Recenzija Memrise-a: Mnogo visokokvalitetnih jezičkih kurseva, ali ograničen besplatni sadržaj

Koristio sam Memrise godinama da naučim više jezika nego što mogu izbrojati – od onih koje sada tečno govorim do onih u koje sam samo zavirio. Ogroman fokus stavlja na to da vas odmah nauči izuzetno važnim riječima i koristi tehnologiju intervalnog ponavljanja, što sam oduvijek volio.

Međutim, Memrise je 2024. doživio veliki preoblik s novim funkcijama i kursevima, ali s istim vrijednostima fokusiranim na vokabular i intervalno ponavljanje. Stoga sam odlučio ponovo nastaviti s učenjem indonežanskog koristeći Memrise kurs i bio sam zaista iznenađen dubinom sadržaja.

Glavne karakteristike Memrise-a

Sistem Intervalnog Ponavljanja (SRS)

Kao što i ime govori, Memrise vam pomaže da "zapamtite" stvari koristeći tehniku zvanu intervalno ponavljanje.

To znači da Memrise prati riječi koje vam je teško zapamtiti i traži od vas da ih ponavljate češće od onih koje lako pamtite.

Postoje stotine studija koje pokazuju efikasnost intervalnog ponavljanja kao tehnike učenja jezika. Na primjer, jedna studija je pokazala da su uz samo tri minute dnevne SRS prakse, studenti engleskog kao stranog jezika bili tri puta efikasniji u dugoročnom zadržavanju vokabulara.

Memrise koristi algoritam intervalnog ponavljanja da vas izlaže ovim riječima u kritičnim intervalima. Ovo osigurava da riječi pređu iz vašeg kratkoročnog u dugoročno pamćenje.

Dok sam istraživao program, primijetio sam da svaki paket dolazi s unaprijed postavljenim brojem riječi i fraza na odabranom jeziku, koje su podijeljene u lekcije.

Proces učenja je jednostavan: svaka riječ ili fraza ima svoju karticu za učenje, a ja sam mogao savladati svaku karticu kroz seriju ponavljanja.

Svako ponavljanje je povećavalo moje znanje o riječi, a to je predstavljeno fazama rasta cvijeta.

Nudi ogroman broj jezika na web stranici sa zajedničkim kursevima

Kada sam koristio Memrise prije 2024., on je bio isključivo baziran na karticama za učenje s mnogo manje multimedijskih funkcija (nije bilo toliko videa, viežbi razgovora itd.). I dopuštao vam je da pohađate zvanične Memrise kurseve i "kurseve zajednice" koje su kreirali korisnici.

To je značilo da ste mogli učiti praktično bilo koji jezik, sve dok je neko napravio paket karata za njega.

Sada se Memrise preorijentisao na isključivo nuditi svoje pune zvanične kurseve. Ali i dalje možete pristupiti svim kursevima zajednice na zasebnoj web stranici community-courses.memrise.com. I dalje ovo smatram Memrise karakteristikom jer nisu ukinuli mogućnost pohađanja kurseva zajednice – samo su je premjestili na drugu stranicu.

Na stranici zajednice možete praviti vlastite kurseve i pakete karata. Lično je koristim svaki dan da učim novi španski vokabular koji naučim dok se pripremam za DELE C2 ispit.

Potpuni jezički kursevi s mini-kursevima

Zvanični Memrise kursevi su visokoprofesionalni s video zapisima, izvornim audio zapisima, tačnim prevodima, viežbama razgovora sa chatbotom i mnogo više.

Bio sam izuzetno impresioniran lakoćom korištenja, visokim nivoom interakcije unutar lekcija, strukturom kursa i dubinom sadržaja.

Kada sam započeo kurs indonežanskog, mogao sam birati između mnogo različitih kurseva baziranih na temama i nivou – Opšti kurs, Kurs o aktivnostima, Kurs osnova, Kurs obrazovanja, Kurs o zdravlju, Kurs o odnosima i drugo.

Nakon što započnete kurs, prolazite kroz sesije učenja od otprilike pet minuta koje vas uče riječi kroz razne multimedijske izvore. Prvo ćete vidjeti riječ kao karticu za učenje s videom izvornog govornika kako je izgovara. Prvih nekoliko viežbi traži od vas da odaberete tačan prijevod od četiri opcije.

Viežbe postaju progresivno teže – od toga da sam trebao odabrati šta govornik govori na indonežanskom (u suštini viežba slušanja), do toga da sam trebao prevesti riječ nakon što sam je vidio nekoliko puta.

Autentični izvorni materijal

Svi zvanični kursevi uključuju izvorni audio i video na ciljanom jeziku.

Ovo možete vidjeti na snimcima ekrana koje sam uključio iz mojih lekcija indonežanskog – svaka riječ se predstavlja s izvornim govornikom kako je izgovara na videu. Volim što je izgovor super jasan i što je kvalitet videa izuzetno visok, nešto što mnogi programi pogrešno rade.

Lekcije također testiraju vaše vještine slušanja jednako često kao i vašu sposobnost pamćenja. Svakih nekoliko viežbi, tražilo se od mene da otkucam ili odaberem šta je izvorni govornik rekao u video isječku.

Iako je ovo standard u kursevima koje kreira kompanija, mnogi paketi kreirani od strane korisnika također imaju snimljeni audio. A postoji i opcija da snimite audio za svoje prilagođene pakete.

Još jedna velika prednost je što su mnogi različiti akcenti zastupljeni i u zvaničnim i u kursevima kreiranim od strane korisnika.

Na primjer, Memrise ima kurseve i za meksički i za španski iz Španije. A možete naći kurseve kreirane od strane korisnika za argentinski i čileanski španski na stranici zajednice, da spomenemo samo neke.

Nakon što završite lekciju, gledate "scenario". Ovo je video isječak izvornih govornika kako komuniciraju jedni s drugima koristeći vokabular koji ste naučili, a zatim ocjenjujete koliko ste dobro razumjeli isječak. Ako ga niste dobro razumjeli, Memrise vas vodi na lekciju gdje učite riječi koje niste znali.

Sviđa mi se što su ovi video zapisi uključeni rano. Završio sam svoj prvi video scenario nakon prve lekcije indonežanskog.

Nedjeljni napredak

Na Memrise početnoj stranici postoje tri prikaza: "Izgradi vokabular", "Vježbaj slušanje" i "Vježbaj govor". Oni predstavljaju vaš nedjeljni napredak prema postavljenim ciljevima i područjima viežbe koja Memrise preporučuje.

Postavio sam svoj cilj da naučim 35 novih indonežanskih riječi dnevno, a Memrise mi je dodijelio cilj da završim pet video zapisa i pet razgovora nedjeljno. Iako nisam siguran da li je ovo isto za svakoga, ili mi je Memrise postavio ove ciljeve na osnovu mog izbora od 35 novih riječi dnevno.

Jako mi se sviđa izgled ove stranice – čist je, lako se snalazi i omogućava mi da brzo pogledom vidim svoj napredak. Takođe volim ideju mjerenja napretka brojem obavljenih zadataka (kao što je koliko sam video zapisa pogledao) umjesto niza, što mi iskreno ne govori mnogo osim da sam koristio aplikaciju barem pet minuta tog dana.

Kako Memrise funkcioniše

Izgradi vokabular

Na stranici vašeg kursa vidjet ćete dvije kartice: "Uči" i "Ponovi". Ako još niste završili nivo, pojaviće se u sekciji "Nastavi učenje". Ako ne, pojaviće se sljedeći po planu kursa.

Prilikom pokretanja nove lekcije, mogao sam unaprijed vidjeti listu vokabulara koji ću učiti. Pritiskom na "Nastavi učenje" započinje sesija učenja. Memrise mi je predstavio dvije nove riječi istovremeno u stilu kartica za učenje s istim izgovorom izvornog govornika na videu koji sam ranije spomenuo.

Nakon što završite nekoliko viežbi za svaku riječ, ona izraste u cvijet i postaje dio vašeg "naučenog" vokabulara.

Ponavljanje

Memrise ima dvije funkcije za ponavljanje – "Ponovi" i "Brzo ponavljanje".

Prelazak na karticu za ponavljanje pokazalo mi je koliko je riječi spremno za ponavljanje iz mog kursa indonežanskog i mojih "završenih scenarioa" – u suštini, lekcija koje sam završio.

Pojavljuje se i kartica "Teške riječi". Ovo uključuje riječi i fraze koje ste pogrešili tokom ponavljanja kako biste se mogli usredsrediti na svoja najslabija područja, a dostupno je Premium članovima (više o tome u nastavku). Pošto sam tek započeo kurs indonežanskog i još nisam nijednu riječ propustio, nemam nijednu u svojoj kolekciji "Teških riječi".

Obična funkcija "Ponovi" vodi vas kroz viežbe prevoda riječi koje ste naučili u prethodnim lekcijama. Bio sam suočen sa engleskom riječju ili frazom, a zatim zamoljen da otkucam prijevod na indonežanski.

"Brzo ponavljanje" je viežba riječi koje treba ponoviti s vremenskim ograničenjem. Ovo sam posebno korisnim smatrao za riječi za koje sam mislio da ih dobro znam, jer je povećalo izazov. Obično Memrise ne predlaže brzo ponavljanje osim ako nemate veliki broj riječi za ponoviti – preko 30-40.

Teške riječi

Ova funkcija dostupna je samo Premium pretplatnicima. Analizira s kojim riječima imate problema i traži od vas da ih viežbate u posebnoj sesiji. Takođe možete ručno označiti riječi kao teške ako želite.

Ove sesije vam omogućavaju da pregledate 20 izazovnih riječi odjednom, iako možete imati neograničen ukupan broj teških riječi po kursu. Takođe možete ručno ukloniti tešku riječ nakon što je naučite.

Vježbaj slušanje

Ranije sam spomenuo da je "Vježbaj slušanje" bila jedna od tri opcije učenja na Memrise početnom ekranu. Klikom na nju otvara se video, koji prikazuje izvorne govornike kako vode razgovore prilagođene vašem nivou. Video zapisi koriste samo riječi koje znate ili koje su malo iznad vašeg nivoa, a zatim vas traže da na kraju ocjenite koliko ste dobro sve razumjeli.

Do sada sam u kursu indonežanskog naučio ukupno devet riječi i već sam pogledao dva videa.

Prvi je bio daleko iznad mog nivoa, pa mi je Memrise dao da naučim riječi koje nisam razumio. Drugi je bio savršen za moj nivo – sve sam razumio, jer je koristio samo riječi iz prve lekcije koju sam završio. Ovo lično volim i veliki sam zagovornik uranjanja u izvorni (ali razumljiv) sadržaj što je prije moguće. Čak i ako to znači slušanje osnovnog, jednostranog telefonskog razgovora – što je bio drugi video koji sam pogledao na Memriseu.

Vježbaj govor

Treći alat za učenje je Memrise-ova funkcija "vježbaj govor", koja koristi AI za razgovor s vama. AI robot se zove MemBot, a svaka sesija viežbe govora počinje tako što MemBot postavlja pitanje ili pokreće razgovor. Zatim trebate otkucati svoj odgovor i poslati ga u ćaskanju, što podstiče MemBota da nastavi razgovor.

Jako mi se sviđa ova ideja, ali je vrlo očigledno da je ova funkcija trenutno u svojim ranim fazama. Ovaj snimak ekrana je prvi razgovor koji sam ikada vodio s MemBotom nakon što sam završio samo jednu lekciju u kursu indonežanskog. Bio je daleko iznad mog nivoa – morao sam koristiti opciju "Prevedi" jer nisam ni znao šta pitanje znači.

Čak i nakon pomoći u prevodu, nisam imao pojma kako odgovoriti. U ovom trenutku nisam čak ni naučio kako se kaže "kafa", a MemBot me je pitao kakvu kafu bih želio naručiti.

Da bih prevazišao ovo, kliknuo sam na dugme "Nagovještaj". Ovo je generisalo dvije opcije odgovora koje vidite na snimku ekrana, ali i njih sam jedva razumio. Jedini razlog zašto sam imao grubu ideju o tome šta odabrani odgovor znači je taj što sam prije nekoliko godina naučio riječi poput *hitam* (crno) na Duolingu.

Dakle, iako mi se sviđa ova funkcija, ne mislim da je korisna dok ne savladate nekoliko Memrise lekcija. Nadamo se da će AI postati prilagodljiviji vašem stvarnom nivou kako Memrise nastavlja da ga razvija.

Cijena Memrise-a i planovi pretplate

Memrise ima besplatnu verziju i plaćeni plan pretplate pod nazivom "Pro".

Besplatna verzija vam omogućava pristup funkcijama ponavljanja, slušanja i razgovora i raznim lekcijama – nazvanim "scenariji" – u vašim kursevima. Ali nemate pristup svim lekcijama, funkciji "teške riječi", neograničenim video zapisima itd. Takođe možete gledati samo tri videa dnevno s besplatnim nalogom i imate ograničen broj dnevnih razgovora dostupnih s MemBotom.

Memrise Pro otključava sve lekcije u vašim kursevima i daje vam potpuni pristup funkcijama.

Od maja 2024. godine, Memrise Pro košta 22,99 $/mjesečno, 71,99 $/godišnje ili 100 $ za doživotni pristup.

Prednosti Memrise-a

Nudi 22 jezička kursa

Memrise je kreirao zvanične kurseve za 22 jezika. Uobičajeni jezici uključuju arapski, ruski, španski, kineski, japanski, portugalski, koreanski i još nekoliko.

Ali takođe imaju kurseve i za manje učene jezike, kao što su joruba, slovenački, islandski i mongolski.

Dubina kursa se razlikuje za svaki jezik. Na primjer, kurs joruba ima samo Opšti kurs, Kurs osnova i Kurs upoznavanja. Uporedite to s kursom indonežanskog koji ja pohađam. Ali i dalje uključuje isti multimedijski sadržaj.

Baziran na čvrstoj nauci

Poznato je da intervalno ponavljanje poboljšava pamćenje, pomažući vam da naučite nove riječi na jeziku. A Memrise radi intervalno ponavljanje na uredan i neprimjetan način. Zapravo, njegov interfejs je toliko elegantan da je lako zaboraviti da jednostavno radite s karticama za učenje.

Pravi izvorni sadržaj

Izvorni sadržaj je važan za poboljšanje vašeg akcenta i uštrbavanje uha za jezik, a Memrise u svojim zvaničnim kursevima sadrži visokokvalitetne audio i video zapise.

Prilagodljivi režim učenja

Fleksibilnost u tome šta učite je definitivno prednost. I volim kako lekcije sortiraju nove riječi i fraze u lako upravljive dijelove za učenike, obično se fokusirajući na 20 do 30 riječi po lekciji.

Takođe možete učiti koliko god želite s Memriseom i čak postaviti svoje ciljeve za to koliko dugo želite provesti u aplikaciji. Nedjeljni napredak na vašoj početnoj stranici odražava vaše lične ciljeve i vrlo je motivirajući.

Nedostaci Memrise-a

Riječi i fraze koje se uče izolovano

Najveće ograničenje Memrise-a je što je odličan za učenje pojedinačnih riječi i fraza, ali obično u izolaciji.

Kartice za učenje u programu često predstavljaju riječi ili fraze same za sebe. Ovo može stvoriti neku vrstu "riječne salate" za vas, što dovodi do problema u nesmetanoj komunikaciji ili razumijevanju.

Ovo sam posebno teškim smatrao s riječima koje imaju više značenja.

Ako ste naučili da riječ ima jedno značenje, viđenje da se koristi na drugačiji način da prenese drugo značenje može dovesti do zabune u razgovorima.

Nedostatak objašnjenja gramatike i viežbi korištenja

Još jedna stvar koju sam primijetio kod Memrise-a je da su detaljna objašnjenja gramatike i bilješke o upotrebi jezika gotovo nepostojeći u programu.

Paketi kreirani od strane korisnika na stranici zajednice nisu provjereni

Ovo nije nedostatak zvanične Memrise stranice. Ali ako ste prije koristili kurseve zajednice ili planirate koristiti stranicu zajednice, imajte na umu da prijevodi nisu provjereni. Dakle, ako koristite paket kreiran od strane korisnika, mogu postojati greške.

Alternative Memrise-u

Memrise možda ima sve što tražite, ali postoji mnogo sličnih aplikacija koje bi vam mogle poslužiti podjednako dobro ili bolje. A postoje i mnogi programi koji mogu pomoći da popune praznine gdje Memrise nije dovoljan.

(Ako tražite još prijedloga, pogledajte naš post koji predstavlja alternative Memrise-u.)

Lingflix

Lingflix i Memrise su slični po tome što sadrže izvorne govornike, ali Lingflix ide dalje. Lingflix vam omogućava da autentične medije pretvorite u personalizovane jezičke lekcije, tako da možete naučiti ciljani jezik upravo onako kako ga izvorni govornici koriste. Sa Lingflix Chrome ekstenzijom, možete koristiti naše interaktivne alate za učenje s bilo kojim titlovanim sadržajem na YouTubeu ili Netflixu. Čak možete uvesti svoje omiljene YouTube video zapise direktno u svoj Lingflix nalog za prilagođeno učenje! Lingflix vam takođe daje pristup ogromnoj biblioteci video zapisa iz stvarnog svijeta – trejleri filmova, isječci vijesti, muzički spotovi i još mnogo toga – sve organizirano po temi i nivou. Nema više zaustavljanja da potražite riječi ili borbe da pratite brz govor. Dok gledate, Lingflix-ovi interaktivni titlovi vam omogućavaju da dodirnete bilo koju riječ za trenutnu definiciju, audio, sliku i primjere rečenica. Brinete se da ćete zaboraviti sve te nove riječi iz video zapisa? Mi smo tu za vas! Naši zabavni, adaptivni kvizovi učvršćuju ono što ste naučili i čak vam daju dodatnu praksu s riječima koje smatrate teškima, osiguravajući da se dugoročno zadrže. Spremni da svaki video pretvorite u jezičku lekciju? Počnite koristiti Lingflix na svom računaru ili tabletu, ili preuzmite Lingflix aplikaciju sa App Storea ili Google Play. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju!

Anki

Za učenike koji uživaju u Memrise-ovom formatu kartica za učenje, Anki je aplikacija isključivo fokusirana na učenje putem kartica.

Anki ima ogroman broj dostupnih kartica za učenje (više od 80 miliona) i takođe vam dopušta da pravite svoje.

Kao i Memrise, Anki koristi intervalno ponavljanje da vam pomogne da naučite nove informacije i zapamtite ih kasnije. Vrijeme ponavljanja se čak može prilagoditi.

Anki-jev sistem za kreiranje kartica za učenje je nevjerovatno fleksibilan, s prilagodljivim rasporedom kartica i mogućnošću dodavanja audio zapisa, slika i isječaka vašim karticama.

Duolingo

Duolingo je, kao i Memrise, uglavnom strukturiran oko jezičkih viežbi i drila u gamifikovanom korisničkom interfejsu sa svijetlim bojama i privlačnim povratnim informacijama.

Ali Duolingo je popularan s razlogom; Vrlo je lako početi s jezikom i brzo se početi osjećati kao da nešto učite.

A ako vam je teško održati naviku učenja jezika, aplikacija vas podstiče pogodnostima i nagradama koje vas motiviraju da viežbate svaki dan i održavate svoj niz.

Takođe možete pogledati naš post sa detaljnijim poređenjem Memrise-a i Duolinga ovdje.

Drops

Drops ima vrlo vizuelan i nalik igri pristup učenju jezika – možda čak i više od Duolinga.

Drops tvrdi da vas može naučiti jeziku s pet minuta dnevno. Svaka sesija traje pet minuta, a besplatna verzija vas ograničava na pet minuta svakih 10 sati.

Kao i Memrise, Drops koristi učenje jezika bazirano na ponavljanju (iako je stvarna tehnologija intervalnog ponavljanja u Dropsu dostupna samo u plaćenoj verziji).

Drops takođe uključuje mnemonike kao pomoć u učenju i dopušta vam da označite riječ kao "naučenu" ako je više ne želite ponavljati.

Možete pogledati našu potpunu recenziju Dropsa za više informacija.

Da li Memrise vrijedi?

Da – toplo preporučujem korištenje Memrise-a za brzu izgradnju vokabulara i upoznavanje sa zvukovima i strukturom jezika.

Izvorni audio je čist i visokog kvaliteta, postoji širok izbor interaktivnih funkcija i kursevi odmah prelaze na podučavanje riječi koje ćete zapravo koristiti u stvarnim razgovorima.

Ali besplatna verzija je prilično ograničena – dobit ćete mnogo više od Memrise-a ako imate Pro verziju. Dakle, ako ne želite platiti Pro verziju, definitivno ćete morati koristiti druge resurse uz Memrise kako biste popunili praznine u vokabularu.