Glossika recenzija: Odlična za prirodno i kontekstualno učenje, ali može postati repetitivna

Glossika koristi intervalno ponavljanje i vježbanje rečenica da podučava vokabular i gramatiku što je prirodnije moguće. Čuo sam dobre stvari o njoj prije godina, ali je nekako pala s mog radara do sada.

Učio sam portugalski neko vrijeme još 2020. godine, a nedavno sam dobio želju da se vratim tome. Pa sam pomislio da je sada pravo vrijeme da vidim može li mi Glossika pomoći da se vratim na put. Ovo je moje iskreno iskustvo korištenja Glossika programa.

Šta je Glossika i kako funkcionira?

Glossika koristi dva glavna principa za podučavanje jezika: intervalno ponavljanje i vježbanje rečenica. S Glossikom ne pamtite riječi. Učite male rečenice od jedne do tri riječi (na početku) sa prijevodima tako da vaš mozak shvati značenje svake riječi u kontekstu.

Također nikada ne učite gramatiku — ona vam se prirodno uvodi kroz rečenice koje se s vremenom nadovezuju.

Na Glossici je dostupno preko 55 jezika, uključujući devet manjinskih jezika: katalonski, gelski, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdski (Sorani), manski, velški, tajvanski i wenzhounese.

Glavne karakteristike Glossike

Kartice za ponavljanje rečenica

Lekcije se nazivaju "Sesije". Kada počnem svoje portugalske sesije, prikazuje mi se kartica s rečenicom na engleskom na vrhu i portugalskom na dnu. Audio ponavlja obje naglas.

Možete birati između "moda samo za slušanje" ili "moda potpune vježbe". Koristio sam oba, i preferiram onaj s potpunom vježbom. Traži od mene da otkucam rečenicu na portugalskom nakon što je čujem i pročitam, a zatim postoji funkcija snimanja koja mi omogućava da ponovim rečenicu naglas.

Kako napredujem kroz sesije, kartice postaju malo teže. Nakon nekoliko ponavljanja, Glossika mi je pokazivala samo englesku rečenicu i pustila portugalski audio, ali nisam mogao vidjeti napisanu rečenicu na portugalskom. Zatim je moram otkucati prema onome što čujem.

Dnevne preglede

Kada se prijavite, postoje dvije opcije: "Uči" i "Pregledaj". Možete postaviti dnevni cilj za svaki — ja imam svoj postavljen na 25 ponavljanja za funkciju "Uči" i 50 ponavljanja za "Pregledaj".

U početku sam mislio da "nula" na traci za pregled znači da nemam zakašnjelih pregleda. Ali nakon što sam više koristio Glossiku, shvatio sam da zapravo ne govori koliko kartica je na redu — radite svoje preglede dnevno dok ne postignete cilj koji ste postavili. To je više kao traka napretka.

Kada započnem preglede, Glossika mi dopušta da odaberem na kojim karticama želim da se fokusiram.

Pregledi prioriteta personalizirani su prema mom trenutnom napretku. Sesija me ispituje o nedavno naučenim stavkama, počevši od najnovijih kako bi ostale svježe u pamćenju.

"Najslabija sjećanja" su rečenice koje nisam pregledao već neko vrijeme, pa ih se vjerovatno spreman zaboraviti.

"Zbirka" su sve moje naučene stavke i sesija pregleda pokriva onoliko njih koliko je postavljen moj cilj.

Pregledi su prilično identični sesijama "učenja". Program prolazi kroz kartice koje ste proučavali u prethodnim sesijama i možete birati mod samo za slušanje ili mod potpune vježbe.

Praćenje napretka i postignuća

Glossika ima nekoliko načina praćenja napretka i lako ih je pronaći na kontrolnoj tabli. Sekcija "Postignuća" prati koliko puta ste postigli svoj dnevni cilj "učenja", cilj pregleda, koliko sati ste učili, koliko ponavljanja ste obavili i koliko rečenica ste naučili.

Sekcija "Nivoi" je zbirka trakastih grafika koja pokazuje vaš napredak na svakom CEFR nivou.

Iako sam učio portugalski tri mjeseca 2020. i postigao nivo B1 nakon polaganja online testa znanja (najvjerovatnije zbog toga što su me moje vještine španskog provukle — ali ne pričamo o tome), odlučio sam početi s A1. Nakon korištenja Glossike dva dana, završio sam 2.7% nivoa "Niska osnova".

Svaki CEFR nivo je podijeljen na dva dijela: "Nizak" i "Visok". Dakle, nakon završetka nivoa "Nizak A1", preći ću na nivo "Visok A1" — ali to je i dalje početnički.

Apsolutno obožavam ovu temeljitost. Mnogi jezički programi koriste CEFR nivoe da predstave svoje, ali zaista zaostaju jer nisu potpuno iskreni o tome koliko daleko vas kurs vodi. Na primjer, sjećam se davno kada je Duolingo imao funkciju "postotak do tečnosti" — govorila je da sam preko 50% tečan u španskom kada vjerovatno ne bih prošao ni B1 probni test.

Za mnoge jezike — portugalski uključen — nivoi sežu do C1 "visokog".

Konačno, sekcija "Napredak" je vaš pregled za tjedan dana. Koristi grafike da pokaže koliko ste ponavljanja "Učenja" i "Pregleda" obavili svakog dana.

Lična biblioteka

Desno od kartice "kontrolna tabla" nalazi se kartica "biblioteka". Vaša biblioteka su sve rečenice koje ste proučavali zajedno sa njihovim audio zapisom i snagom pamćenja. Ovo vam omogućava da vidite koje rečenice ste spremni zaboraviti.

Također možete "dodati u favorite" rečenice. Iskreno, nisam siguran koliko je ovo korisno — ali pretpostavljam da bi bilo dobro koristiti ako se želite vratiti određenoj rečenici kasnije.

Kartica "snimanja" je zbirka svih vaših snimaka. Kao što ćete vidjeti kasnije, imam mali problem s funkcijom snimanja na Glossici, ali volim što ih sprema. Audio izvornog govornika dolazi odmah pored snimaka, pa sam mogao uporediti svoj izgovor s izgovorom brazilske žene.

Konačno, kartica "lako" je za sve riječi koje označite kao lake. Do sada sam to učinio samo s jednom portugalskom frazom. Kada Glossika predstavi novu karticu, imate opciju da je označite kao već poznatu. To sam učinio s vamos (idemo) jer je isto i na španskom.

Prednosti Glossike

Gramatika se uvodi prirodno kroz rečenice

Ja sam prvi koji priznaje da sam gramatički štreber kada su u pitanju jezici. Nakon što sam završio svoj C1 kurs španskog i nisam imao više vremena za učiti, osjećao sam se pomalo razočarano.

Ali uz to rečeno, zapravo sam veoma uzbuđen da nastavim sa "razumljivim input" pristupom gramatici za portugalski. Već učim osnovnu gramatiku iako sam naučio samo 15 rečenica. Na primjer, danas sam naučio frazu vai chover (kišiće će). Samo iz vježbanja, mogu zaključiti da chover znači "kišiti" i da je korištenje vai slično strukturi ir + a + infinitiv na španskom.

Nove rečenice također postaju duže što više učim, pa moja sposobnost konstruisanja punih rečenica raste (čak i ako je samo malo) sa svakom sesijom.

Nudi ogroman broj jezika

Jedna od mojih omiljenih stvari kod Glossike je broj jezika koje nudi. Ukupno ih je 55, a s jednom pretplatom dobijate pristup svima. Devet od tih jezika su manjinski jezici, kao što sam gore spomenuo.

Također sam bio iznenađen dubinom nekih jezičkih kurseva. Na primjer, egipatski arapski ide do visokog C1, kao i portugalski. U prošlosti sam otkrio da većina arapskih kurseva koji vas vode iznad srednjeg nivoa koristi moderni standardni dijalekt.

Htio sam vidjeti koliko daleko vode kursevi za manjinske jezike, pa sam dodao hakka — manjinski kineski dijalekt iz pokrajine Sichuan — u svoje kurseve. I na moje iznenađenje, najviši nivo je i dalje bio visoki C1. Ovo bi mogao biti još jedan slučaj programa koji preuveličava koliko napredno vas dovode, ali bez obzira na to, to je impresivna količina vokabulara za manjinski jezik.

Kursevi su jednostavni i lako se prate

Jednostavnost Glossike čini je lako za prijavljivanje i učenje svaki dan. Možete kreirati prilagođeni dnevni cilj, ali Glossikin preporučeni minimum je 25 ponavljanja — što je i moj postavljeni. Otkrio sam da mi obavljanje 25 ponavljanja traje samo oko 10 minuta.

Ovo čini Glossika trening sesije gotovo zaraznim. Tako je zadovoljavajuće vidjeti broj karatica koje prolazim, a vidjeti kako se moje trake napretka povećavaju nakon nečega tako jednostavnog čini da želim nastaviti.

Završetak kursa je samo stvar nastavka pojavljivanja i rada upravo toga — dopustite da se vaših 25 (ili koliko god postavili) kartica odigra i obavite preglede.

Visokokvalitetni audio izvornih govornika

Mnogi programi kažu da koriste audio izvornih govornika, ali ipak na kraju zvuče pomalo robotski. Glossikin audio koristi snimke izvornih govornika i zapravo je visokokvalitetan.

Kada učite nove rečenice, audio se reproducira dva puta s otprilike sekundom ili dvije između. Samo bih volio da su snimci malo više odvojeni jer volim ponavljati za izvornim govornikom. Sa dosadašnjim rečenicama, još uvijek sam mogao — ali nisam siguran hoće li to biti slučaj kada postanu duže.

Jedan od načina na koji znam da je audio odličan je da kada sam otišao na karticu "snimanja" u svojoj biblioteci, bio sam šokiran koliko je moj vlastiti izgovor oponašao izgovor izvornog govornika. Inače mi je neugodan moj akcenat kada počinjem s novim jezikom, ali zapravo sam bio vrlo ponosan na njega — moram pripisati to jasnom, visokokvalitetnom audio zapisu.

Mnogi kursevi vas vode do visokog srednjeg do naprednog nivoa

Ne kažem "nivo C1" konkretno ovdje jer postoji određena kontroverza oko toga da li ćete zaista biti C1 tečni na kraju kursa. Ali ono što mogu reći je da su dostupne hiljade rečenica za učenje.

Malo sam pretraživao da vidim šta drugi korisnici govore na forumima za diskusiju poput Reddita i otkrio sam da je opći konsenzus da će vas Glossika odvesti barem do srednjeg nivoa.

Glossika ima Reddit nalog i odgovorila je na pitanje jednog korisnika na ovom forumu o tome zašto nema mnogo rečenica na C1 nivou. Kažu da je većina rečenica na A1 do B1 nivou, ali planiraju dodati oko 10.000 novih rečenica u bliskoj budućnosti — uključujući planove da se prošire C1 kursevi.

Također uvijek možete ponovno uraditi test plasmana ako vam kurs počne zvučati previše lako (ili teško).

Mod potpune vježbe omogućava vježbanje pisanja, slušanja i govora

Preporučujem korištenje moda potpune vježbe kada radite svoje Glossika trening sesije. Opcija samo za slušanje je odlična kada ste pritisnuti vremenom, ali potpuna vježba vam daje sve — čitanje, slušanje, pisanje i govor.

Počinjete slušanjem engleske rečenice jednom. Zatim se rečenica ciljanog jezika reproducira dva puta. Također uključuje vodič za fonetski izgovor i doslovan prijevod ispod. Nakon završetka snimanja izvornog govornika, od vas se traži da otkucate rečenicu ciljanog jezika i zatim snimite kako je izgovarate.

Postoji samo jedna stvar koju bih promijenio. Nakon određenog broja ponavljanja, volio bih vidjeti napredak gdje ne bih čuo portugalsku rečenicu i samo bih je morao napisati i snimiti iz pamćenja. Otprilike na pola puta kroz sesiju, oni ipak sakriju portugalsku rečenicu, ali ipak sam je čuo. Dakle, dio pisanja je više kao vježba diktiranja.

Nedostaci Glossike

Vježbe mogu zvučati veoma repetitivno

Glossika je izgrađena na ponavljanju — i upravo to su trening i sesije pregleda. Naučite pet novih rečenica u svakoj sesiji "učenja" i obavite 25 ponavljanja, tako da svaku rečenicu ponavljate pet puta.

Iako ne treba dugo da ih završite, nekoliko puta sam se zatekao kako drijemam i sanjarim — samo bih ponavljao za izvornim govornikom, ali zapravo ne bih razmišljao o rečenici jer mi je um bio negdje drugdje. To je još jedan razlog zašto bih volio neku vrstu kviza gdje ne bih samo diktirao snimanje — lako je odlutati pažnjom.

Korištenje moda potpune vježbe može biti komplicirano s jezicima s ne-latinčanim pismom

Kao što sam ranije rekao, mod potpune vježbe je moj omiljeni za korištenje za portugalski. Ali htio sam vidjeti kako funkcionira s ne-latinčanim pismom, pa sam prešao na kurs egipatskog arapskog.

Smatrao sam vježbe pisanja prilično beskorisnim ako još ne pišete stvarnim pismom. Glossika broji odgovor tačnim ako koristite svoju englesku tastaturu da odgovorite na način na koji je napisan fonetski vodič, ali smatrao sam ovo samo komplikovanijim. Na kraju sam dobio iste rečenice pogrešne više puta jer nisam bio naviknut na pismo, iako sam izgovarao riječ ispravno.

Nakon čitanja kroz Reddit diskusije ranije, otkrio sam da je ovo također mišljenje koje dijele drugi korisnici Glossike.

Moja preporuka? Samo se držite moda samo za slušanje za jezike sa stranim pismom dok se ne osjećate zaista ugodno tipkajući njime.

Funkcija snimanja ne ispravlja pogrešan izgovor ili odgovore

Evo dolazi problem koji sam rekao da moram riješiti s funkcijom snimanja. Iako mislim da je sjajno što Glossika sprema vaša snimanja kako biste ih mogli uporediti s izvornim govornikom, nikada ne ispravlja vaš pogrešan izgovor tokom trening sesija.

U početku me je ovo zapravo ostavilo da se pitam čemu služi funkcija snimanja (dok ih nisam pronašao u biblioteci).

Htio sam ovo testirati prije nego što sam to izbrojao kao stvarni nedostatak, pa kada me je zatražilo da ponovim jednu od svojih novih portugalskih rečenica, namjerno sam rekao potpuno drugu. Nije rekao da je tačno, ali nije rekao ni da je pogrešno. Dakle, mislim da je ovo karakteristika koju bi Glossika mogla dodati da učini program još boljim.

Koliko košta Glossika?

Glossika nudi mjesečne i godišnje pretplate u tri nivoa, plus besplatnu verziju.

Besplatna verzija je samo za devet kurseva manjinskih jezika, ali dobijate pun pristup njima — dakle, nema zaključanih karakteristika za koje morate platiti. Volim ovaj model podsticanja više ljudi da uče jezike koji su ili skoro ugroženi ili već jesu.

Osnovni plan vam daje neograničen pristup jednom jezičnom kursu. Ali možete promijeniti ciljni jezik jednom svakih 30 dana. Košta $16.99 mjesečno ili $159.96 godišnje.

Pro plan vam daje neograničen pristup svim jezičnim kursevima. To je $30.99 mjesečno ili $300 godišnje.

Konačno, postoji opcija za preduzeća, škole i porodice. Pristupi su prilagođeni i morat ćete kontaktirati prodaju da dobijete ponudu.

Alternative Glossici

Memrise

Kao i Glossika, Memrise podučava jezike kroz kartice i intervalno ponavljanje. Nudi 26 jezika uključujući arapski, ruski, španski, portugalski, njemački, hindi, mongolski i više.

Nakon što odaberete svoj jezik, kurs je podijeljen na manje kurseve i "puteve" koji pokrivaju određene teme, kao što su Aktivnosti, Obrazovanje, Osnove, Mišljenja, Odnosi i više.

Uvode vam se nove riječi na kartici, a zatim obavljate ponavljanja različitih vježbi dok ih ne "savladate". One uključuju uparivanje, prevođenje, slušanje i druge.

Memrise također uključuje video zapise izvornih govornika koji glume scene. Zavisno od vašeg nivoa, traju između nekoliko sekundi i nekoliko minuta, a na kraju postoji kviz za razumijevanje.

Ako želite saznati više o Memriseu, predlažem da pogledate našu potpunu recenziju ovdje.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ima impresivnu količinu jezika kao Glossika — nudi jezike poput albanskog, bjeloruskog, latvijskog i naravno, uobičajene poput španskog i francuskog.

Uvodi nove riječi koristeći kartice kao Memrise i Glossika, ali umjesto da vam traži više ponavljanja različitih vježbi, predstavlja vam englesku stranu prvo i ako još ne znate prijevod, označite je kao novu.

Kursevi se fokusiraju na podučavanje najčešćih riječi prvo. Bazirani su na učestalosti, tako da možete mnogo brže početi voditi i razumijevati razgovore. Ali to znači da su neke riječi nasumične i ne prate određenu temu.

Ime odražava metodu — program preporučuje da dnevno provedete 17 minuta prolazeći kroz kartice, ali možete postaviti i prilagođeni tajmer, također. Kada započnete sesiju učenja, tajmer počinje odbrojavati i ne završava dok ne postignete svoj vremenski cilj.

Konačno, algoritam intervalnog ponavljanja vraća vaše naučene riječi nakon određenih intervala kako bi maksimizirao vrijeme koje ostaju u vašem dugoročnom pamćenju.

Završne misli: Trebate li koristiti Glossiku?

Do sada sam volio svoje iskustvo s Glossikom i visoko je preporučujem, posebno početnicima koji žele zauzeti prirodniji, imerzivniji pristup.

Koristite mod potpune vježbe da izvučete maksimum iz svojih sesija učenja. Ali ako vaš ciljni jezik koristi strano pismo, najbolje je držati se samo moda za slušanje dok ne naučite njegovu abecedu.

Iako postoji nekoliko stvari za koje mislim da bi Glossika mogla poboljšati — poput funkcije snimanja za koju mislim da ima puno potencijala — njegova pristupačnost, ogromna biblioteka rečenica i jednostavne karakteristike učenja učinile su je jednom od mojih novih omiljenih aplikacija za učenje jezika i planiram nastaviti je koristiti za portugalski.