la gramàtica xinesa.

的 (de), 得 (de) i 地 (de) es coneixen com a 结构助词 (jiégòu zhùcí) — partícules estructurals, que mostren la relació entre els elements d'una frase.

Repassem les diferències entre 的, 得 i 地, els seus usos i frases d'exemple.

Quina diferència hi ha entre 的, 得 i 地?

Podríem dir que 的, 得 i 地 són com 'their', 'they’re' i 'there' en anglès. Tot i que sonen igual (el so 'de' és neutre i no utilitza cap dels quatre tons del xinès), tenen significats completament diferents i no són intercambiables.

Les diferències principals són que 的 s'utilitza amb noms, 得 amb verbs i 地 s'utilitza principalment per modificar un adjectiu (com afegir-hi la terminació '-ly' en anglès) per transformar-lo en un adverbi.

Com s'utilitzen les partícules 'De' en xinès?

的 indica possessió, modifica noms i emfatitza certesa

Com a partícula estructural, 的 té dues funcions principals. La primera és que s'utilitza per indicar possessió.

Per exemple, si voleu dir que alguna cosa pertany a 我 (wǒ) — jo, mi, simplement afegiu 的 després del pronom.

我 的 (wǒ de) — El meu, la meva, meva, meu

També podeu utilitzar la fórmula propietari + 的 + objecte posseït per indicar possessió, així:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — El meu gat és molt bonic.

D'altra banda, 的 no sempre és necessari per indicar possessió.

Quan hi ha almenys un parell de graus de possessió, 的 s'utilitza només una vegada per evitar repeticions. Així, en lloc de traduir "la núvia del meu germà" com 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), diríeu simplement:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — La núvia del meu germà petit és guapíssima.

的 també es pot eliminar quan s'utilitza per indicar relacions personals estretes o parts del cos.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — La meva mare i el meu pare estan de vacances.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — El seu cabell és massa llarg.

L'ús possessiu de 的 es demostra en el vídeo següent:

Aquest clip mostra com és senzill utilitzar 的.

Per a una millor experiència de visualització, també podeu veure aquest vídeo a la plataforma digital d'aprenentatge de llengües Lingflix. Lingflix agafa vídeos autèntics—com videoclips, tràilers de pel·lícules, notícies i xerrades inspiradores—i els converteix en lliçons d'aprenentatge de llengües personalitzades.Podeu provar Lingflix de franc durant 2 setmanes. Consulteu el lloc web o baixeu l'aplicació per a iOS o l'aplicació per a Android.P.D. Feu clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)

La segona funció de 的 com a partícula estructural és connectar adjectius amb noms. Per a això, la fórmula seria adjectiu + 的 + nom.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Ella va demanar el curry més picant.

Similarment a la seva funció possessiva, però, 的 no sempre és necessari per descriure noms.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — A ell li agraden els fideus amb bou picants.

Finalment, com a partícula modal (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 s'afegeix al final d'una declaració per afegir convicció, canviant el "to" de la frase.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Porta l'aigua a ebullició.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Ja ho sé!

Mentre que B podria haver respost simplement amb 我知道 (wǒ zhīdào), el 的 emfatitza que la persona ja sabia què fer abans de rebre les instruccions.

得 modifica verbs

得 es col·loca després d'un verb en una frase per connectar el verb amb el complement corresponent.

El complement és la part de la frase que descriu la qualitat o el grau en què es completa el verb. Això pot sonar com si el complement funcionés com un adverbi, però no és així. En xinès, l'adverbi normalment es col·loca abans del verb i no necessita ser connectat amb una partícula estructural.

Bàsicament, el complement respon a la pregunta de com de bé s'ha dut a terme l'acció.

Per tant, l'estructura seria verb + 得 + adjectiu/complement.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Ell condueix amb cura.

En aquest cas, 小心 (xiǎoxīn) és el complement, ja que descriu com de bé condueix.

Ara, i si hi ha un objecte a la frase?

Una fórmula que podeu seguir és subjecte + verb + objecte + verb + 得 + adjectiu/complement.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ella cuina (menjar) molt bé.

Si no voleu repetir el verb, utilitzeu la fórmula subjecte + 的 + objecte + verb + 得+ adjectiu/complement en el seu lloc. Aquí, esteu utilitzant dues partícules estructurals diferents.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Ells no parlen xinès gaire bé.

Nota: 不 normalment pren el quart to (to descendent), tret que vagi seguit d'un caràcter amb el quart to. En aquest cas, 不 es pronuncia amb el segon to (to ascendent).

地 converteix adjectius en adverbis

Com a nom, 地 (dì) vol dir "terra" o "sòl". Com a partícula estructural, 地 (de) transforma adjectius en adverbis. És pràcticament l'equivalent d'afegir '-ly' als adjectius en anglès.

Tingueu en compte que no cal utilitzar 地 amb els adverbis xinesos. 地 es col·loca només després d'adjectius perquè aquests adjectius puguin funcionar com a adverbis.

Seguiu aquesta estructura adjectiu + 地 + verb així:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ella va acabar l'examen amb confiança.

Per emfatitzar encara més l'adverbi, també podríeu dir l'adjectiu dues vegades abans d'afegir 地. Tingueu en compte que això només funciona si l'adjectiu és d'un sol caràcter i no una paraula composta.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — El professor parla amb calma amb els estudiants.

No ha estat massa difícil, oi? Potser us costarà una mica acostumar-vos a escriure amb partícules, però almenys sabreu com utilitzar el 'de' xinès a les converses!

I una cosa més... Si voleu continuar aprenent xinès amb contingut interactiu i autèntic en xinès, llavors us encantarà Lingflix. Lingflix us introdueix de manera natural a l'aprenentatge del xinès. El contingut nadiu en xinès esdevé assequible, i aprendreu xinès tal com es parla a la vida real. Lingflix té una àmplia gamma de vídeos contemporanis—com drames, programes de televisió, anuncis i videoclips.La pantalla de navegació de l'aplicació Lingflix porta aquests vídeos nadius en xinès a l'abast mitjançant subtítols interactius. Podeu fer clic a qualsevol paraula per buscar-la instantàniament. Totes les paraules tenen definicions i exemples elaborats amb cura que us ajudaran a entendre com s'utilitza una paraula. Feu clic per afegir paraules que vulgueu repassar a una llista de vocabulari.Transcriptes interactives a Lingflix El mode d'aprenentatge de Lingflix converteix cada vídeo en una lliçó d'aprenentatge de llengües. Sempre podeu lliscar cap a l'esquerra o la dreta per veure més exemples de la paraula que esteu aprenent.Lingflix té qüestionaris per a cada vídeo La millor part és que Lingflix sempre fa un seguiment del vostre vocabulari. Personalitza qüestionaris per centrar-se en les àrees que necessiten atenció i us recorda quan és hora de repassar el que heu après. Teniu una experiència 100% personalitzada. Comenceu a utilitzar el lloc web de Lingflix al vostre ordinador o tauleta o, encara millor, baixeu l'aplicació Lingflix des de l'iTunes Store o la Google Play Store. Feu clic aquí per aprofitar la nostra oferta actual! (Caduca a final d'aquest mes.)