25 ruskih prijedloga

Prijedlozi su male riječi koje imaju veliku ulogu u prenošenju poruke. Koriste se za izražavanje prostornih ili vremenskih odnosa između predmeta ili ljudi. Bez njih, može biti teško razumjeti puno značenje rečenice.

Naučiću vas o ruskim prijedlozima kako biste mogli savladati 25 novih prijedloga.

Pregled važnih ruskih prijedloga

Evo pregleda esencijalnih ruskih prijedloga koje trebate znati:

Ruski jezik ima šest padeža, uključujući padež za prijedloge, i zapravo postoje deseci prijedloga koji se koriste u različitim padežima!

Jedan od najboljih načina da usavršite svoje prijedloge je da ih čujete kako se koriste u ruskim filmovima, pjesmama i TV emisijama. Lingflix preuzima autentične video snimke—poput muzičkih spotova, najava za filmove, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno isprobati 2 sedmice. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Sada, prođimo detaljnije kroz ove prijedloge prema padežima:

Prijedlozi koji se koriste s padežem za prijedloge

Postoji pet prijedloga koji se koriste s imenicama u padežu za prijedloge, ali dok ne dostignete napredniji nivo, najbolje je da se usredsredite samo na tri.

Prva dva prijedloga—в (u) i на (na)—koriste se za pokazivanje lokacije. Često se в (u) i на (na) koriste da odgovore na pitanje Где? (Gdje?) ali je važno razumjeti suptilnu razliku između njih.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — u (na)

Ako biste nekoga pitali, Где ты живёшь? (Gdje živiš?) njihov odgovor bi mogao biti:

Я живу в Москве. — Ja živim u Moskvi.

Ili možda…

Где ты смотрел фильм? — Gdje si gledao film?

В кинотеатре. — U (na) bioskopu.

Imajte na umu da se В koristi kada se opisuje određena lokacija ili zatvorena građevina. Na primjer, В se koristi u slučaju zemalja i gradova/mjesta jer postoje utvrđene granice (в России — u Rusiji, в Санкт-Петербурге — u Sankt Peterburgu).

Također se koristi za određena prirodna okruženja (в пустыне — u pustinji) i za pokrivene i ograđene zgrade (в школе — u školi).

Hа — na (u)

Hа je prijedlog koji se koristi da pokaže da je osoba ili stvar na površini, na otvorenom prostoru ili na događaju.

Na primjer:

Книга на столе. — Knjiga je na stolu.

Картина на стене. — Slika je na zidu.

Анна на выставке весь день. — Ana je na izložbi cijeli dan.

Što se tiče geografije, HA se koristi u određenim slučajevima umjesto B.

Posebno, HA je prijedlog za:

• ostrva i poluostrva (на Гавайских островах — na Havajima)
• strane svijeta (на западе — na zapadu)
• mjesta koja su vani (на площади — na trgu, на Арбате- na Arbatu)
• objekte na otvorenom (на стадионе — na stadionu)
• historijski javne i otvorene prostore (на почте — na pošti, на станции- na stanici).

O — o

Treći prijedlog koji se koristi s imenicama u padežu za prijedloge je O, što znači "o".

Na primjer:

Мы говорили о новостях. — Pričali smo o vijestima.

О чём ты мечтал? — O čemu si sanjao?

Prijedlozi koji se koriste s akuzativom

Dok padež za prijedloge koristi в i на da odgovori na pitanje Где?, akuzativ koristi ista dva prijedloga da odgovori na pitanje Куда? (Kuda?) i često uključuje glagol kretanja.

Ista pravila važe kao u padežu za prijedloge u vezi s tim da li se koristi в ili на.

B — u

Ovog puta, riječ B znači "u" umjesto "u" ili "na".

Na primjer:

… в Москву (u Moskvu).

… в Россию (u Rusiju).

… в театр (u pozorište).

… в школу (u školu).

Hа — na

Kada se koristi s akuzativom, Hа znači "na".

… на запад (na zapad).

… на Гавайи (na Havaje).

… на площадь (na trg).

… на вокзал (na željezničku stanicu).

… на стадион (na stadion).

Через — preko, kroz

Мы живём через улицу. — Mi živimo preko puta.

Заяц быстро бежал через лес. — Zec je brzo trčao kroz šumu.

Дети перелезли через забор. — Djeca su se popela preko ograde.

За — (ka) iza, s one strane

За u akuzativu se uparuje s glagolom kretanja da opiše smjer kretanja, sa značenjem kretanja "iza" ili "s one strane".

Он переехал за реку. — On se preselio s one strane rijeke.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Pas je otišao iza (iza) ugla i čekao djevojčicu.

Prijedlozi koji se koriste s dativom

Postoji još jedan dodatni prijedlog koji se koristi za odgovor na pitanje Куда?, a koji se koristi s dativom:

К — ka, prema (osobi)

Dok se в i на koriste s akuzativom da pokažu smjer kretanja ka mjestu, к se koristi s dativom da pokaže kretanje ka osobi, nečijem domu ili mjestu/građevini (bez ulaska unutra).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Večeras idemo kod prijatelja.

Она пошла к Сергею. — Otišla je kod Sergeja.

Водитель подъехал к дому. — Vozač je došao do kuće.

По — duž, preko, po, oko (o)

Slično kao к, по se koristi za pokazivanje fizičkog kretanja, tipično po površini ili duž nje.

Дети бежали по улице. — Djeca su trčala ulicom.

Корабль плывёт по реке. — Brod plovi niz rijeku.

Alternativno, по se može prevesti kao "oko" ili "o" kada se govori o vrlo velikoj površini.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ona je putovala svijetom četiri mjeseca.

Она бегает по парку на выходных. — Ona trči po parku vikendom.

Благодаря — zahvaljujući

Благодаря se može koristiti za izražavanje zahvalnosti, priznanje nekome/nečemu ili navesti da je rezultat bio zbog nekoga ili neke intervencije.

Благодаря врачам, она выжила. — Zahvaljujući doktorima, ona je preživjela.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Zahvaljujući godinama učenja, on je upisao univerzitet.

Согласно — prema, po

Naš posljednji prijedlog u dativu je Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Prema ocu, Pavel je genije!

Согласно статье, экономика ужасна. — Prema članku, ekonomija je užasna.

Prijedlozi koji se koriste s instrumentalom

С — sa

С je najčešći prijedlog koji se koristi s imenicama u instrumentalnom padežu jer ljudi često žele objasniti s kim ili čime rade nešto.

Мы с мужем купили новый дом! — Mi smo sa mužem (muž i ja) kupili novu kuću!

Я пью чай с лимоном. — Pijem čaj sa limunom.

Kao što svi koji uče ruski brzo otkrivaju, postoji naizgled bezbroj verzija glagola kretanja. Također postoji mnogo prijedloga za označavanje kretanja, zajedno s lokacijom generalno.

Между — između, među

Ovaj prijedlog se može koristiti da pokaže da je nešto ili neko fizički pozicioniran između dva predmeta ili među više predmeta/ljudi.

Na primjer:

Она поделила работу между участниками. — Ona je podijelila posao među učesnicima.

Мяч в саду между двумя домами. — Lopta je u vrtu između dvije kuće.

Alternativno, между se može koristiti u apstraktnom smislu.

Это был секрет между членами семьи. — To je bila tajna među članovima porodice.

Пара обменялась взглядами между собой. — Par je razmijenio pogled između sebe.

Перед — prije, ispred

Перед se može koristiti sa ili bez glagola kretanja i pokazuje da je nešto fizički ispred ili smješteno prije druge osobe ili predmeta.

Машина припаркована перед домом. — Auto je parkiran ispred kuće.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Učenik je stao pred (ispred) razredom i održao govor.

Дети идут по проходу перед невестой. — Djeca hodaju niz prolaz ispred mlade.

Над — iznad, nad

Slično kao перед, над se može koristiti sa ili bez glagola kretanja i najčešće izražava prostorni odnos u kojem je predmet iznad drugog.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Avion je letio glasno i brzo iznad grada.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Portret kraljice visi na zidu iznad kamina u dnevnoj sobi.

Под — ispod, pod

Под znači "ispod" ili "pod" i koristi se kao u sljedećim rečenicama.

Мне нравится спать под звёздами. — Volim spavati pod zvijezdama.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Pas često leži ispod trijema ljeti.

Obratite pažnju! Ako se koristi glagol kretanja i "ispod" je odredište tog kretanja, под se koristi s imenicom u akuzativu:

Он положил сумку под стол. — On je stavio torbu ispod stola.

Лестница ведёт под землю. — Stepenice vode pod zemlju.

За — iza, s one strane

За s instrumentalom znači "iza" ili "s one strane". Opisujete gdje se predmet ili neko nalazi:

Кот за диваном. — Mačka je iza kauča.

Парк находится за рекой. — Park se nalazi s one strane rijeke.

Kao i Под, ovo se ne bi trebalo kombinovati s glagolom kretanja u instrumentalnom padežu jer je samo za statične lokacije. Ako želite opisati kretanje, kao npr. odlazak iza nečega, onda biste umjesto toga koristili akuzativ.

Prijedlozi koji se koriste s genitivom

Koliko god ime bilo varljivo, padež za prijedloge ne koristi prijedloge u velikom broju. Umjesto toga, genitiv koristi najviše prijedloga—više od 30!

Mnogi od prijedloga koji se koriste s genitivom se rijetko koriste, tako da ne morate osećati da ih trebate sve naučiti. Ali evo nekoliko bez kojih jednostavno ne možete živjeti!

У — imati; kod, blizu, u

Jedna od prvih gramatičkih struktura koju govornici ruskog jezika savladaju je fraza У меня есть (Ja imam).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Izvinite, imam pitanje.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Imam novu haljinu koju želim da vam pokažem.

Slično, у se može koristiti da se kaže kod (nečije kuće). Na primjer:

У дома врача стоит новая машина. — Kod kuće doktora stoji novi auto.

У se također koristi da se kaže da je nešto blizu ili kod nečega ili nekoga.

Завтра мы пообедаем у директора. — Sutra ćemo ručati kod direktora.

Студенты стоят у экрана. — Studenti stoje kod ekrana.

Без — bez

Я пью кофе без сахара и молока. — Pijem kafu bez šećera i mlijeka.

Мы уехали в отпуск без детей. — Otišli smo na odmor bez djece.

Dok в, на i к pokazuju kretanje ka, от, из i с se koriste s genitivom da označe porijeklo i pokažu kretanje od.

Međutim, važno je napomenuti da su sljedeća tri prijedloga malo drugačija.

От — (daleko) od

От se može koristiti da pokaže da se neko ili nešto udaljava od osobe ili lokacije.

Я пришёл сюда от доктора. — Došao sam ovdje od doktora.

Отойди от дороги! — Odmakni se od puta!

Из — (van) iz

Kada koristite из, samo zapamtite da se osoba ili predmet kreću van iz mjesta.

Na primjer:

Вор бежал из дома. — Lopov je pobjegao iz kuće.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Avion je letio iz Moskve u Sankt Peterburg.

С — iz, odozgo

Она идёт с концерта. — Ona dolazi s koncerta.

Я взял книги с полки. — Uzeo sam knjige s police.

U početku može biti zbunjujuće odrediti koju formu "od" treba koristiti. Jedan jednostavan način da razlikujete от, из i с je da ih zapamtite s odgovarajućim prijedlozima "ka" kao u tabeli ispod!

Для — za, radi, za dobrobit

Ovaj prijedlog se koristi da izrazi da nešto koristi nekome ili nečemu drugom.

Она делает всё для своих детей. — Ona sve radi za svoju djecu.

Эта песня для моей жены. — Ova pjesma je za moju ženu.

Этот шкаф для фарфора. — Ovaj ormar je za porcelan.

После — poslije, nakon

Ovaj prijedlog se koristi s genitivom da prenese vremensko porijeklo.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Moraš završiti domaću zadaću poslije večere.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Poslije nesreće, nikad više ne želim izlaziti iz kuće!

До — do, prije

Kao i После, До se koristi da prenese vremensko porijeklo, ali sa suprotne strane spektra.

Na primjer:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Možeš se igrati vani do ručka.

Prijedlog до se također može koristiti u fizičkom smislu.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Stigli su do Kijeva kad je počeo snijeg.

I konačno, pošto ste sada upoznati sa с i до, postoji uobičajeni vremenski izraz koji će vam biti koristan. To je struktura "od...do!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Radio je od 9 do 5 svaki dan tokom 40 godina.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Sastanak se održava od zore do mraka.

Vrste ruskih prijedloga

Postoje četiri različite klasifikacije prijedloga:

• Prvobitni prijedlozi. Najstariji u jeziku, većina prijedloga obrađenih u ovom postu spada u ovu kategoriju.
• Prijedlozi nastali od glagola. Dva glagolska prijedloga (благодаря i согласно) su gore objašnjena.
• Prijedlozi nastali od imenica.
• Pridjevski prijedlozi. Mnogi od njih se još uvijek koriste kao prilozi!

Kao što možete vidjeti sa liste, ruski prijedlozi mogu biti raznoliki! Međutim, oni koje smo naveli su najvažniji.

Zbog toga je korisno imati čvrsto razumijevanje svakog padeža u ruskom i također učiti slične prijedloge zajedno. Na primjer, "в" i "на" oba mogu značiti "u" ili "na" zavisno od toga na šta se odnose.

Sve u svemu, postoji mnogo prijedloga za izbor, i Rusi vole da ih koriste sa svim padežima. Možda će vam trebati neko vrijeme da ih savladate, ali ako se naviknete na ovih 25, bit ćete na dobrom putu.

I još nešto... Ako volite učiti ruski i želite se uroniti u autentične materijale iz Rusije, onda bih vam također trebao reći više o Lingflixu. Lingflix vas prirodno i postupno uvodi u učenje ruskog jezika i kulture. Naučićete pravi ruski onako kako ga govore pravi Rusi! Lingflix ima vrlo širok raspon savremenih video snimaka. Brzi pregled će vam dati ideju o raznolikosti ruskog jezičkog sadržaja dostupnog na Lingflixu: Lingflix čini ove izvorne ruske video snimke pristupačnim putem interaktivnih transkripata. Kliknite na bilo koju riječ da je odmah potražite. Pristupite kompletnom interaktivnom transkriptu svakog videa pod karticom Dijalog. Lako pregledajte riječi i fraze sa audio pod Vocab. Sve definicije imaju više primjera, i napisane su za one koji uče ruski poput vas. Kliknite da dodate riječi koje želite pregledati na listu vokabulara. I Lingflix ima način učenja koji pretvara svaki video u lekciju za učenje jezika. Uvijek možete povući lijevo ili desno da vidite više primjera. Najbolji dio? Lingflix prati vaš vokabular i daje vam dodatnu praksu s teškim riječima. Čak će vas podsjetiti kada je vrijeme za pregled onoga što ste naučili. Imat ćete 100% personalizovano iskustvo. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na vašem računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)