SpanishDict Recenzija: Pouzdan referentni izvor, ali nedostaje mu autentičan sadržaj

Od 1999. godine, SpanishDict.com je bio jedan od (ako ne i naj) najsnažnijih španskih rječnika i alata za prevod na internetu. Ono što je počelo kao jednostavan rječnik prilagodilo se da postane sveobuhvatan resurs za učenike.

Detaljno sam istražio prilično temeljan i uglavnom besplatan program za učenje španskog. Otkrio sam da je savršen za početnike, ali ne toliko za one koji su savladali osnove i kojima je potreban autentičan medijski sadržaj za kontekstualno učenje.

Šta je SpanishDict?

Ako učite španski, zasigurno ste bar jednom posjetili SpanishDict tokom vašeg učenja. SpanishDict.com, poznat i kao SpanishDictionary.com, je mješavina špansko-engleskog rječnika i platforme za učenje jezika. Pruža prevode, definicije i primjere za riječi i fraze na oba jezika. Sajt također nudi obrazovne resurse, uključujući lekcije gramatike i vodiče za vokabular.

Sajt su 1999. osnovali Jeremy Cummings i Martha Cummings, a sada ga upravlja Curiosity Media, čiji je slogan: "Pomažemo svijetu da govori engleski i španski" — i ima resurse da to potkrijepi. Pored SpanishDictionary.com, program takođe hostira inglés.com i program za učenje španskog, Fluencia. Sva tri sajta zajedno imaju doseg od preko 100 miliona ljudi godišnje!

Rječnik je bez sumnje jedan od najvažnijih resursa za učenike španskog na internetu, s bezbroj značajki koje vam pomažu poput konjugacija, prevoda cijelih rečenica, tezaurusa, mnogih primjera rečenica i još mnogo toga.

Program za učenje španskog implementiran unutar sajta je solidan dodatak njegovoj ponudi, iako bolje odgovara početnicima i nedostaje mu nekoliko ciljanih vještina.

Karakteristike SpanishDict-a

Snažan rječnik i prevoditelj

Prije svega, SpanishDict je moćan rječnik. I ne skriva svoje najbolje karakteristike iza zida — ne treba vam nalog da biste koristili program kao rječnik.

Potražite bilo koju riječ za definiciju, izgovor, tezaurus i mnoštvo primjera iz "stvarnog svijeta". Ovo posljednje je jedna od mojih omiljenih sekcija, jer pokazuje kako se riječ koju tražim zapravo koristi. Ovi primjeri nisu provjereni za tačnost — čini se da su preuzeti sa online resursa poput web stranica i članaka — ali pružaju odličan uvid u svaku riječ koju učite.

Također mi se sviđa sekcija koja pokazuje fraze u kojima se riječ pojavljuje, sa linkovima na definicije i audio izgovor. Sajt takođe olakšava učenje još više o riječima povezujući se na srodne članke za svaku riječ koju potražite (gdje je dostupno) za dodatne informacije.

Funkcija pretrage rječnika ima sve što biste ikad mogli poželjeti provjeriti, uključujući sleng i čak cijele rečenice ili paragrafe. Isprobao sam ovo unoseći rečenicu i sajt mi je ne samo dao prevod rečenice, već i raščlanu svake riječi i njenog korištenja i definicije.

Resursi za vokabular i gramatiku

Dok ja obično dolazim na SpanishDict da potražim određene riječi, sajt takođe okrene ovo naglavačke i pruži vam načine da učite direktno sa stranice. To čini tako što posjetiocima pruža ogroman broj tematskih listi vokabulara. Čak postoje liste vokabulara i lekcije bazirane na udžbenicima za učenje španskog, tako da možete imati lak pristup vodiču za učenje vokabulara uz vaše studije iz udžbenika.

Takođe dostupno bez naloga je riječ dana, dugme za nasumičnu riječ, moćan alat za konjugaciju i mnogi članci s detaljnim objašnjenjima gramatičkih koncepata — da spomenemo samo nekoliko karakteristika.

Kada sam proveo neko vrijeme klikajući po sajtu, otkrio sam da sam se brzo uvukao u njega. Možda sam došao na sajt da provjerim definiciju jedne riječi, ali ubrzo sam istraživao riječ dana (bostezar — zijevati), testirao koliko riječi za dijelove tijela na španskom znam (možda ne iznenađujuće, jedina riječ koju nisam znao bila je las nalgas — stražnjica) i klikao na dugme "nasumična riječ" iznova i iznova (čistom slučajnošću, stalno sam dobijao riječi slične engleskim).

Ubrzo sam odlučio da se registrujem za besplatni nalog kako bih pristupio karakteristikama kojima nisam mogao pristupiti bez njega. Jer, vjerovali ili ne, sve gore spomenute karakteristike mogu se koristiti bez ikakvog prijavljivanja!

Interaktivni program za učenje španskog

Čim sam se registrovao za SpanishDict s besplatnim nalogom, odmah sam pozvan da počnem učiti sa sajtom. Iznenađeno sam saznao da rječnički sajt, koji sam bezbroj puta koristio za traženje španskih riječi i primjere upotrebe opskurnijih riječi, sada ima svoj potpuni program za učenje jezika.

Otkrio sam da je program jednostavan i ugodan za korištenje, sa jednostavnim dizajnom s dovoljno živopisnih boja da zadrže pažnju mojih očiju koliko i moj mozak. Program me je vodio kroz slušanje govornog španskog, popunjavanje praznina, upisivanje odgovora i formiranje rečenica slažući riječi pravim redoslijedom.

U jednom trenutku sam odlučio da isključim audio pitanja. Otkrio sam, čudno, da umjesto da ih potpuno preskoči, pitanja se i dalje pojavljuju ali su označena s "Pitanja za slušanje su onemogućena" sa samo opcijom "Nastavi" da se krene dalje. Pretpostavljam da je ovo urađeno zato što je audio još uvijek transkribiran, tako da možete pročitati ono što ne čujete, ali mislio sam da to narušava interaktivnost lekcije.

Svaku lekciju takođe prate detaljna objašnjenja koja pokrivaju aspekte vokabulara i gramatike. Međutim, zamalo sam propustio ovo jer nije integrirano u tijelo lekcije. Umjesto toga, nalazi se u maloj ikoni između vaših bodova i ikone za postavke. U ovom tabu ima puno izvrsnih informacija, pa sam bio iznenađen što nije dio glavnog kviza.

Takođe zarađujete bodove dok završavate lekcije, što je igraču u meni davalo mali dopaminsko zadovoljenje svaki put kad bih gledao kako se moji bodovi povećavaju.

Logičan napredak kroz lekcije

Kada sam prvi put ušao u program, pretpostavio je da sam potpuni početnik. Ako je ovo previše lako, program dozvoljava da testirate izlazak iz lekcija i preskočite na kontrolne tačke, ali lično sam smatrao da je to previše teško učiniti.

Ja sam viši srednji nivo učenja španskog, ali sam morao probijati kroz potpune početničke lekcije jer testiranje izlaska zahtijeva da znate sve obuhvaćene teme i da možete birati i upisivati svoje odgovore.

U suštini, stalno sam pao jer ne znam sportove i zato što moje spelovanje nije bilo savršeno (kao kada sam preveo "I go to the beach in August" u "Voy a la playa en ogosto" umjesto "Voy a la playa en agosto."). A pošto besplatni korisnici mogu pokušati samo jedan test dnevno, to znači da sam za sada zaglavio u ponovnom učenju kako da se predstavim.

Ipak, istražio sam ostatak programa, koji se može vidjeti u cijelosti na tabu "Learn Spanish". Lekcije su prilično sveobuhvatne, protežu se od početničkih tema do naprednijih, počevši od osnova pozdravljanja i predstavljanja, i krećući se odatle prema težim sadržajima.

Takođe se fokusira na stvarno upotrebljivo učenje jezika umjesto jednostavnog podučavanja riječi u izolaciji. Na primjer, duž vašeg puta učenja, naučićete kako da steknete nove prijatelje, date savjet, posjetite razne španske zemlje, aplicirate za školu ili posao i još mnogo toga.

Prilagodljivo iskustvo

Dok učite, možete sačuvati riječi vokabulara u personalizovane liste, bilo da ih dodate ručno ili da ih uvezete iz dokumenta ili tabelarnog programa. S besplatnim nalogom, takođe sam otključao mogućnost da završavam tematske kvizove vokabulara, isprobam konjugacione vežbe i prilagodim ono što se pojavljuje u kvizovima.

Ovo posljednje je bilo posebno korisno, pošto sam mogao promijeniti lekcije da odgovaraju mom stilu učenja. Možete uključiti ili isključiti pitanja za slušanje, upravljati brzinom videa i postaviti da li pitanja za pisanje zahtijevaju akcente. Čak možete odabrati koji regionalni varijetet želite čuti, španski iz Španije ili latinoamerički španski.

Za mene je to značilo da mogu odabrati latinoamerički španski pošto učim da komuniciram sa svojom peruanskom punicom, ostaviti brzinu na normalnoj da odgovara mom trenutnom nivou i isključiti potrebu za akcentima jer planiram uglavnom komunicirati govorom, a ne pisanjem. Ovaj nivo prilagodavanja je impresivan i volim kako sam mogao oblikovati iskustvo učenja da se uskladi sa mojim ciljevima učenja.

Još više karakteristika sa Premium nalogom

Besplatna verzija programa za učenje podržana je reklamama, ali reklame su prilično male i ne upadljive. Možete učiti španski sa SpanishDict-om samo s besplatnim nalogom, ali Premium nalog vam daje više karakteristika za korištenje.

Premium nalog otključava funkciju prepoznavanja glasa, offline pristup aplikaciji, mogućnost preskakanja na bilo koji nivo u kursu i mogućnost prevoda teksta, slika i dokumenata i alat za provjeru pravopisa pokrenut od strane spanishchecker.com. Nadogradnjom takođe pristupate frazama iz slenga, idiomima i regionalnim frazama, preuzimate ekskluzivne materijale za učenje i pokretače razgovora i dobijate jedno-strane vodiče za proučavanje gramatike.

Premium takođe, naravno, uklanja reklame potpuno.

Možete isprobati Premium sedam dana, nakon čega možete odabrati različite planove pretplate: godišnji za $59.99, šest mjeseci za $39.99 ili mjesečni za $12.99.

Mobilne aplikacije za iOS i Android

Ako preferirate da učite u pokretu (a ko to ne voli ovih dana?), možete to učiniti sa iOS i Android aplikacijama ovog programa.

Aplikacije imaju sve što uključuje web stranica, od nevjerovatnog rječnika do programa za učenje. Čak je i svjetlije i vedrije, i prelijepo optimizovano za ekran telefona. Međutim, neupadljive reklame na sajtu ne prevode se baš tako dobro na mobilne aplikacije, i počeo sam se frustrirati zbog njih na mobilnom uređaju.

Ukupni utisci

Jednostavnost korištenja

Web stranica ima čist i prijateljski interfejs, sa šarenim ikonama koje prate svaku od karakteristika programa. Dizajn kao da zna kada se fokusirati na količinu i kada se povući korak unazad.

Na primjer, kada započnete lekciju, sve distrakcije su eliminirane dok prolazite kroz pitanja centrirana i velika u prozoru vašeg pretraživača. Ali kada potražite riječ, dobijate mnoštvo informacija na jednoj stranici, predstavljenih sa tabovima za jednostavnu navigaciju.

Efikasnost

Svi rječnički i referentni elementi SpanishDict-a su bez sumnje među najboljim resursima koje možete pronaći online.

Program za učenje je samo šlag na tortu. Vjerovatno već posjećujete web stranicu da koristite njene mogućnosti prevoda i pretrage. Zašto se ne biste zadržali i koristili je za učenje jezika, također?

Lekcije imaju dovoljno varijeteta da zadrže pažnju učenika i osiguraju da dobijete gramatičku praksu pored povećanja vokabulara.

Sa besplatnim planom, prilično ste ograničeni u svom putu učenja i jezičkim vještinama koje možete vježbati, ali ćete i dalje brzo napredovati pošto su lekcije brze i dovoljno jednostavne da se brzo završe.

Pored toga, završavanje lekcije donosi vam bodove i pokazuje vaše mjesto na tabeli lidera, dajući vam taj slatki dopaminsko zadovoljenje.

Autentičnost

Korištenje web stranice izgleda kao razgovor sa vrlo znajućim profesorom španskog. Ali, iako lekcije pokušavaju ciljati sve jezičke vještine, nedostaje im nekoliko elemenata koji bi ih učinili sveobuhvatnom lekcijom jezika. Na primjer, Premium pretplata uključuje pitanja za govor i radionicu za pisanje, ali pored tih karakteristika i povremenog pitanja za tipkanje, nema načina da se dobije praksa pisanja ili govora.

Neki autentičnost je uključena u pretragu vokabulara, pošto možete vidjeti kako se bilo koja riječ koristi u primjerima rečenica sa interneta. Takođe postoji određeni broj lekcija gramatike koje vode izvorni govornici, a većina njih zahtijeva Premium nalog za pristup.

Pored ovoga, nema drugih medija sa izvornim govornicima sa kojima možete interagovati, niti postoji bilo kakva zajednička karakteristika koliko sam mogao pronaći.

Da budemo pošteni, niti jedna od ovih stvari nije fokus programa ili web stranice — ali to je nešto čega trebate biti svjesni prije nego što se upustite u to ako tražite ozbiljan alat za učenje.

Preporučio bih program za učenje SpanishDict-a uz neki drugi program koji cilja vještine koje SpanishDict propušta, kao što je italki za autentičnu praksu govora i Lingflix za autentično slušanje i kontekstualno učenje.

Spanishdict.com je vrijedan posjete ako ste učenik španskog. Fantastičan je resurs koji je sada dom prilično dobro dizajniranog programa za učenje. I zahvaljujući ovoj SpanishDict recenziji, znat ćete tačno u šta se upuštate!