Kako čitati ruski: Savjeti i resursi

Je li tečno čitanje na ruskom jedan od vaših ciljeva u učenju jezika?

Onda je ovaj post za vas. Pročitajte naše savjete za čitanje na ruskom, neke super-efikasne metode za olakšavanje i, naravno, temeljit spisak resursa za vježbu.

1. Naučite ćirilično pismo

Slova su gradivni blokovi riječi i morate naučiti 33 osnovna bloka prije nego što krenete dalje. Ovaj korisni resurs pruža potpuni vodič kroz ćirilično pismo i njegove zvuke.

Abeceda vam se možda čini vrlo drugačijom i nepoznatom, ali ne brinite, ima mnogo sličnosti sa našom latinicom. Na primjer, neka slova se pišu i izgovaraju isto na engleskom i ruskom. To uključuje: a, e, k, m, o i t.

Neka slova se pišu isto, ali se drugačije izgovaraju. Primjeri ovoga uključuju: в (izgovara se kao engleski zvuk 'v', kao u riječi "victory"), c (izgovara se kao engleski zvuk 's', kao u riječi "steak") i н (izgovara se kao 'n' na ruskom).

Druga slova će izgledati drugačije, ali zvučati isto. To uključuje: б (zvuči kao 'b'), г (zvuči kao 'g') i д (zvuči kao 'd').

Ostatak slova će izgledati i zvučati potpuno novo jer su jedinstvena za ćirilično pismo, a neka slova potiču iz hebrejskog i grčkog alfabeta. Ta slova uključuju: ы (nema ekvivalentnog zvuka u engleskom), ь (meki znak bez glasovnog zvuka) i ъ (tvrdi znak bez glasovnog zvuka).

2. Vježbajte izgovor svakog slova zasebno

Sjećate li se šta ste radili u vrtiću kada ste učili abecedu? Naučili ste da je A za jabuku, B za loptu i C za mačku. Da biste zaista savladali rusku azbuku, morate zapamtiti kako svako slovo izgleda i kakve zvukove proizvodi.

Za razliku od Francuza, Rusi izgovaraju sva svoja slova, tako da ne morate učiti koja slova moraju biti nijema u određenim riječima.

Nakon što prođete kroz sva ruska slova i vježbate izgovor svakog pojedinačno, naučite riječi koje počinju ili uključuju ta pojedinačna slova kako biste usavršili zvuk.

3. Prvo naučite najčešće ruske riječi

Svaki jezik ima riječi koje su češće od drugih, pa je korisno prvo naučiti njih. Na ruskom to uključuje riječi kao što su:

• да (da)
• нет (ne)
• и (i)
• он (on)
• онa (ona)
• я (ja, mene)
• ты (ti)

Ako učite ruski za određenu svrhu, poput posjete Rusiji ili poslovanja, postoje specifične riječi koje spadaju u svaku kategoriju (posao ili putovanje) koje biste trebali naučiti. Usredotočite se na ono što vam je najkorisnije!

4. Koristite kontekst da razumijete riječi koje ne poznajete

Kada tek počnete učiti ruski čitanjem, nećete razumjeti mnogo više riječi od onih koje već znate.

Ne brinite. Samo koristite kontekstualne tragove da shvatite šta je napisano.

Koristeći se kontekstom onoga što se dešava u rečenici i cjelokupnom tekstu koji čitate, trebali biste moći shvatiti značenje nepoznate riječi. Ako ne uspijete, nastavite čitati i možda će postati jasno nakon nekoliko rečenica.

5. Pronađite riječi koje imaju isto značenje na ruskom i engleskom

Kada čitate nešto na stranom jeziku, jedan od prvih trikova za razumijevanje sadržaja je pronalaženje riječi koje imaju isto značenje na ruskom i engleskom, poznatih i kao kognati. Ovo je jednostavna strategija koja olakšava razumijevanje pročitanog. Postoji gomila riječi na ruskom koje zvuče baš kao njihovi engleski pandani, a to uključuje:

• компьютер (kompjuter)
• мама (mama)
• такси (taksi)

6. Naučite osnovna pravila čitanja na ruskom

Uvijek postoje izuzeci, ali učenje pravila čitanja može vam pomoći da bolje obrazovano pogađate izgovor tokom čitanja.

Možete početi učenjem pravila čitanja za:

• Palatalizaciju suglasnika: Većina ruskih suglasnika formira palatalizirani, odnosno meki zvuk kada se nađu ispred slova е, ё, и, ю, я i ь. Za potpuni pregled koji zvukovi formiraju ove meke zvukove kada su u pratnji samoglasnika, pogledajte ovaj fonetički resurs.

• Zvučne i bezvučne suglasnike: Ruski, slično svim drugim jezicima, ima suglasnike koji su zvučni i bezvučni. Kada vam glasnice vibriraju prilikom izgovora, to je zvučni glas. Odsustvo toga stvara bezvučni zvuk. To ne znači da slovo nema zvuk, samo znači da zvuči više kao šapat, poput izgovaranja "s" umjesto izgovaranja "r". Postoje razna pravila za to kada su suglasnici zvučni i bezvučni, ali na ruskom je drugi suglasnik u paru uvijek odlučujući. Evo nekih drugih pravila za naučiti:

• Zvučni suglasnici б, в, г, д, ж, з uvijek postaju bezvučni na kraju riječi, ispred posljednjeg mekog znaka i kada dođu ispred bezvučnih suglasnika. Bezvučni suglasnici п, ф, с, т, ш и к uvijek postaju zvučni kada dođu ispred б, г, д, ж, з. Suglasnici р, л, м, н i й su uvijek zvučni. Suglasnici ц, ч, щ i х su uvijek bezvučni.

• Redukcija samoglasnika: Ruske riječi su obično duge i ne sadrže znakove naglaska (akcenta). Problem je u tome što ne postoje opća pravila za postavljanje znakova naglaska, a riječ može promijeniti gramatičko značenje ako se naglasak promijeni. Neki samoglasnici mijenjaju zvukove ovisno o tome da li su u naglašenoj ili nenaglašenoj poziciji. Slova е, о, э i я mijenjaju zvukove kada su naglašena ili nenaglašena. Na primjer, о može zvučati kao a ili ə, a э zvuči kao [i], dok е i ja mogu zvučati kao и ili 'ə.

7. Vježbajte

Sada počinjete shvatati proces učenja čitanja na ruskom. Imati konkretne korake za postizanje vašeg cilja pismenosti na ruskom znatno će pojednostaviti stvari.

Ali naravno, čitanje na ruskom nije lak zadatak. Nećete postati pismen preko noći.

Trebat će vam neko vrijeme da prođete kroz učenje abecede, izgovor slova, sastavljanje zvukova i razumijevanje riječi.

Sve dok budete dosljedni i predani, na kraju ćete stići do cilja.

Čitajte sve i svašta na ruskom kako biste učvrstili ono što već znate, poput titlova, časopisa, recepata i svega drugoga što vam dođe pod ruku. Ovo će vam pružiti širok izbor materijala za učenje novih riječi i fraza.

8. Pronađite ruskog prijatelja kojem ćete čitati

Samostalno podučavanje čitanja na ruskom može biti problematično ako nema nikoga da ispravi vaš izgovor ili vam pomogne u razumijevanju teških riječi ili cjelokupnog konteksta.

Možete ponavljati iste greške iznova i iznova i postati obeshrabreni ako ne potražite pomoć.

Pronađite ruskog prijatelja kome možete čitati naglas. Nakon što im nešto pročitate na ruskom, oni mogu ispraviti vaš izgovor i odgovoriti na sva vaša pitanja. Također možete slušati kako oni čitaju naglas dok vi pratite tekst, kako biste se izložili prirodnom izgovoru.

9. Koristite ove resurse za vježbu

Mislite da možete naučiti čitati ruski samo iz udžbenika? Razmislite ponovo!

Možete učiti ruski jezik dok istovremeno učite nešto novo, poput ruskog kuvanja ili ruskih bajki. Također možete učiti ruski dok se opuštate i uživate u filmu sa titlovima.

Ruske dječije knjige i kratke priče

Znate li ko još uči čitati na ruskom pored onih koji uče strani jezik? Ruska djeca! Zašto ne biste iskoristili upravo one knjige koje su Rusi napisali za druge Ruse koji uče čitati?

• “А что у вас?” (A šta vi imate?) — Ovo je klasična ruska dječija knjiga koja je odličan način za učenje jednostavnih ruskih riječi. Knjiga govori o grupi djece koja opisuju čime se njihovi roditelji bave, njihove ljubimce i sadržaj njihovih domova.
• “Ruske bajke” — Nijedna lista dječijih knjiga ne bi bila potpuna bez bajki. Ovo je odličan način da upoznate rusku kulturu kroz razumijevanje pouka iz bajki.
• “Доктор Айболит” (Doktor Ajbolit) — Knjiga o veterinaru koji liječi životinje, pružajući odličnu referencu za ruske nazive životinja.
• Stripovi na ruskom — Volite Garfielda? Ne možete odoljeti malom Dilbertu? Russian for Free vam može nabaviti neke od vaših omiljenih stripova na ruskom. Stripovi su odličan resurs za učvršćivanje vještina. Kratki su, pa nisu previše zastrašujući. Plus, slike vam često mogu dati naznake ako nešto ne razumijete. A budući da su tako zabavni i smiješni, vaša ruska vježba čitanja mogla bi biti najbolji dio vašeg dana.
• “Kratke priče na ruskom za početnike” — Ako radije uživate u vježbi čitanja ruskog uz štampanu knjigu ili udobno s vašeg Kindle uređaja, “Kratke priče na ruskom za početnike” bi mogao biti odličan izbor.
• “Ruske priče: Dvojezična knjiga” — Ova knjiga nudi dvojezični tekst 12 kratkih priča i dodatne resurse poput uvodnika priča, jezičkih i kulturnih napomena, vokabulara i pitanja za proučavanje. Čitanje ove knjige odličan je uvod u rusku književnost, jer izbor uključuje djela poznatih ruskih autora poput Puškina, Dostojevskog, Gogolja, Tolstoja, Čehova i drugih.

Ruskí recepti

Bilo da želite naručiti u ruskom restoranu ili se jednostavno želite upoznati sa ruskom kuhinjom, ovi resursi s receptima pružaju vam uobičajene i jedinstvene nazive ruskih jela i riječi za opisivanje načina kuvanja.

• RussianFood.com — Ruska kuhinja je vrlo jasno podijeljena na tečajeve. U Rusiji nema brzog obroka; ručak i večera su obično događaj od najmanje dva tečaja, koji uključuju prvi tečaj supe ili salate, nakon čega slijedi drugi tečaj koji služi kao glavno jelo. Ovaj sajt pruža odličan način za pretragu prvih i drugih tečajeva, kao i predjela, marinada, umaka, pića i slatkiša. Pretražujte po nazivima, koji su napisani na ruskom, ili po fotografijama priloženim uz svaki recept.

• Eda.ru — Ovaj sajt nudi vrlo detaljnu opciju pretrage gdje možete ne samo pretraživati po vrsti hrane (supa, salata, sendvič, itd.), već i po vrsti menija (dječji, za dijabetičare). Dodatno, možete tražiti jelovnike sa određenim sastojcima.

• Xcook.info — Ovaj izvor se posebno fokusira na tradicionalnu, domaću rusku hranu. Naučite kako napraviti ruske klasike, poput борщ (boršč) i пирожки с капустой (piroški sa kupusom).

Filmovi sa ruskim titlovima

Zašto ne biste se smijali, plakali ili bili prestrašeni dok učite čitati ruski? Možete, uz filmove koji sadrže ruske titlove!

• Star Media — Nakon što osvježite svoj ruski, prebacite se na gledanje ruskih filmova sa ruskim titlovima gdje možete istovremeno vidjeti i čuti ruski govor.
• Lingflix — Želite titlove koji rade više od pukog prevodenja onoga što gledate? Onda pogledajte ovaj resurs. Program vam omogućava da učite ruski dok gledate video zapise — nešto što ionako već radite na internetu.

Ruskí edukativni resursi

• Readlang — Ovaj veb-čitač je pun sjajnih funkcija koje će vam pomoći da čitate, razumijete i učite iz izvornih ruskih tekstova. Nakon što instalirate Readlang, možete kliknuti na bilo koju riječ na koju naiđete za brzi prevod. To znači da možete čitati prave ruske veb-stranice čak i ako ne znate riječi. Plus, nakon što kliknete na riječi, Readlang ih sačuva i omogućava vam da ih vježbate koristeći flash kartice.
• RussianLessons.net — Ovaj sajt nudi 20 odličnih članaka na ruskom jeziku koji su prikladni za početnike, srednje napredne i napredne učenike. Članci pokrivaju rusku kulturu, istoriju i životni stil, tako da ćete učiti o kulturi dok radite na svojim vještinama čitanja.
• Russian Reader — Bilo da ste početnik, srednje napredni učenik ili imate napredno znanje, Russian Reader vam može pomoći da poboljšate svoje vještine čitanja. Sajt također nudi popularnu poeziju koja je dobro poznata u Rusiji. Ovo možete koristiti za vježbanje svojih vještina čitanja ili da zapamtite nešto poezije kako biste impresionirali svoje ruske prijatelje!
• Вокруг света — Ovo je dugogodišnji ruski geografski časopis koji pruža ugodne i edukativne opcije čitanja. Možete čitati o hrani, putovanjima, ljudima, životinjama, nauci i još mnogo toga, dajući vam izvrsnu tematsku leksiku zajedno s vježbom čitanja.

Isprva se može činiti zastrašujućim, ali ako koristite ove provjerene metode i resurse za učenje čitanja na ruskom, uspjet ćete. Samo istrajte i prije ili kasnije čitat ćete Dostojevskog na izvornom ruskom.