Recenzija Rosetta Stone španskog: Odlično za početnike, ali ne i za ozbiljne učenike

Rosetta Stone je onaj plavo-žuti program za učenje jezika koji gotovo svako poznaje. Toliko je poznat da se zapravo pojavljuje više u Google rezultatima pretrage od svog vjerovatno važnijeg imenjaka (fizički Kamen iz Rosette).

Odlučila sam ga isprobati i "naučiti" svoj maternji jezik za tri dana. Ovaj post je rezultat mog eksperimenta — iskrena recenzija Rosetta Stone programa za španski od strane izvorne učiteljice španskog.

Šta je Rosetta Stone?

Rosetta Stone je jedan od najpoznatijih softvera za kompjuterski podržano učenje jezika (CALL) na svijetu.

Još kasnih 1980-ih, Allen Stoltzfus je sanjao o efikasnijem načinu za učenje jezika. Udružio se sa svojim šogorom, Johnom Fairfieldom, kako bi taj san ostvario.

Rosetta Stone je započeo 1992. u danima CD-ROM-a. Kompanija je postala globalna 2003. godine, a službeno je nazvana po svom glavnom proizvodu 2006.

Program koristi kombinaciju izvornog audio sadržaja i slika koje vas uranjaju u jezik dok vas podučavaju vokabularu i gramatici na prirodan način, baš kao što dijete uči. Dostupan je za mnoge različite jezike, uključujući uobičajene poput španskog, kao i one manje uobičajene poput irskog i tagaloškog.

Rosetta Stone koristi sistem proredjenog ponavljanja kao srž svog programa i podučava vas španskom kroz vježbu umjesto da vas tera da učite gramatička pravila.

Kako početi koristiti Rosetta Stone

Izaberite kastiljski ili latinoamerički španski

Jedna od prvih stvari koju ćete morati učiniti kada počnete učiti sa ovim softverskim programom za imerziju je da izaberete varijetet španskog koji želite naučiti (latinoamerički ili kastiljski španski).

Vaš izbor će zavisiti od vaših ciljeva učenja, planova putovanja i interesa.

Kako suzite koji regionalni varijetet želite da savladate, možda ćete se morati prijaviti za dodatni, specifičniji program za učenje jezika. Posebno ako je vaš cilj da komunicirate sa Latinoamerikancima, otkrićete da postoji širok spektar akcenata i dijalekata s kojima se trebate upoznati. Korištenje širokog spektra materijala za učenje pomaže da uvježbate uho da lakše razumijete ove razlike.

Izaberite svoj nivo i cilj učenja

Zatim, morate izabrati svoj nivo španskog i svoj cilj za učenje španskog.

Postoje tri dostupna nivoa (Početni, Srednji i Napredni), kao i četiri cilja učenja (Putovanje, Porodica, Posao i Osnove i više).

Nakon što postavite svoj nivo i cilj, bićete preusmjereni na svoj kurs španskog jezika. Ovdje ćete moći vidjeti cjelokupni pregled kursa podijeljenog po nedjeljama:

Kako funkcioniše Rosetta Stone kurs španskog?

Raspored i sadržaj kursa

I kastiljski i latinoamerički španski imaju pet nivoa. Svaki nivo ima 20 jedinica (tema) i četiri glavne lekcije po jedinici.

Svaka lekcija sadrži različite sekcije kao što su gramatika, vokabular i izgovor — ove vještine se uvijek podučavaju uz pomoć vježbi uparivanja zasnovanih na imerziji i vježbi proredjenog ponavljanja.

Svoj eksperiment učenja započela sam izborom latinoameričkog akcenta na početničkom nivou i odabrala sam "posao" kao svoj cilj.

Pregled mog kursa uključivao je plan učenja podijeljen po nedjeljama, sa specifičnim temama koje bih naučila završavanjem svih lekcija.

Neke od tema uključenih u moj početnički kurs za posao bile su osnovne rečenice, upoznavanje ljudi, boje i veličine, odjeća, porodica i boravak u hotelu, da nabrojim samo neke.

Takođe sam mogla pristupiti bilo kojoj nedjelji pojedinačno i provjeriti plan lekcija za svaki dan.

Glavne lekcije

Kurs uključuje četiri glavne lekcije (30-minutne lekcije koje vas upoznaju sa vokabularom i strukturama koje ćete obrađivati u narednih nekoliko lekcija).

Svrha ovih lekcija je da pojača vašu mentalnu asocijaciju španske riječi sa stvarnim objektom (a ne sa engleskom riječi).

Glavne lekcije počinju tako što vam pokazuju slike zajedno sa izvornim audio zapisom španske riječi koja opisuje ono što je na fotografiji. Kao što se vidi na slici iznad, ovo će vam pomoći da vidite nešto poput slike loptica sa brojem 18 i pomislite dieciocho pelotas, a ne "18 balls in Spanish is dieciocho pelotas."

Proces učenja u Rosetta Stoneu je dodatno poboljšan različitim vježbama vokabulara. One mogu uključivati pitanja sa višestrukim izborom, sparivanje pa čak i govorna pitanja koristeći visokokvalitetnu tehnologiju prepoznavanja glasa.

Na kraju, počet ćete dobijati nove riječi vokabulara u kontekstu unutar rečenica. Ono što će vas ovo naučiti je kako možete učiti samo gledajući kako se nepoznati izraz koristi unutar fraze.

Raditi ove vježbe je prilično korisno za usadivanje novog vokabulara u vaše pamćenje. Dok drugi načini učenja vokabulara mogu izgledati brži, ipak je potrebno duže vremena da naučite kako razmišljati na novom jeziku, što je i cijela ideja programa.

Vježbe u lekcijama

Svaka glavna lekcija ima oko 3-15 vježbi, i one obično traju od 5 do 10 minuta. Sve u svemu, možete očekivati da ćete provesti oko sat vremena ili nešto više na svojim dnevnim lekcijama.

Ovo su vježbe uključene u moj plan lekcija za četvrti dan treće nedjelje mog kursa:

Kao što vidite, postoje različite sekcije posvećene vokabularu, izgovoru i gramatici. Drugi primjeri vježbi uključuju pisanje, govor, čitanje, prekretnicu (milestone) i pregled.

Velika stvar kod ovih vježbi je da pomažu da vaše učenje španskog postane prilično svestrano. Ovo je važno jer tečnost podrazumijeva da ste dobri u mnogo različitih stvari.

Iako vas sam Rosetta Stone neće dovesti do te tačke, može vam pomoći da izgradite važne vještine koje će vas odvesti daleko, čak i kada koristite druge resurse ili sadržaj na nivou izvornog govornika.

Vježbe i alati za izgovor pomažu da se uvjerite da sve izgovarate ispravno. Ako ste početnik, važno je rano naučiti ispravan izgovor umjesto da kasnije morate odučavati pogrešan način, posebno jer mnoge platforme ne pomažu direktno u poboljšanju akcenta.

Bonus karakteristike Rosetta Stonea

Pored kursa, Rosetta Stone niza niz bonus karakteristika kako bi upotpunio vaše učenje španskog.

Ove karakteristike se nalaze u kartici "Explore All Content" (Istraži sav sadržaj). One su:

• Live Lessons (žive lekcije): Možete rezervisati privatne lekcije sa učiteljima jezika koristeći ovu karakteristiku. Možete pohađati neograničen broj sati dok imate aktivnu pretplatu.
• On-Demand Videos (video zapisi na zahtjev): Zbirka kratkih isječaka koji uključuju jezičke savjete, objašnjenja vokabulara i gramatike. Neki video zapisi takođe pokrivaju sleng riječi ili kulturne sitnice. Ovaj aspekt može vam pomoći da prilagodite svoje učenje svojim potrebama.
• Stories (Priče): Ova sekcija sadrži zbirku kratkih interaktivnih priča. Podijeljena je u 20 jedinica, a svaka jedinica uključuje tri dijela: Čitaj, Slušaj i Govori. Lijepa stvar kod ovih je što možete slušati izvornog govornika kako čita priče, a zatim snimiti sebe kako radite isto.
• Phrasebooks (Razgovornici): Ovo je osam razgovornika na teme kao što su upoznavanje ljudi, biti pristojan, kretanje i kupovina, između ostalog. Svaka tema uključuje nekoliko flash kartica sa kojima možete vježbati slušanje i govor. Zamislite ovu karakteristiku kao svoj hitni rezervni plan kada putujete u zemlju španskog govornog područja.
• Audio Companion (Audio pratilac): Ovdje možete preuzeti audio zapise svog kursa španskog kako biste ih slušali van mreže. Učenici koji su zauzeti posebno će cijeniti mogućnost učenja tokom putovanja na posao.
• Alphabet (Azbuka): Ovdje možete naučiti zvuk španskih slova i slušati riječi koje ih sadrže. Dobijanje ovakvih osnova će pomoći napretku vašeg čitanja na španskom, nešto što vam Rosetta Stone generalno ne pomaže.

Koje su prednosti korištenja Rosetta Stonea za učenje španskog?

Vrhunski softver za prepoznavanje govora

Rosetta Stoneov softver za prepoznavanje govora (zvan TruAccent) je moćan i impresivan.

Dizajniran je da uporedi ono što vi kažete sa tim kako bi to izgovorio izvorni govornik, i daje vam trenutnu povratnu informaciju o vašem izgovoru, tjerajući vas da ponavljate riječi i rečenice dok ih ne izgovorite ispravno.

Softver će dopustiti male greške u izgovoru sve dok nisu previše očigledne. Dodatno, ako pokušavate izgovoriti rečenicu, reći će vam koje ste riječi pogodili ispravno, a na kojima trebate poraditi.

Audio izvornih govornika španskog

Sav audio koji uključuje snimljen je od strane izvornih govornika. Kvalitet snimaka je vrhunski, uključujući i one u sekciji Priče.

Softver za proredjeno ponavljanje

Proredjeno ponavljanje je jedna od najboljih tehnika za učenje jezika.

Ovo je posebno korisno u jezičkim programima kao što je Rosetta Stone jer nedostatak prijevoda, gramatičkih objašnjenja i resursa poput video isječaka može dovesti do toga da se borite da zapamtite ono što učite.

Sa SRS-om, Rosetta Stone osigurava da čujete sadržaj u optimizovanim intervalima i da ga zapravo zapamtite.

Puno vježbanja

Metod Rosetta Stonea je vrlo praktičan. Sve što naučite dolazi u obliku vježbi, tako da možete biti sigurni da ćete vježbati španski jezik od samog početka.

Izvrsni bonus resursi

Kao što ste ranije vidjeli, Rosetta Stone uključuje nekoliko bonus resursa za dalje vježbanje vašeg španskog. Neki od ovih resursa su zapravo uključeni u kurseve (poput razgovornika i Priča), ali drugi mogu biti od pomoći ako vam je potrebno više vježbanja slušanja ili ako, na primjer, želite unajmiti privatnog učitelja.

Koji su nedostaci korištenja Rosetta Stonea za učenje španskog?

Nema pravog uranjanja u jezik (imersion)

Nakon učenja i podučavanja jezika tokom mnogo godina, shvatila sam da je uranjanje u jezik mnogo više od samo slušanja izvornog audio sadržaja.

Uranjanje je takođe usvajanje jezika prirodno uz pomoć različitih tipova resursa. To je slušanje razgovora i gledanje izvornih govornika kako se kreću, ponašaju i međusobno komuniciraju. To je imati po malo svega i moći vježbati sve aspekte jezika.

Nažalost, Rosetta Stone španski vam ne pruža takvu vrstu uranjanja, i sumnjam da bilo koji učenik može postati istinski tečan u španskom koristeći samo ovaj metod.

Nije koristan za sve nivoe (nećete dostići napredni nivo)

Rosetta Stone ima jedan vrlo veliki nedostatak: Koristan je samo ako ste početnik ili učenik nižeg srednjeg nivoa.

Sadržaj kurseva može biti dobar uvod u španski za ljude koji nikada ranije nisu učili jezik ili samo žele naučiti nekoliko izraza prije odlaska na odmor, ali ako ste stvarno ozbiljni u vezi sa učenjem španskog, trebate koristiti nešto drugo. Čak je i Napredni nivo u osnovi samo kurs za pregled za učenike srednjeg nivoa.

Nema gramatike

Razumijem da nisu svi ljubitelji gramatičkih objašnjenja, ali svaki ozbiljan učenik jezika zna da će gramatika biti neophodna prije ili kasnije.

Rosetta Stone nema nikakvo eksplicitno gramatičko podučavanje uprkos tome što se neke od njegovih lekcija zovu "Gramatika".

Program će pokušati da vas poduči gramatičkim konceptima ponavljajući riječi i rečenice i radeći na njima, ali to može funkcionisati samo dok ne dostignete određenu tačku na vašem putu učenja. Izostavljanjem gramatičkih uputstava, Rosetta Stone vas odsijeca na srednjem nivou, u najboljem slučaju.

Nema vježbanja pisanja ili konverzacije

Uprkos tome što ima jedan od najboljih sistema za prepoznavanje govora na planeti, Rosetta Stone ne uspijeva uključiti nikakvu vrstu pravih vježbi konverzacije u svoje kurseve.

Možete pričati sa veštačkom inteligencijom koliko god želite i ponavljati riječi i fraze dok vam ne dosadi, ali to nikada neće zamijeniti razgovor sa izvornim govornikom španskog.

Isto tako, pisanje se nigdje ne vidi. Pisanje je jednako važno kao i druge jezičke vještine, i dobar program za učenje jezika bi trebao bar uključivati nešto vježbi pisanja.

Koliko košta Rosetta Stone?

Kada se registrujete na veb stranici ili aplikaciji, dobijate trodnevnu besplatnu probnu verziju koja vam daje pristup cijelom Rosetta Stone programu za španski.

Nakon ta tri dana, morate kupiti plan da biste nastavili učiti.

Ovo su Rosettine cijene od juna 2024:

• $47.97 za tromjesečni plan sa pristupom jednom jeziku
• $167.88 za 12-mjesečni plan sa pristupom jednom jeziku
• $399 za doživotni plan sa pristupom svim jezicima (trenutno ima 25 različitih jezika)

Postoji i 30-dnevna garancija povrata novca.

Alternative Rosetta Stoneu

Babbel

Babbel se fokusira na konverzacijski španski podučavajući vas najvažnijim riječima i gramatičkim tačkama koje ćete čuti non-stop. Teme mogu postati prilično duboke i svaka lekcija sadrži lažni razgovor.

Možete izabrati svoj kurs po nivou ili po temi, kao što su gramatika, zemlje i tradicije, specijali te riječi i rečenice.

Program za španski ima šest kurseva po nivou od A1 početničkog do C1 naprednog, čineći ga mnogo dubljim od Rosetta Stonea i idealnim za ozbiljne učenike koji žele visoku stručnost.

Lingflix

Možete pronaći više alternativa Rosetta Stoneu ovdje.

Zaključak: Da li je Rosetta Stone dobar metod za učenje španskog?

Ako ste početnik koji želi naučiti osnove španskog, preporučujem Rosetta Stone. Ili ako pokušavate dostići pomalo konverzacioni nivo prije putovanja u zemlju španskog govornog područja. Sve se svodi na vaš nivo španskog, vaše potrebe i vaše ciljeve.

Zagrijavanje sa Rosetta Stoneom vam može pomoći da odlučite da li stvarno želite naučiti španski i da steknete neko osnovno znanje jezika prije nego što počnete koristiti druge sveobuhvatnije metode.

Ali ako želite biti tečni u španskom, zvučati kao izvorni govornik ili sjajno položiti DELE ispit, bolje je da nabavite dobar udžbenik španskog ili se pretplatite na svestraniji program poput Lingflixa.

Ako je vaš nivo španskog B2 ili viši, Rosetta Stone vjerovatno nije dobar izbor za vas. Stoga se odlučite za druge metode koje vas mogu izazvati i približiti tečnosti.

Istina je da ja lično ne bih koristila Rosetta Stone da ozbiljno počnem učiti novi jezik. Takođe ga ne bih preporučila nikome ko želi dostići napredni nivo sa jednim programom, jednostavno zato što nije postavljen da to učini.

Ipak, Rosetta Stone je zabavan program sa mnogo izvrsnih karakteristika koje učenici mogu uživati. U svakom slučaju, možete isprobati Rosetta Stone sa njihovom besplatnom probnom verzijom i donijeti svoje vlastite zaključke.