Kako pisati na španskom: Ključna pravila i savjeti od neformalnog do kreativnog pisanja

Pisanje je vještina koju učenici jezika često zanemaruju. Ovaj vodič će vam pomoći da savladate sve, od osnovnih pravila pisanja na španskom (i kako se ona razlikuju od onih u engleskom) do tipkanja i pisanja eseja.

Naučite kako da pišete, tipkate i šaljete poruke na španskom, kako da napišete pisma, e-poštu i eseje, kao i druge oblike pisanja poput vođenja dnevnika ili čak recepata. Plus, pogledajte neke praktične savjete koji će vam pomoći da poboljšate svoje vještine pisanja na španskom.

Ključna pravila pisanja na španskom

Pravopis

Pisane riječi na španskom općenito zvuče onako kako se pišu. U poređenju s engleskim, daleko je manje slučajeva nijemih slova, dvostrukih slova ili različitih pravopisa za iste glasove. Također, samoglasnici imaju svoje specifične glasove koji se ne mijenjaju, bez obzira koja ih slova okružuju.

Međutim, španski ima nekoliko pravopisnih neobičnosti koje vrijedi zapamtiti:

• Slovo h je nijemo. Bez obzira na njegov položaj u riječi, uvijek će biti bezvučno (zanahoria — šargarepa, hoguera — lomača, hueso — kost). Kada je spojeno sa slovom c, pravi isti glas ch kao u engleskom (chaleco — prsluk, coche — auto, noche — noć). I iako nema svoj zvuk, može promijeniti značenje riječi (ola — talas, hola — zdravo).
• Neka slova imaju slične glasove. Slova koja obično izazivaju probleme učenicima su b/v, r/rr, g/j, ll/y i "trojke" c/k/q i c/s/z. Bilo bi nemoguće naučiti svaku riječ koja sadrži ove parove, pa je najbolje što možete učiniti da u slučaju sumnje provjerite u rječniku.
• Španski koristi akcente. Akcenti mogu biti mali, ali su vrlo važni. Ako riječ ima akcent na španskom, nemojte ga zanemariti, jer akcenti lako mogu promijeniti izgovor i značenje riječi (tráfico — saobraćaj, trafico — krijumčarim, traficó — on je krijumčario).

Pravila korištenja velikih slova u španskom

Učenje kada se koriste velika slova u španskom je zapravo prilično jednostavno. Španski koristi velika slova za daleko manje riječi nego engleski, tako da samo trebate zapamtiti koje se riječi ne pišu velikim početnim slovom.

Na primjer, za razliku od engleskog, španski ne piše velikim početnim slovom:

• Mjesece
• Dane u sedmici
• Jezike
• Nacionalnosti
• Religije i pridjeve koji od njih potiču
• Društvene i političke pokrete
• Zamjenicu yo (ja) osim ako je prva riječ u rečenici
• Naslove knjiga (osim prve riječi)
• Naslove filmova (osim prve riječi)
• Lične titule (osim kada su prva riječ u rečenici)

Interpunkcija u španskom

Interpunkcija je još jedno područje u kojem engleski i španski dijele mnoge karakteristike. Međutim, postoje neka pravila španske interpunkcije koja mogu iznenaditi učenike španskog jezika. Ovo su glavne stvari na koje treba obratiti pažnju:

• Španski ima obrnuti početni upitnik i uskličnik (¿, ¡).
• Španski ne piše velikim slovom prvu riječ nakon dvotačke.
• Španski koristi dvotačku u početnom dijelu pisama. Dok engleski koristi zarez (Draga gospođo Petunia,), španski koristi dvotačku (Estimada señora Petunia:).
• Španski ne koristi oksfordski zarez. Posljednje dvije stavke na listi uvijek će biti spojene veznikom kao što su y (i) ili o (ili).
• Španski i engleski različito pišu brojeve. Na španskom, koristite tačku za odvajanje hiljada (npr. 1450 ili 1,450 bi bilo 1.450 na španskom). Španski koristi zarez kao decimalni separator (tako da bi 1.5 bilo 1,5 na španskom).
• Španski postavlja interpunkcijske znakove izvan navodnika. Na primjer, na engleskom biste napisali “I love you.”, dok bi na španskom to bilo “Te quiero”.
• Formatiranje dijaloga je drugačije na španskom. Možda je najveća razlika činjenica da španski koristi crticu za otvaranje dijaloga (umjesto navodnika) i za zatvaranje oznake govora (umjesto zareza). Na primjer:

Engleski: “I love him,” she said, “I always have.“

Španski: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

Struktura rečenice u španskom

Struktura rečenice se odnosi na unutrašnju organizaciju jezika, odnosno redoslijed koji moramo slijediti da bismo napravili gramatički ispravnu rečenicu.

Mnogi učenici španskog misle da, budući da i španski i engleski slijede opći obrazac S + P + O (Subjekt + Predikat + Objekt), oba jezika grade rečenice na potpuno isti način.

Ovo je ponekad tačno, kao u sljedeća dva primjera:

Marta está bebiendo café. (S + P + O) Marta pije kafu. (S + P + O)

Nažalost, to nije uvijek slučaj, tako da biste trebali uzeti u obzir nekoliko pravila strukture španske rečenice ako želite stvarati ispravne rečenice, čak i ako samo pokušavate proizvesti osnovne španske rečenice:

• U španskom možete izostaviti subjekt. Ako znate o kome govorite ili pišete, ne morate spominjati tu osobu (Tengo hambre — Ja sam gladan). Ovo je moguće jer glagoli na španskom imaju drugačiji nastavak za svako gramatičko lice.
• Pridjevi dolaze nakon imenice u španskom. Postoji nekoliko izuzetaka koji mijenjaju značenje, ali uglavnom, pridjevi uvijek dolaze nakon imenice (la camisa blanca — bijela košulja).
• Imenice i pridjevi moraju se slagati u španskom. Svaki određeni član, kvantifikator, pridjev i prilog koji se odnose na imenicu moraju imati isti rod i broj (el perro negro — crni pas, sve riječi su muškog roda i jednine; las tazas rojas — crne šolje, sve riječi su ženskog roda i množine).
• Negacija je vrlo jednostavna u španskom. Većina rečenica postaje negativna na španskom dodavanjem no ispred glavnog glagola. Obično nisu potrebne druge promjene. Također možete praviti negacije u španskom korištenjem negativnih pridjeva kao što su nunca (nikad) i nadie (niko).

Skraćenice u španskom

Skraćenice se mogu koristiti u formalnim i neformalnim kontekstima, i iako obično funkcionišu slično u različitim jezicima, postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati o španskim skraćenicama i njihovom korištenju:

• Iako lične titule ne pišu velikim slovom, njihove skraćenice se pišu velikim slovom. Na primjer:

señor — Sr. / gospodin

señora — Sra. / gospođa

doctor — Dr. / doktor

• Neke skraćenice se vrlo često pojavljuju u španskoj prepisci. Na primjer:

usted — Vd. / formalni oblik "vi"

se ruega contestación — S.R.C. / molim za potvrdu dolaska (RSVP)

• Redni brojevi imaju rod. Oni su pridjevi, tako da poprimaju rod imenice na koju se odnose. Zbog toga su i njihove skraćenice označene rodom (1º/1ª, 2º/2ª…).
• Španske skraćenice mogu imati oblik množine. Obično, skraćenice dodaju -s da bi formirale množinu (página — pág. / stranica, páginas — págs. / stranice). Ako skraćenica ima samo jedno slovo, obično se udvostručuje (página — p. / stranica, páginas — pp. / stranice).
• Neki akronimi ne prihvataju nastavak množine -s. I dalje će uzimati određeni član množine ako je potrebno (los CD — CD-i). Što je čudno, morate izgovoriti završno -s kada ih čitate/izgovarate (los ce-dés — cee-dee-i).
• Neke međunarodne skraćenice i akronimi imaju svoju verziju na španskom. Primjeri za ovo su:

la UE — la Unión Europea / EU (Evropska unija)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / UN (Ujedinjene nacije)

• Španski govornici koriste mnogo skraćenica kada šalju poruke. Vidjet ćemo neke primjere za ovo kasnije u ovom postu.
• Engleski i španski različito pišu datume. Na španskom, redoslijed pisanja datuma je uvijek dan/mjesec/godina. Dakle, dok bi Amerikanac datum 02/07/2018 pročitao kao 7. februar 2018, za osobu koja govori španski to bi bio 2. jul 2018.
• Španski koristi drugačije mjerne sisteme od američkog engleskog. Ovo je nešto što treba imati na umu ne samo prilikom pisanja, već i prilikom korištenja španskog uopšte. Ne znaju svi šta su inči, stope, funte ili milje (posebno u Španiji). Zemlje španskog govornog područja koriste metrički sistem, tako da koriste centimetre, metre, kilograme, kilometre, itd.

Kako napisati pismo na španskom

Prva stvar koju trebate učiniti prije nego što počnete pisati pismo na španskom je da odlučite da li treba biti formalno ili neformalno. Ovo će uticati ne samo na tijelo pisma, već i (posebno) na način na koji ga započinjete i završavate.

Postoji nekoliko dobro utvrđenih pravila koje biste trebali imati na umu:

• Querido/a (Dragi/Draga) se koristi samo u neformalnim pismima, dok je Estimado/a (Poštovani/na) preferirani oblik u formalnim.
• Obično koristite samo ime osobe kojoj pišete ako je pismo neformalno (Querido Julián), ali Señor (gospodin), Señora (gospođa) ili Señorita (gospođica) i prezime ako je pismo formalno (Estimado Sr. González).
• Koristite tú (neformalni oblik "ti") u tijelu neformalnih pisama, ali usted/ustedes (formalni oblik "vi" u jednini/množini) u formalnim.
• Prilikom zatvaranja pisma, možete poslati Besos y abrazos (Poljupce i zagrljaje) u neformalnim pismima, ali nikada u formalnim. Koristite Saludos (Pozdrav) u poluformalnim pismima, i Cordialmente/Atentamente (S poštovanjem) u formalnim.

Kako napisati e-poštu na španskom

Većina pravila koja smo imali za pisanje pisama također se primjenjuje na pisanje e-pošte na španskom. Pobrinite se da koristite ispravno otvaranje i zatvaranje u svojoj e-pošti i da su ukupni ton i korišteni vokabular primjereni situaciji.

Prilikom pisanja e-pošte, posebno formalne, obično ćete morati uključiti četiri dijela: pozdrav, razlog pisanja, tijelo e-pošte i zatvaranje.

Evo vrlo kratkog primjera neformalne e-pošte koju je John napisao svom prijatelju Joanne:

Pozdrav

¡Hola, Joanne! (Zdravo, Joanne!)

Razlog pisanja

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (Pišem da te pitam hoćeš li sutra ići na Sonin rođendan.)

Tijelo

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (Voljela bih te vidjeti. Nisam te vidjela vječnost! Bože moj, mislim da smo se zadnji put sreli na Božić. Sjećaš li se?)

Zatvaranje

Un abrazo, (Zagrljaj,)

John

Kako napisati esej na španskom

Početak pisanja eseja na španskom je vjerovatno jedan od najizazovnijih zadataka za početnike. Prelazak s jednostavnih rečenica na nekoliko paragrafa zahtijeva puno vježbe, ali postoje brojni fiksni izrazi koji se mogu koristiti kako bi se ovaj proces olakšao.

Ovisno o vrsti eseja koju trebate napisati, morat ćete obraditi jednu ili više od sljedećih tačaka:

• Dati svoje mišljenje: Ovo je vrlo uobičajeno u esejima, posebno onima uključenim u službene ispite iz španskog. Pobrinite se da koristite izraze koji vam pomažu da predstavite svoje lično mišljenje, kao što su en mi opinión (po mom mišljenju), me parece que (čini mi se da) ili creo que (vjerujem da).
• Slažete se i ne slažete se: Još jedna vrlo uobičajena vrsta eseja je ona u kojoj vam se daje rečenica ili citat i trebate se složiti ili ne složiti s njim. Korisni izrazi ovdje mogu biti estoy de acuerdo (slažem se), no estoy de acuerdo (ne slažem se) i es falso que (lažno je da).
• Potkrijepiti svoje tvrdnje: Ako kažete da je nešto lažno ili da znate da je nešto istina, trebali biste potkrijepiti svoje tvrdnje nekim dokazima. Pokušajte uvesti riječi i izraze kao što su según (prema), demostrar (dokazati) i la fuente (izvor).
• Zaključak: Zaključak obično sažima glavne teme eseja i odgovara na sva postavljena pitanja i hipoteze iz uvoda. Prilikom pisanja zaključka, koristite izraze kao što su en conclusión (zaključno), por esta razón (zbog ovog razloga) i en resumen (ukratko).

Kako tipkati na španskom

Španske i engleske tastature su različite. Zbog toga, tipkanje na španskom može biti izazov prvih nekoliko puta. Postoji nekoliko načina da tipkate na španskom na svom uređaju:

• Možete instalirati tastaturu na svom uređaju.
• Možete koristiti Alt kodove (Windows) i Opt kodove (Mac).
• Možete koristiti online alate kao što je TypeIt.

Ako pogledate špansku tastaturu, primijetit ćete da su se neka slova, znakovi i simboli promijenili, pomjerili ili nestali. U nastavku su tri najvažnije razlike.

Akcenti

Španski samoglasnici mogu imati akcent (á, é, í, ó, ú). Da biste otkucali akcent, prvo morate otkucati tipku za akcent na svojoj tastaturi (') a zatim samoglasnik kojem želite dodati akcent.

Još jedno slovo sa znakom je špansko slovo ñ. Španske tastature imaju svoju vlastitu tipku ñ, koja odgovara tipki (:) na tastaturi na engleskom jeziku.

Posljednji znak koji će vam trebati na španskom je diéresis (¨). Da biste ovo otkucali, pritisnite Shift + tipku ('). Zatim otkucajte u ili i.

Interpunkcija

Španski jezik ima početne upitnike i uskličnike koji su naopake verzije znakova koje već poznajete.

Da biste otkucali početni (obrnuti) upitnik, pritisnite Shift i (=). Zatvarajući upitnik se može otkucati pritiskom na Shift i (-).

Što se tiče uskličnika, početni je vrlo jednostavan: samo pritisnite tipku (=). Zatvarajući se može otkucati pritiskom na Shift + 1, kao na vašoj uobičajenoj tastaturi.

Simboli

Još jedna promjena koju ćete primijetiti prilikom tipkanja na španskom je niz simbola koje dobijete pritiskom na Shift + brojeve od 2 do 0. Vaša tastatura vjerovatno ima sekvencu @#$%^&*(), dok će španska tastatura dati “·$%&/()=.

Postoje i druge razlike između obje tastature, poput položaja crtica, apostrofa, dvotački, tačaka i zarez, između ostalog. Na početku, sve ove razlike mogu biti pomalo previše, i vjerovatno ćete otkucati pogrešan simbol ili slovo jer će vaš mozak htjeti to učiniti automatski u vašem uobičajenom rasporedu tastature.

Kao i sa svime, vježbanje tipkanja na španskom bit će ključno (bez namjere dosjetke) da se naviknete na novi raspored. Čak postoje i španske igrice za tipkanje u kojima možete vježbati koliko god želite dok se ne osjećate potpuno udobno koristeći špansku tastaturu.

Slanje poruka (SMS) na španskom

Slanje poruka na bilo kom jeziku ima svoj odvojeni skup pravila. Na primjer, ovisno o primaocu poruke, dvije poruke mogu izgledati potpuno drugačije čak i ako sadrže potpuno iste informacije:

Xq tki. (Zato što moram ići.) Ovo je vrlo neformalno, poslano prijatelju.

Porque tengo que irme. (Zato što moram ići.) Ovo se šalje u mnogo formalnijoj situaciji, obično nekom s kim nemamo jako bliski odnos.

Kao što možete vidjeti iz prvog primjera, postoji mnogo skraćenica i slenga koje možete koristiti prilikom slanja poruka na španskom, slično kao što biste to radili na engleskom. Bilo bi nemoguće spomenuti sve ovdje, ali ako naučite njihove najčešće karakteristike, moći ćete slati poruke na španskom kao profesionalac:

• Mnoga slova se izostavljaju. Najčešća karakteristika koju ćete vidjeti je izostavljanje samoglasnika i suglasnika. Na primjer:

gnl — genial (odlično) tmbn — también (takođe)

• Slova q i c obično postaju k. Evo jednog od najčešćih primjera za ovo:

tkm — te quiero mucho (volim te puno)

• Postoje neke ustaljene skraćenice. Ove ćete jednostavno morati naučiti napamet. Na primjer:

b — bien (dobro) q — que/qué (da/šta) xa — para (za)

• Brojevi i simboli se također mogu koristiti. Baš kao i na engleskom, ako se broj približi izgovoru dijela riječi, neka slova će biti zamijenjena brojevima.

salu2 — saludos (pozdrav) 100pre — siempre (uvijek)

• Pazite na akronime. Španski obično koristi svoje verzije dobro poznatih akronima. Ovi akronimi su često slični međunarodnim ili se mogu razumjeti iz konteksta, ali ponekad će biti potpuno drugačiji. Na primjer:

NATO — OTAN World Health Organization / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

Ostale vrste pisanja na španskom

Postoji mnogo više vrsta pisanja na španskom, i svaka od njih ima svoje inherentne karakteristike i pravila. Evo nekoliko najčešćih.

Kreativno pisanje

Kreativno pisanje je bilo koja vrsta pisanja koja nije profesionalno, akademsko ili novinarsko. Budući da je ova definicija toliko široka, postoje i mnoge vrste pisanja koje mogu spadati u ovu kategoriju, od kojih su najčešće poezija, romani, scenariji, kratke priče, bajke i filmski scenariji, između ostalog.

Kreativno pisanje može biti nevjerovatan način da poboljšate svoje vještine španskog jezika. Prisiljava vas da razmišljate, budete kreativni, postavljate pitanja i pronalazite odgovore na njih. Ako niste sigurni gdje da počnete, španski podsticaj za pisanje može pokrenuti vašu kreativnost.

Ako trebate više smjernica, mnogi koledži i web stranice nude tečajeve kreativnog pisanja na španskom, poput ovog iz Hemingway Instituta. Postoji zajednica ambicioznih pisaca, tako da je također lako pronaći neke ljude s kojima možete podijeliti svoje pisanje. Pridruživanje lokalnom okupljanju kreativnih pisaca na španskom je odličan način da upoznate istomišljenike koji vam mogu dati povratne informacije i pomoći vam na vašem putu pisanja!

Vođenje dnevnika

Budući da ne postoje utvrđena pravila, vođenje dnevnika može biti dobar način vježbanja pisanja na španskom bez stresa. Niko osim vas neće imati pristup vašem dnevniku (osim ako to ne želite), tako da nije važno ako pravite pravopisne greške ili pišete gramatički netačne rečenice sve dok to radite na španskom.

Ako smatrate da pisanje dnevnika na španskom može biti izazovno, pokušajte razbiti svoje misli na manje dijelove. Postoje mnoge teme o kojima možete pisati i koje će vam omogućiti da vježbate svoje vještine pisanja na španskom na nezahtjevan način:

• Vaša lista želja i snovi za budućnost.
• Stvari na koje ste zahvalni.
• Stvari koje vas motiviraju i čine vas sretnim.
• Razmišljanja o proteklom danu/sedmici/godini.
• Vaši ciljevi za ovu sedmicu/mjesec/godinu.
• Vaša omiljena mjesta ili ljudi i zašto.

Lista se nastavlja. Pišite o temama koje želite, kad god želite i kako god želite. Postoje brojni podsticaji za vođenje dnevnika, tako da ih iskoristite ako ikada zapnete!

Recepti

Recepti imaju vrlo jednostavnu strukturu: lista sastojaka i koraci za pripremu jela. Možete početi vježbati pisanje recepata na španskom koristeći infinitiv kada dajete upute (Pelar las patatas — Oguliti krompir), i preći na imperativ kada proučavate španski imperativo (Pela las patatas — Oguli krompir).

Čestitke

Iako obično kupujemo gotove čestitke, dodavanje nekoliko vlastitih riječi moglo bi biti vrlo lijep završni detalj. Ako dajete rođendansku čestitku, ne zaboravite uključiti neke želje poput ¡Feliz cumpleaños! (Sretan rođendan!) ili ¡Te deseo mucha felicidad! (Želim ti puno sreće!).

Ako želite dati čestitku za Valentinovo, pokušajte je učiniti još osobnijom tako što ćete sami kreirati romantičnu čestitku na španskom. Ne zaboravite izraziti svoje osjećaje frazama poput Mi amor (Moja ljubavi), Mi cariño (Moja draga) i Te amo (Volim te).

Poruke i beleške

Poruke se mogu pisati da se zahvale, zamole za uslugu ili podsjete nekoga da nešto uradi. Obično su vrlo kratke i konkretne, uključujući samo informacije koje su apsolutno neophodne. Iz tog razloga, mnoge poruke sadrže samo jednu ili dvije riječi. Evo nekoliko primjera kratkih i slatkih poruka:

• ¡Gracias! (Hvala!)
• Para ti. (Za tebe.)
• ¿Me echas una mano? (Hoćeš li mi pomoći?)
• Te quiero. (Volim te.)
• Que aproveche. (Prijatno.)
• Compra leche. (Kupi mlijeko.)

Kako vježbati vještine pisanja na španskom

Vaše pisanje na španskom može se poboljšati samo ako ga zapravo vježbate. Srećom, postoje mnogi načini za jačanje tih mišića za pisanje i dobijanje fizičke i digitalne prakse. Evo nekoliko efikasnih savjeta i resursa za vježbanje pisanja na španskom:

• Probajte blogovanje: Ako želite usavršiti svoje vještine tipkanja, blog je izvrstan način da počnete. Možete odabrati da imate publiku (čak i ako su to samo vaši prijatelji) ili samo pisati za sebe. U svakom slučaju, postoji nešto zadovoljavajuće u tome da vidite svoje pisanje uživo na web stranici. Niste sigurni gdje da počnete? Isprobajte jednu od ovih platformi: WordPress je omiljeni alat za blogovanje, zahvaljujući svom jednostavnom interfejsu. Ovdje možete stvarati nevjerovatno dotjerane, profesionalno izgledajuće blogove bez da ste stručnjak za blogove. Blogger je čist, jednostavan i povezan s vašim postojećim Google nalogom. To je najlakši način za kreiranje i upravljanje višestrukim blogovima, interakciju s drugim ljudima u stvarnom svijetu i praćenje zanimljivih postova u izuzetno urednom i urednom feedu vijesti. Tumblr je idealan za pisce blogova koji se ne žele obavezati. Ovo je odlično mjesto za zabavu, zabavu i objavljivanje bilo kojeg multimedijalnog sadržaja koji vam padne na oko. Možete pisati duže postove ako vas uhvati raspoloženje, ali s druge strane možete objaviti urnebesne slike mačaka s jednom riječi u komentaru. Ako oklijevate da započnete blog, počnite ovdje.
• Koristite društvene mreže: Društvene mreže su jednostavno rješenje ako imate prijatelje koji govore španski ili želite steći nove prijatelje koji govore španski. Njihovo ograničenje broja znakova čini ih jednostavnim mjestom za početak pisanja na španskom bez pritiska pisanja punih paragrafa ili čak potpunih rečenica. Možete kreirati zasebne račune na društvenim mrežama specifično za svoje učenje španskog.
• Pišite svakodnevne stvari: Jeste li opsesivni sastavljač lista? Da li pravite liste prednosti i mana kada ste suočeni s velikim odlukama? Većina ljudi vodi neke vrste bilješki, čak i ako je to samo lista za kupovinu namirnica. Počnite upravljati svojim životom na španskom! Svaka mala vježba se računa. Plus, dokazano je da razmišljanje, govor i pisanje na stranom jeziku pomažu da budete bolji donositelj odluka uopšte.
• Pronađite partnera za pisanje: Partner za pisanje vam može dati razlog za pisanje i pozvati vas na odgovornost. Možete pronaći nekoga za razmjenu e-pošte, poruka ili čak pravih pisama na bilo kojem kutku interneta, od društvenih mreža do foruma na španskom jeziku posvećenih vašem omiljenom hobiju. Također postoji nekoliko web stranica posvećenih pronalaženju partnera za razmjenu jezika. Neke od najboljih uključuju: HelloTalk je društvena mreža izgrađena specifično za potrebe i želje učenika jezika. Možete tražiti kolegu učenika jezika ili izvornog govornika španskog, ili unijeti svoje podatke i pustiti da vas oni pronađu (ili oboje)! Španski je jedan od preko 100 jezičkih opcija koje se ovdje nude, tako da možete čavrljati s nekim na španskom i ponuditi im interakciju na bilo kojem drugom jeziku koji dobro poznajete. italki se često preporučuje učenicima španskog koji traže tutore, ali jedna često zanemarena karakteristika je njihova stranica sa vježbama. Ovdje možete pronaći dnevnu kolekciju podsticaja za pisanje. Drugi korisnici mogu komentirati vaše pisanje s povratnim informacijama, a vi možete uzvratiti uslugu na svom maternjem jeziku. WhatsApp je usluga multimedijalnog slanja poruka koja se koristi u Evropi i nekoliko zemalja španskog govornog područja. Ako imate prijatelje koji govore španski, iskoristite ovaj odnos. Reddit nije samo za pregledavanje raznolikog sadržaja na internetu, također ima ogromnu, raznoliku zajednicu s kojom možete komunicirati. Isprobajte subreddite za specifične zemlje i regije (kao što su /r/latinoamerica i /r/ecuador) ili za sam španski jezik (/r/spanish i /r/espanol).
• Koristite Google Translate: Ako niste sigurni kako da zaronite u pisanje i sama ideja vam se čini pomalo zastrašujućom, dopušteno vam je varati. Ne, stvarno! Koristite Google Translate da vam da polazište. Prevedite ono što želite reći na španski preko programa. Zatim pažljivo uredite tekst, obraćajući pažnju na sintaksu, dikciju i gramatiku. Ovo također možete učiniti obrnuto — napišite svoju rečenicu na španskom i pokušajte dobiti engleski prijevod kojem težite. Ako niste sigurni jeste li napisali dobru rečenicu, zamolite izvornog govornika za povratnu informaciju na web stranici kao što je HiNative.
• Mjerite vrijeme svojih aktivnosti pisanja: Ako vam je teško sjesti i pisati, postavite tajmer. Može biti brzo kao pet ili 10 minuta, ili dugo kao sat — što god funkcioniše s vašim rasporedom. Držite se dodijeljenog vremena i vidite šta možete smisliti!
• Čitajte puno: Čitanje dramatično poboljšava sposobnost pisanja na stranim (i maternim) jezicima. Naviknite se čitati bilo koji materijal na španskom jeziku koji vam dođe pod ruku. Časopisi, novine, knjige, dječje priče — sve je dobro. Promijenite sve svoje uređaje na španski interfejs tako da vaš mozak podsvesno bude prožet španskom sintaksom, gramatikom i vokabularom. Pronađite svoje omiljene izvore informacija na španskom, kao što su BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue i drugi popularni izvori informacija online na španskom. Postoje izvrsne knjige na španskom jeziku za početnike, srednje napredne i napredne učenike koji se približavaju tečnosti.
• Koristite aplikacije: Jednostavna aplikacija za vođenje bilješki je odlična za praćenje ideja kada vas obuzme inspiracija, a niste blizu svog računara. Ako volite koristiti svoj telefon ili tablet za pisanje (ovo je idealno za putnike s malo prtljage), možete čak koristiti aplikaciju kao što je Day One za vođenje dnevnika. Još jedna opcija je online program za učenje jezika Lingflix — njegovi kvizovi su korisni za vježbanje pravopisa s pitanjima gdje trebate upisati svoje odgovore. Lingflix uzima autentične video zapise — poput muzičkih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 sedmice. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
• Započnite lični projekt: Lični projekt pisanja može biti dnevnik, dnevnik snova, memorabilij ili prirodni dnevnik (dokumentovanje divljih životinja i biljaka u vašem dvorištu i šire). Pisanje je izuzetno vrijedan alat za samorefleksiju.

Znam da je ovo puno informacija za probaviti, ali dobra vijest je da sada imate sve što trebate znati o tome kako pisati na španskom. Zato uzmite olovku i komad papira (ili pokrenite onaj program za obradu teksta koji obično koristite) i počnite pisati na španskom odmah!