Recenzija Yable: Imersivni video pristup učenju, ali izazovan za početnike

Odlučio/odlučila sam da isprobam Yablu tokom dvije sedmice za učenje francuskog, kako bih napisao/napisala ovu iskrenu recenziju.

Yabla je online platforma za učenje jezika koja se temelji na autentičnim video zapisima kao što su spotovi, vijesti, intervjui, dokumentarci i još mnogo toga, a koji su popraćeni interaktivnim funkcijama za učenje.

Sve u svemu, smatram da je Yabla izvrsna za imersivno učenje uz autentične video zapise, ali je vrlo ograničena za one koji uče više jezika. Naišao/naišla sam i na nekoliko drugih nedostataka, o kojima ćete pročitati više u recenziji ispod.

Ključne karakteristike Yable

Video zapisi izvornih govornika s titlovima na koje se može kliknuti

Jedna od ključnih karakteristika Yable je njen interaktivni video player, koji vam omogućava da kontrolišete brzinu reprodukcije, ponavljate dijelove videa i kliknete na pojedinačne riječi da vidite njihove prijevode i naučite više o njihovoj upotrebi.

Ovu funkciju sam smatrao/smatrala izuzetno korisnom dok sam gledao/gledala video zapise i nailazio/nailazila na riječi koje nisam poznavao/poznavala.

Video sadržaj je mješavina originalnog sadržaja koji je naručila Yabla i autentičnog licenciranog sadržaja iz drugih izvora, uključujući TV emisije i filmove. Svi Yablini video zapisi sadrže izvorne govornike, pružajući vam imersivno iskustvo.

Evo videa od Yable koji objašnjava kako funkcioniše:

Prvo što sam primijetio/primijetila je da su Yablini licencirani video zapisi prilično stari, neki i do pet godina ili više, što je bilo pomalo razočaravajuće.

Štaviše, Yablin video interfejs podsjeća na stariju internet estetiku koja je bila popularna kada je Yabla pokrenuta 2001. godine. Zaista bih volio/voljela da ga ažuriraju, kako bi djelovao modernije.

Na ekranu ima puno informacija (i dugmadi!), i može potrajati malo dok se naviknete na početku.

Počeo/počela sam tako što sam pogledao/pogledala dva videa: jedan iz "Extr@ French"—serije video lekcija za početnike nastalih oko 2003. godine—i noviji video za napredne iz "Le Monde" (Svijet), poznatih francuskih novina.

Svaki video dolazi s titlovima na koje se može kliknuti, na engleskom i na vašem ciljanom jeziku. Možete ih uključivati i isključivati po želji.

Riječi na koje se može kliknuti su prilično jednostavne: svaka otvara listu mogućih prijevoda, preuzetih iz više rječnika. Štedi vam vrijeme jer ne morate odlaziti na drugu stranicu da potražite nove riječi.

Iako volim kako Yabla olakšava razumijevanje video zapisa, bilo je trenutaka kada sam želio/željela da da jednu definiciju koja je prilagođena kontekstu videa umjesto višestrukih, ponekad suvišnih prijevoda.

Pisane lekcije koje uključuju video primjere

Iako je Yabla usredsređena na video sadržaj, postoji i mnogo drugih funkcija. Ali na koje funkcije imate pristup zavisi od jezika koji učite.

Sa svim jezicima osim kineskog, možete kliknuti na karticu "Lekcije".

To otvara mnoge kratke članke koji se fokusiraju na određeni aspekt jezika. Možete birati između tema kao što su:

• Izgovor
• Pravopis
• Izrazi
• Interpunkcija
• Rječnik
• Gramatika
• Sleng
• Idiomi

Na primjer, za francuski možete pročitati o različitim načinima prevođenja riječi "kada" na francuski, popularnom rječniku vezanom za vježbanje ili rodu imenica za životinje.

Lekcije su napisane jasnim, prijateljskim tonom i sadrže mnogo primjera rečenica i dijaloga iz isječaka u Yablinoj video biblioteci.

Iako kineski još uvijek nema lekcije, učenici kineskog dobijaju različite alate, kao što je pinyin tabela koja vam pomaže da razumijete različite zvukove u mandarinskom i alat flashcards za pamćenje vokabulara.

Igre za vježbanje različitih jezičkih vještina

Također možete igrati zabavne jezičke igre i ući na listu najboljih za odabrani jezik.

Dok gledate video, kliknite dugme "Igre" da pristupite aktivnostima kao što je "Razumijevanje" kako biste testirali svoje razumijevanje videa koji ste pogledali.

Dostupne igre se razlikuju za svaki video, ali većina videa uključuje tri igre za zagrijavanje:

• Pregled vokabulara ispituje vas o najvažnijim riječima u videu, počevši od pitanja s višestrukim izborom o definicijama riječi, nakon čega slijede pitanja za govor gdje morate izgovoriti svaku riječ naglas. Na kraju, morat ćete ukucati riječ od nule. Postoji tajmer za svako pitanje, tako da ćete morati ostati koncentrisani.
• Višestruki izbor i Popunjavanje praznina su obje jednostavne. Za obje igre, reproducira se isječak iz videa, s rečenicom ispod kojoj nedostaje riječ.

Nakon što ste savladali vokabular u svakom videu, možete preći na igre za vježbanje:

• Scribe je prilično izazovan jer morate gledati isječak iz videa i zatim otkucati ono što ste čuli—to je u suštini diktat! Yabla vam dopušta da vidite koliko riječi ima u liniji, a možete dobiti i hintove da otkrijete više slova ako je zaista teško shvatiti.
• Razumijevanje je izvrsno za razvoj vaših vještina slušanja. Uzima isječak iz videa, a zatim morate odgovoriti na pitanja o njemu na svom ciljanom jeziku kako biste bili sigurni da ste zaista razumjeli isječak.
• Prisjećanje traži od vas da prevedete rečenicu na engleskom na vaš ciljani jezik.

Svaka igra ima nekoliko rundi, s različitim pitanjima u svakoj, plus pitanja na koja ste pogrešno odgovorili prošli put.

Igre su prilično korisne, i osjećao/ osjećala sam da maksimalno iskorištavam svaki video.

Automatski kreirane flashcards s video isječcima

Yabla također nudi flashcards za dopunu lekcija.

Svaki put kada kliknete na nepoznatu riječ dok gledate video, ona se automatski dodaje u vaš špil flashcards, koji se nalazi na kartici "Flashcards".

Yablini flashcards su prilično neobični jer nema automatskog ponavljanja—na vama je da odaberete kada ćete ih pregledati.

Umjesto toga, svaka flashcard ima traku pored sebe koja pokazuje koliko dobro ste savladali riječ.

Kada kliknete na flashcard, možete vidjeti njegove višestruke definicije, plus primjer dijaloga iz Yablinih video zapisa koji sadrži riječ i njen prijevod.

Prilično je kul jer svaka flashcard dolazi i s video isječkom tako da možete čuti riječ u kontekstu.

Iako ćete se vjerovatno upoznati s riječima iz igara i flashcards na početku, smatram da bi bilo lako zaboraviti riječi dugoročno jer aplikacija ne zakazuje redovne preglede riječi.

Također ne koristi tipičan sistem prostornog ponavljanja (SRS), koji imaju mnoge druge aplikacije s flashcards. Ova metoda mi je dobro funkcionisala u prošlosti, pa sam bio/bila iznenađen/a što je Yabla nije iskoristila.

Prednosti Yable

Učenje jezika uz autentičan sadržaj za izvorne govornike ima mnoge prednosti. Da vidimo koliko ih Yabla ispravno pruža!

Hiljade raznolikih video zapisa u biblioteci sadržaja

Yabla ima preko 1500 francuskih video zapisa (i dosta ih ima i na drugim jezicima). Postoji velika raznolikost video zapisa, i ima sadržaja za sve nivoe.

Video zapisi dolaze s jednostavnim sistemom ocjenjivanja od jedan do pet, što vam omogućava da na prvi pogled vidite koliko je sadržaj težak.

Može potrajati malo pokušaja i pogrešaka da shvatite pravi nivo za vas, ali ja sam to shvatio/shvatila nakon gledanja nekoliko videa.

Yabla također ima nekoliko originalnih video zapisa koji prikazuju odglumljene scene i objašnjenja u kameru, što je posebno korisno za niže nivoe.

Dvojezični titlovi koji vode do prijevoda

Yabla vam dopušta da odaberete da imate titlove na vašem ciljanom jeziku, engleskom, oba ili nijednom.

Preporučujem da prvo gledate bez titlova, zatim da proučite titlove riječ po riječ, i na kraju ih ponovo uklonite kako biste se fokusirali na slušanje.

I kao što sam već spomenuo/la, možete kliknuti na riječi i dodati ih u špil flashcards.

Jedan nedostatak je što Yabla ne nudi kontrolu nad sortiranjem flashcards.

Riječi se automatski (i naizgled nasumično) čuvaju u "setovima" koji nemaju opštu temu ili nivo težine. Ovo bi definitivno moglo biti poboljšano.

Kontrole za podešavanje brzine reprodukcije videa

Dok sam testirao/testirala ovaj program, gledao/gledala sam isječak iz TV serije "Le Jour où tout a basculé" (Dan kada se sve promijenilo). Serija se temelji na istinitim pričama koje prezentuje voditelj, a glumci ih rekonstruišu.

Voditelj govori vrlo brzo, ali sam mogao/mogla koristiti Yablina video kontrola da smanjim brzinu na 75% ili čak 50% pune brzine.

Ovo je korisno kada slušate autentične isječke izvornih govornika. Možete se upustiti u ritmove jezika, a da ne izgubite nit zbog prebrzog tempa.

Ugrađeni video isječci u lekcijama

Iako nisu dostupni na svakom jeziku, članci u stilu lekcija su izvrstan dodatak programu.

Prikazujući kratke isječke određene gramatike ili vokabulara, objašnjavajući ih i upoređujući njihovu upotrebu, Yabla vam daje osjećaj za neke nijanse vašeg ciljanog jezika.

Možete ih čak i ako niste pretplaćeni na uslugu.

Na primjer, pogledajte ovu lekciju o njemačkim izrazima entuzijazma. Primjeri su na engleskom i njemačkom, a morate kliknuti "Play Caption" da gledate isječke.

Nedostaci Yable

Previše definicija u Yablinim rječnicima

Yabla omogućava učenicima da kliknu na pojedinačne riječi da ih vide na engleskom. Međutim, bio/bila sam razočaran/a što Yabla koristi rječnike otvorenog koda za svoj prevod.

Čak i "Yabla rječnik" ostavlja mnogo za poželjeti: to je jednostavna lista mogućih prijevoda.

Na primjer, kada sam potražio/potražila riječ "descente" (spust) na francuskom, vidio/vidjela sam da ima više definicija, od kojih su se mnoge činile nepovezane s kontekstom videa. Budući da su unosi prikupljeni iz više rječnika, mnogi prijevodi su također bili ponovljeni:

Prijevod koji je odgovarao sceni ("policijska racija") bio je prilično daleko na listi.

Također nema gramatičkih objašnjenja u video zapisima, tako da ćete možda morati malo nagađati.

Yabla ima samo šest jezika

Iako se ovo može promijeniti u budućnosti, Yabla trenutno nudi samo šest jezika: francuski, njemački, italijanski, kineski, španski i engleski.

Za poređenje, druge aplikacije bazirane na autentičnom sadržaju mogu imati čak 20 ili više dostupnih jezika.

Jezici također imaju neujednačene karakteristike.

Na primjer, dok kineski ima dodatne opcije za pinyin i engleske titlove u video zapisima i igrama, obično ima manje igara dostupnih po videu. Mnogi video zapisi uglavnom sadrže igre za zagrijavanje kao što su Višestruki izbor, Popunjavanje praznina i Pregled vokabulara.

Za razliku od drugih jezika na Yabli, kineski također nema pisane lekcije.

Svaki jezik zahtijeva svoju pretplatu

Yabla košta $12.95 mjesečno, s besplatnim probnim periodom od 15 dana. Također možete probati video zapise, lekcije i druge funkcije bez registracije.

Međutim, Yabla zahtijeva zasebnu pretplatu za svaki jezik.

Ako ste pretplaćeni za učenje francuskog i pomislite da želite učiti španski, morat ćete platiti drugu, punu cijenu.

Ovo nije problem ako želite učiti samo jedan jezik u određenom trenutku, ali je pomalo šteta što ne možete istražiti druge bez obaveze prema njima.

Nema flashcards u mobilnoj aplikaciji

Yabla je dugo dostupna na webu, a dodali su i aplikacije za Apple uređaje.

Jedini nedostatak je što aplikacijama nedostaje flashcards.

Aplikacija prati i dodjeljuje poene za igre koje ste igrali, ali ne možete sačuvati riječi kao flashcards za kasniji pregled. Morat ćete se ponovo prijaviti na Yabla web stranicu da napravite flashcards.

Srećna okolnost je što je Yablina web stranica prilagođena mobilnim uređajima, tako da sve dok imate internet vezu, možete koristiti svoj tablet ili pametni telefon za učenje.

Alternative za Yablu

Lingflix

Dostupno na: Web | iOS | Android

Kao i Yabla, Lingflix također uči jezike kroz autentičan sadržaj napravljen za izvorne govornike. Međutim, njegovi interaktivni titlovi i prevodi su napisani i provjereni od strane stručnjaka.

Lingflix trenutno nudi 10 jezika: španski, engleski, francuski, mandarinski kineski, njemački, japanski, ruski, italijanski, korejski i portugalski.

Lingopie

Dostupno na: Web | iOS | Android

Lingopie je još jedna platforma za učenje jezika bazirana na video zapisima, ali jedna velika razlika je što su njeni isječci duži, neki traju i do 40 minuta u poređenju s Yablinih petominutnih segmenata.

Sa Lingopieom, možete:

• Gledati cijelu seriju od početka do kraja.
• Kliknuti na riječ u titlovima da dobijete kratak opis. Ovi opisi ponekad nemaju dovoljno detalja i nema gramatičkih objašnjenja, pa je Lingopie prikladniji za srednje ili napredne učenike.
• Automatski sačuvati bilo koju riječ na koju kliknete kao flashcard.
• Pregledavati svoje flashcards na osnovu prostornog ponavljanja.
• Riješiti kviz nakon svakog videa, koji se sastoji od pitanja tipa uparivanje ili višestrukog izbora o riječima na koje ste kliknuli u titlovima.

Iako Lingopie ima ažuriraniji sadržaj od Yable, ima manje opcija za ponavljanje, i uglavnom testira vaš vokabular umjesto drugih vještina kao što su slušanje, gramatika i govor.

Lingopie je dostupan na španskom, francuskom, njemačkom, italijanskom, portugalskom, ruskom, japanskom, korejskom i engleskom.

Language Reactor

Dostupno na: Web

Language Reactor je Chrome ekstenzija koja vam omogućava da vidite automatske, doslovne prijevode za Netflix, YouTube, čak i web stranice, knjige i druge dokumente.

Za razliku od drugih programa gore navedenih, Language Reactor koristi mašinsko učenje ili AI pored ljudskih prijevoda.

Sa Language Reactorom, možete:

• Izabrati par jezika za generisanje dvojezičnih titlova.
• Kliknuti na bilo koju riječ koju ne poznajete dok gledate da vidite njeno značenje.
• Prelaziti između mašinskih i ljudskih prijevoda za doslovnije naspram nijansiranijih titlova. Na YouTubeu, često se oslanja na automatski generisane titlove.
• Uvoziti web stranice u Language Reactor da ih prevedete.
• Sačuvati i pregledati novi vokabular s funkcijama "Sačuvane riječi" i "Sačuvane fraze".

Ekstenzija vam dopušta da birate iz širokog spektra jezika, ali broj video zapisa na vašem ciljanom jeziku kojima možete pristupiti može biti ograničen vašom regijom.

Pročitajte našu punu recenziju ovdje.

Konačni sud: Da li Yabla vrijedi?

Yabla je zgodan alat baziran na video zapisima koji je najbolje koristiti kao dopunu vašoj rutini učenja, ali njegove karakteristike mogu biti ograničene u poređenju s mnogim drugim aplikacijama za učenje jezika i mogao bi biti izazovan za početnike.

Ako planirate učiti nekoliko jezika, pretplata na Yablu možda neće vrijediti jer ćete morati platiti više pretplata.

Ali srećom, Yabla vam dopušta da testirate njihovu platformu bez registracije (i imaju 15-dnevni besplatni probni period također).

Video zapisi se ažuriraju rjeđe nego na drugim platformama, i ako ste početnik, možda ćete u početku imati poteškoća jer ćete morati pretraživati višestruke prijevode rječnika za svaku riječ.

Ali na kraju, to je imersivan način da postepeno usvojite jezik kroz gledanje isječaka TV serija, filmova, crtića i drugih zanimljivih video zapisa s višenamjenskim kvizovima.

Šta vi mislite? Da li vas je moja recenzija Yable navelaa da je želite isprobati?

Uprkos nekoliko nedostataka, video zapisi, igre i lekcije dostupni čine Yablu zaista zanimljivim načinom da koristite video sadržaj da pokrenete vaše učenje jezika na zabavan i angažovan način!