Bilo da ste početnik ili težite ka tečnosti, usavršavanje vještine slušanja mijenja pravila igre, pa vam trebaju pravi alati koji odgovaraju vašem stilu učenja.
Otkrijte naših top 17 resursa za vježbu slušanja ruskog, od muzike i filmova do podcastova i online kurseva. Plus, dobićete neke korisne savjete kako da poboljšate svoje razumijevanje slušanjem.
YouTube nudi i autentične video snimke i one namijenjene učenju. Autentični video snimci fokusiraju se na pravi ruski jezik—onakav kakav izvorni govornici koriste međusobno. Na primjer:
Научпок odgovara na uobičajena pitanja putem animiranih crteža i naracije.
This is Хорошо (“Ovo je dobro”) predstavlja brzopletog Rusa koji vam daje pregled najbesmislenijih video snimaka na internetu.
YouTube kanali za učenje ruskog više se fokusiraju na govor na način koji učenici ruskog mogu razumjeti i pokrivaju teme od koristi učenicima ruskog.
Kanali za učenje kao što su The Russian Grammar Channel i Russian from Russia nude lekcije gramatike i vokabulara, kao i zabavnu vježbu slušanja poput ovih priča za Novu godinu za srednje napredne.
Kanal RussianPod101 nudi video snimke za vježbu slušanja na početničkom, srednjem i naprednom nivou. Na primjer, video ispod testira vaše razumijevanje dijaloga između govornika ruskog o različitim temama kao što su rezervacija hotelske sobe i naručivanje hrane.
Lingflix
Lingflix je izvrstan resurs za vježbu slušanja—sa video komponentom za vizuelne učenike. Lingflix uzima video snimke iz stvarnog svijeta—poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Plus, svi video snimci su prirodno zabavni jer dolaze iz serija, filmova i kanala koje izvorni govornici ruskog redovno gledaju. Možete gledati snimke dokumentaraca, isječke TV emisija, smiješne reklame i još mnogo toga, sve dok učite ruski jezik! Bacite brzi pogled na ono što Lingflix nudi: Niste nešto shvatili? Vratite se i slušajte ponovo. Propustili ste riječ? Lingflix čini video snimke na ruskom jeziku pristupačnim putem interaktivnih titlova. Kliknite ili dodirnite bilo koju riječ da vidite definiciju, primjere upotrebe u kontekstu, audio izgovor, korisne slike i više. Pristupite potpunom interaktivnom transkriptu svakog videa pod karticom Dijalog. Lako pregledajte riječi i fraze sa audio zapisom pod karticom Vokabular. Ali ne stanite tu! Koristite Lingflix kvizove da aktivno vježbate sav vokabular iz bilo kojeg videa. Povucite lijevo ili desno da vidite više primjera za riječ na kojoj ste. I Lingflix uvijek prati vokabular koji učite. Koristi te informacije da vam pruži 100% personalizovano iskustvo preporučujući video snimke i primjere. Počnite koristiti Lingflix vebsajt na vašem računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.) Da biste stekli predstavu kako bi vježba slušanja izgledala sa aplikacijom, evo kako možete učiti sa ovim isječkom iz Spužva Boba, uz dozvolu Lingflix ruskog YouTube kanala:
Ruskí filmovi i TV serije
Učvrstite ono što vidite sa onim što čujete gledajući i čitajući titlove sa ovih izvora:
Ovaj YouTube kanal nudi različite ruske filmove sa engleskim titlovima, tako da možete upoznati rusku kulturu dok učite jezik.
U početku ćete možda morati čitati titlove da biste razumjeli sadržaj filmova. Ali kako napredujete, pokušajte gledati bez titlova da testirate svoje znanje.
Za početak, možete pogledati "Сорок первый" ("Četrdeset prvi"), rusku klasiku iz 1956. o životu tokom rata 40-ih godina. Ili za nešto lakše, pogledajte ovu smiješnu parodiju na Sherlocka Holmesa.
Iako izbor ruskog sadržaja nije ogroman, na Netflixu postoje odlične opcije za učenje jezika i upoznavanje ruske kulture.
Svi ponuđeni sadržaji imaju engleske titlove, a neki imaju i titlove na ruskom kako biste mogli pratiti i poboljšati svoje vještine čitanja.
Na primjer, možete pogledati Netflix originalni film "Dovlatov", koji prati istinitu priču o ruskom piscu 1970-ih. On se bori sa željom da ostane u Rusiji dok mu režim odbija djela.
Amazon Prime Video
Amazonov servis za streaming Prime Video ima prilično dobar izbor ruskih filmova. Naći ćete ratne drame, romantične filmove i sci-fi trilere.
Na primjer, možete pogledati "Война и мир" (Rat i mir), epsku filmsku adaptaciju monumentalnog romana Lava Tolstoja koja je osvojila Oscara za najbolji strani film 1969. godine.
Film je objavljen u četiri dijela u trajanju od preko sedam sati, tako da ćete dobiti dosta vježbe slušanja!
Ruske audio knjige
Knjige služe mnogim svrhama—edukuju, zabavljaju i izlažu nas vremenima, mjestima i situacijama različitim od naših. Pogledajte ove resurse za audio knjige na ruskom:
Najbolji dio Loyal Books je to što su sve audio knjige besplatne! Evo naših top preporuka iz njihove biblioteke:
"Поэмы" ("Poezija") — Slušajte 35 pjesama poznatog ruskog pjesnika Aleksandra Puškina.
"Записки из подполья" ("Zapisci iz podzemlja") — Ovo je egzistencijalistički roman pisca iz 19. vijeka Fjodora Dostojevskog.
"Предложение" ("Bračna ponuda") — Slušajte ovu izvanrednu dramu o bračnoj ponudi poznatog ruskog autora Antona Čehova.
"Aesop's Fables" ("Ezopove basne") — Ova audio knjiga sadrži zbirku basni sakupljenih u Grčkoj između 620. i 564. godine p.n.e., prevedenih od strane ruskog autora Lava Tolstoja.
Iako ovi tekstovi mogu izgledati teški za početnike, važno je zapamtiti da vaša svrha nije razumjeti svaku riječ, već steći osjećaj za jezik.
Upoznavanje sa djelima Puškina, Čehova, Tolstoja i Dostojevskog može vam pomoći da se uronite u rusku kulturu i naučite više o ruskoj istoriji—što je važan dio učenja stranog jezika.
Amazon ima obilje ruskih audio knjiga dostupnih za kupovinu. Nude praktičan način da se knjige sortiraju po temama, kao što su politika, fikcija, dječije knjige, putovanja, romantika itd.
Korisnici Amazona koji imaju Prime članstvo mogu slušati neke naslove besplatno sa Audible probnim periodom ili pretplatom.
Neki naslovi vrijedni pažnje:
"Твои первые сказки" ("Tvoje prve bajke") — Ova audio knjiga bajki savršena je za one koji tek počinju učiti ruski. Pošto su dizajnirane za djecu, sadrže jezik koji je lako razumjeti.
"Рассказ-Сенсация" ("Senzacionalna priča") — Ovaj audio udžbenik Ignatija Djakova namijenjen je osnovnom/predsrednjem nivou (A1-A2). U obliku je serije detektivskih priča, a ova prati avanture bankara s Guadelupea po imenu George.
Ayguo.com
Ayguo je odlično mjesto za (besplatne) audio snimke klasike ruske književnosti, zajedno sa tekstovima koje možete koristiti za čitanje. Možete preuzeti knjige ili ih slušati direktno na sajtu.
Za više opcija audio knjiga, pogledajte ove resurse za ruske audio knjige i preporučene naslove.
Ruskí podcastovi
RussianPod101
Ovo je visokoprofesionalni podcast za učenje ruskog za početnike do napredne nivoe. Dijalozi su zabavni i realistični, a podcast izvrsno objašnjava jezik i daje bilješke o kulturi.
Ipak, RussianPod101 može biti malo skup ako želite u potpunosti iskoristiti njegove mogućnosti. Pogledajte našu potpunu recenziju RussianPod101 ovdje.
SBS Russian je odličan podcast za slušanje vijesti na ruskom. Epizode se prvenstveno fokusiraju na dešavanja u Rusiji i Australiji.
Slušaćete isječke kao što su "Victoria zabranjuje mobilne telefone u školama", "Ruska zajednica ogorčena zbog kolapsa putničke agencije" i "Pozivi na snažnu vladinu akciju jer se broj smrti od droga povećao".
Tu je i redovna rubrika "Ove sedmice u Rusiji" da vas drži u toku sa kulturom i događajima u zemlji.
Speaking Russian je edukativni podcast koji pomaže svojim slušaocima da nauče osnove ruskog jezika.
Idealni je podcast za početnike, jer pokriva jednostavne koncepte kao što su kako se obraćati ljudima na ruskom, kako se oprostiti, kako brojati i kako reći dane u sedmici.
Epizode su kraće od pet minuta, tako da je Speaking Russian savršen za učenike s ograničenim vremenom.
Russian Podcast nudi preko 300 besplatnih podcastova sa odličnim konverzacijskim lekcijama za početnike do napredne učenike. Možete preuzeti lekcije ili slušati na sajtu.
Svaki podcast dolazi sa PDF transkriptom razgovora, kao i sa listom riječi sa engleskim prevodima za početničke i srednje podcastove i definicijama na ruskom za napredne.
Ako su podcastovi nešto što vam odgovara, pogledajte ovu listu drugih podcastova za učenike ruskog, od kojih su mnogi besplatni.
Ovo je moskovska radio stanica Dance Radio koja sadrži muzičke spotove, isječke i druge programe. Muziku se može slušati online ili putem mobilnog telefona ili tableta.
Station.ru dozvoljava korisnicima da biraju između različitih streaming radio stanica. Stanice navode mnoga imena izvođača na engleskom i lako možete dodati izvođače koji vam se sviđaju u vašu listu favorita.
Pogledajte ovaj kanal za opuštajuću muziku koja vam pomaže da zaspite. A pošto je muzika sporija, mnogo je lakše razumjeti stihove nego kod brzih pjesama.
Radio.net vam omogućava da slušate radio stanice iz cijelog svijeta, uključujući i Rusiju.
Možete slušati preko 700 ruskih radio stanica online koje pokrivaju gotovo sve žanrove.
Pored muzike, tu je i talk radio koji će vas izložiti autentičnom razgovoru prirodnom brzinom. Možete slušati online ili preuzeti aplikaciju za iOS ili Android uređaje.
Prije nego što počnete usavršavati svoje vještine slušanja ruskog, vrlo je korisno znati svoju početnu tačku. Language Trainers pruža besplatne testove da provjerite koliko zapravo razumijete ruskog.
Njihovi osnovni i srednji testovi sadrže komponentu slušanja na ruskom zajedno sa pitanjima za razumijevanje na engleskom.
Nakon što znate na kojem ste nivou sa svojim ruskim vještinama, možete odabrati odgovarajuće izvore za učenje ruskog online.
Audio dijalozí sa Russian for Free omogućiće vam da čujete izvorne govornike u prirodnim razgovorima o svakodnevnim temama kao što su kućni poslovi, praznici i putovanja.
Možete odabrati dijaloge za početnike, srednje ili napredne. Za fokusiranu praksu, ovaj sajt nudi transkript za dijaloge na engleskom i ruskom.
To vam omogućava da pronađete prevod nepoznatih riječi i fraza dok slušate i vježbate izgovor rečenica nakon što ih čujete.
Kako učiti ruski kroz vježbu slušanja
Slijedeći prave strategije, možete se usredsrediti na ove resurse za slušanje sa svrhom i preciznošću. Evo nekoliko koraka da maksimalno iskoristite svoju vježbu slušanja ruskog:
Vježbajte aktivno slušanje. Aktivno slušanje zahtijeva da se fokusirate samo na zadatak koji imate pred sobom. Obavezno se oslobodite svih drugih distrakcija dok slušate kako biste bili sigurni da ćete nešto naučiti iz sadržaja. Ipak, bavljenje pasivnim slušanjem dok obavljate bezumne zadatke takođe će povećati vašu izloženost i upoznatost sa jezikom.
Slušajte i ponavljajte. Dok slušate ruski audio, pauzirajte i ponavljajte teške i uobičajene riječi i fraze. Ovo će vam pomoći da naučite pravi izgovor i uvježbate vaš mozak da ih izgovara ispravno. Ovo je posebno važno za one notorno duge ruske riječi koje su pune suglasnika, akcentata i neutralnih znakova.
Prihvatite da nećete sve razumjeti. Kada pokušavate poboljšati svoje vještine slušanja, nećete sve razumjeti... i ne morate. Ne zadržavajte se na onome što ne znate osim ako se ne čini ključnom tačkom. Umjesto toga, dok slušate, uzmite ono što razumijete iz konteksta i pokušajte izvesti zaključke o onome što ste propustili.
Potražite značenja novih riječi. Iako nećete sve razumjeti, možete koristiti vježbu slušanja da naučite nove riječi. Da ne biste prekidali tok, možete zapisati nepoznate riječi i potražiti ih nakon toga pomoću aplikacije za ruski rječnik. Zatim ih dodajte u svoju aplikaciju za kartice (flashcards) da vježbate dok ne postanu dio vašeg vokabulara.
Obučite svoje uho sa skriptama i titlovima. Kada gledate ruski film sa titlovima na istom jeziku ili slušate audio knjigu dok čitate štampanu verziju, možete uporediti riječi kako su napisane sa onim kako se zapravo izgovaraju. To će vas uvježbati da prepoznajete pune rečenice čak i kada se neke riječi ne naglašavaju dovoljno ili progutaju.
Koristite tehnologiju da usporite audio. Ako imate kopiju audio zapisa na ruskom jeziku, programi za audio editovanje kao što je Audacity omogućavaju vam da usporite reprodukciju na pristupačniji tempo. To znači da možete uživati u svim vrstama autentičnog ruskog sadržaja tempom koji najbolje odgovara vašem nivou znanja.
Odgovarajte na pitanja da testirate svoje razumijevanje. Iskoristite prednost pitanja za razumijevanje koja dolaze s nekim resursima za slušanje, ili smislite sopstvena pitanja sebi. Dok slušate, zapišite riječi, fraze ili ideje koje niste sasvim razumjeli. Pokušajte da precizno odredite i riješite šta je tačno blokiralo vaše razumijevanje.
Napravite sažetak onoga što ste slušali. Da biste poboljšali svoju koncentraciju dok slušate određeni audio ili video resurs, zadajte sebi da nakon toga napravite sažetak glavnih tačaka i/ili detalja. Možete to učiniti pisanjem ili govorom. Znajući da ćete morati sumirati, prisilićete se da slušate pažljivo, i dobićete praksu mentalnog organizovanja i prisjećanja onoga što čujete.
Diversifikujte svoje izvore za slušanje. Nemojte se držati samo jedne vrste inputa. Širite se! Zabavite se sa podcastovima za učenike, podcastovima za izvorne govornike, filmovima, TV serijama i pravim razgovorima sa jezičkim partnerima, online ili offline. Uživajte u informacijama i zabavi, unaprijed snimljenom i živom govoru, materijalima namijenjenim učenicima i autentičnim materijalima.
Kada je u pitanju vježba slušanja ruskog, izvrsni resursi poput gore navedenih učiniće vaše vrijeme učenja efikasnijim i ugodnijim.
Sa raznolikošću različitih vrsta audio resursa, možete odabrati ono što najbolje odgovara vašem stilu učenja i drži vas angažovanim dok razvijate svoje jezičke vještine.
Jeste li spremni pretvoriti gledanje videozapisa u put do slobodnog vladanja jezikom?
Pridružite se hiljadama korisnika koji već s užitkom uče jezike.
