Duolingo vs. Rosetta Stone: Šta bolje funkcioniše 2024. godine?

U ovom direktnom poređenju, suprostaviću klasični Rosetta Stone novajliji u svijetu, Duolingou.

Kao doživotni učenik jezika koji tečno govori tri jezika, testirao sam ove popularne aplikacije, i imaju vrlo različite pristupe.

Rosetta Stone mi se sviđa zbog neposrednog uranjanja koje nudi, ali Duolingo je odličan za ležernijeg učenika jezika jer nudi zabavan, gamificiran način za postepeno stjecanje znanja.

Za detaljniju recenziju, ovdje ću pokriti sve prednosti i nedostatke svake aplikacije na osnovu jednostavnosti korištenja, efikasnosti, cijene i sadržaja lekcija.

Rosetta Stone

Koje su prednosti korištenja Rosetta Stone-a?

Rosetta Stone možda nije u formi igre kao Duolingo, ali ima dosta zanimljivih karakteristika za učenje jezika.

Rosetta Stone se temelji na uranjanju. Osnovne lekcije na Rosetta Stone-u izgrađene su na asocijacijama riječ-slika.

Umjesto prijevoda, dobijate vizuelne tragove da biste razumjeli pojmove na ciljanom jeziku. To je slično tome kako ste učili svoj maternji jezik kao dijete.

Ovo je možda lična preferencija, ali sviđa mi se kako su nivoi strukturirani na Rosetta Stone-u. Postoji pet nivoa sa određenim temama:

• Nivoi 1-2: Osnove i povezivanje
• Nivoi 3-4: Istraživanje i jasnoća
• Nivo 5: Konverzacija

Ova struktura se čini pristupačnijom učenicima zbog oznaka "početnik", "srednji nivo" i "napredni". Smatram da ovi nivoi čine da se više radi o tome da učenik postane siguran u novi jezik, a ne da na kraju bude označen kao ekspert.

Svaka lekcija na Rosetta Stone-u ima vježbe koje ciljaju na sve četiri vještine.

Aktivnosti izgovora vam omogućavaju da uporedite svoj snimljeni govor sa izvornim govornicima. Vježbanje razgovora takođe je dostupno putem sesija uživo podučavanja.

Alati za prošireno učenje unapređuju vaše jezičke vještine:

• "Priče" je zbirka kratke literature koju možete čitati, slušati ili čak snimati kako čitate zajedno sa njom.
• Tu je i "Rječnik fraza", koji je uvijek korisna referenca kada ste u pokretu.
• "Traži i govori" je AR igra koja vam pomaže da vježbate vokabular sa svojom okolinom i svakodnevnim predmetima.

Same lekcije ponekad mogu djelovati pomalo ponavljajuće, pa su Alati za prošireno učenje lijep dodatak cijelom programu.

Za detaljniju recenziju fokusiranu na Rosetta Stone, možete pročitati više ovdje.

Koji su nedostaci korištenja Rosetta Stone-a?

Budući da su lekcije strukturirane oko osnovne lekcije i vježbi, za svaku trebate izdvojiti oko pola sata. Za zauzete ljude koji se muče da nađu vremena za učenje, ova investicija vremena može biti prevelika.

A s obzirom da je fokus na konverzacijskim vještinama, nećete toliko vježbati gramatiku i razumijevanje pročitanog. Izučavanje gramatike nije neophodno za tečnost, ali njeno korištenje svakako jeste.

Rosetta Stone takođe propušta da ukliuči kulturne napomene u lekcije. Teško je upoznati i razumjeti jezik, a da se ne razumije i okruženje u kojem postoji.

Koliko košta korištenje Rosetta Stone-a?

Možete se prijaviti za tromjesečnu pretplatu (11,99 USD/mjesečno za ukupno 35,97 USD) ili godišnju pretplatu (7,99 USD/mjesečno za ukupno 143,88 USD) kod Rosetta Stone-a. Ovo vam daje pristup samo jednom jeziku.

Ako želite doživotni pristup svim jezicima, obično možete platiti paušalnu cijenu od 299 USD. (Sve ove cijene su iz novembra 2022.).

Rosetta Stone povremeno ima rasprodaje, pa je moguće da ga nabavite i jeftinije.

Dostupna je trodnevna besplatna probna verzija sa 30-dnevnim jamstvom povrata novca.

Takođe, imajte na umu da su sesije uživo podučavanja dodatni trošak, oko 14 do 19 USD po sesiji.

Kome je namijenjen Rosetta Stone?

S lekcijama baziranim na audio zapisima izvornih govornika i vizuelnim znakovima, Rosetta Stone se u velikoj mjeri prilagođava auditivnim i vizuelnim učenicima.

Potpuni početnik je više nego dobrodošao da ga isproba, ali Rosetta Stone je najbolji za lažne početnike kako se ne bi osjećali kao da su bačeni u vodu bez pojma.

Budući da se lekcije zasnivaju na svakodnevnim razgovorima, putnici takođe mogu imati koristi od ovog programa.

Očigledno, Rosetta Stone je pomalo skup, pa bi učenici koji paze na budžet mogli biti oprezni pri plaćanju ovog programa. Čak i da su ozbiljni učenici, cijena je definitivno ograničavajuća, što bi ih moglo odvesti ka alternativama Rosetta Stone-u.

Ako imate veći budžet na raspolaganju, Rosetta Stone bi mogao biti za vas.

Učenici srednjeg nivoa španskog, francuskog, njemačkog, američkog i britanskog engleskog i italijanskog bit će drago znati da im je dostupna putanja učenja "Izgradnja tečnosti". Tu imate više slobode u svojim lekcijama, učeći kroz svoje interese i specifične vještine.

Što se tiče ostatka jezičkih kurseva, dostupna je samo putanja učenja "Temelji". Dakle, generalno, Rosetta nije najbolja opcija za učenike srednjeg nivoa. Povrh toga, minimalni fokus na gramatiku može biti sporna tačka za učenike srednjeg nivoa i više.

Koliko je Rosetta Stone pristupačan?

Sa svojom visokom cijenom, Rosetta Stone nije opcija za one koji žele besplatno učiti jezik. Ali pristupačnost nije samo stvar cijene.

Rosetta Stone je i web i mobilna aplikacija. Mobilna aplikacija ima ograničene mogućnosti, tako da ćete morati koristiti Rosetta Stone na svom desktopu za bolje korisničko iskustvo. Obje aplikacije imaju dovoljno jednostavan interfejs za navigaciju.

Lekcije su dostupne online i offline, ali mobilna aplikacija je slabija od web verzije, tako da je učenje u pokretu nešto manje pogodno.

Na Rosetta Stone-u možete učiti 25 jezika, ali ne idu svi do nivoa 5. Alati za prošireno učenje takođe su ograničeni na određene jezike.

Duolingo

Koje su prednosti korištenja Duolinga?

Pa, ko ne bi želio svladati novi jezik igrajući igru, pod vodstvom simpatične zelene sove po imenu Duo?

U suštini, Duolingo je jezička igra za učenje koja uklanja monotoniju iz učenja pretvarajući gramatičke vježbe poput popunjavanja praznina, višestrukog izbora, preuređivanja rečenica i govornih aktivnosti u igru.

To je zabavan način da izgradite svoj vokabular prije nego što se opredijelite za rigorozniji program (ako uopće želite ići tim putem).

Takođe imate opciju da učite preko drugih jezika pored engleskog.

Kada prvi put koristite aplikaciju, možete uraditi test plasmana kako biste odmah krenuli sa odgovarajućim lekcijama za vaš nivo. On će se sastojati od vrste vježbi koje ćete često raditi dok koristite aplikaciju, kao što je aktivnost "dodirnite ono što čujete".

Iako je to igra, Duolingo je zapravo dobro strukturiran kao program za učenje. Moduli i nivoi su organizovani u stablo kako biste vidjeli svoj napredak. I kao i kod svake igre, morate uspješno završiti nivo da biste otključali sljedeći.

Pored ovih ličnih ciljeva u igri, imate priliku da se takmičite s drugima, pridružite se natjecanjima i borite se do vrha ljestvice.

Za dodatno razumijevanje čitanja i slušanja, neki jezici imaju odjeljak "Priče". Svaka priča će vam donijeti određenu količinu XP-a, pomičući vas dalje na ljestvici.

Duolingo takođe ima neke podcaste za učenike srednjeg nivoa ako tražite dužu praksu slušanja.

Za više o karakteristikama aplikacije, ovdje je sveobuhvatna recenzija.

Koji su nedostaci korištenja Duolinga?

Morate koristiti aplikaciju svaki dan da biste održali svoj niz. Vrijeme provedeno na aplikaciji nije dugo (između pet i 20 minuta dnevno), ali problem je u pamćenju da treba koristiti aplikaciju svaki dan.

Još jedan nedostatak je što se aplikacija uveliko oslanja na prevod. Prijevod je koristan za početnike, ali za napredovanje izvan osnova, takođe ćete morati početi izazivati sebe učeći kroz kontekstualne tragove.

Takođe, prepoznavanje govora na Duolingou nije najbolje. Za besplatnu aplikaciju je prihvatljivo, ali definitivno ćete morati potražiti negdje drugdje ako želite povratnu informaciju od izvornog govornika.

Koliko košta korištenje Duolinga?

Duolingo je oduvijek bila besplatna aplikacija podržana reklamama, ali prije nekoliko godina, tim Duolinga je dodao opciju za premium pretplate.

Za 6,99 USD mjesečno, Duolingo Plus vam pruža iskustvo bez reklama, pratilac napretka, neograničene greške za učenje vlastitim tempom i mogućnost podešavanja vašeg niza učenja u slučaju da propustite nekoliko dana. Dodatno, možete koristiti Duolingo offline.

Sve ove karakteristike možete isprobati sami sa dvonedjeljnom besplatnom probnom verzijom.

Kome je namijenjen Duolingo?

Kao besplatna aplikacija-igra, Duolingo je savršen za učenike s ograničenim budžetom, kao i za one kojima je potrebna dodatna motivacija. Nije bitno da li učite svoj drugi ili peti jezik – Duolingo je odličan način da pokrenete stvari.

Duolingo je dobio mnogo kritika jer ne služi naprednim učenicima, ali kreator aplikacije Luis von Ahn obećava da će vas dovesti samo do naprednog početnika i ranog srednjeg nivoa. Kako je jednom podijelio sa Forbesom, aplikacija je jednostavno zamišljena da bude zabavna "i ne potpuni gubitak vremena".

Vrijedi napomenuti da početnici popularnih jezika (kao što su španski, njemački i francuski) koji održavaju svoj niz na Duolingou mogu dostići B1 ili predsrednji nivo.

Štaviše, Duolingo trenutno poboljšava svoje kurseve kako bi eventualno doveo učenike do B2 ili srednjeg nivoa.

Za sada, Duolingo je najbolji za potpune početnike i lažne početnike koji ciljaju na srednji nivo. Putnici takođe mogu iskoristiti prednosti Duolinga, ali mislim da postoje bolje aplikacije specifično za putovanja i fraze za preživljavanje.

Koliko je Duolingo pristupačan?

Budući da je to besplatna aplikacija, Duolingo može koristiti svako bez obzira na budžet, sve dok imate uređaj i internet vezu. A ako odlučite nadograditi na Duolingo Plus, možete koristiti mobilnu aplikaciju offline.

Duolingo je i web i mobilna aplikacija, sa čistim, a vizuelno privlačnim dizajnom koji je jednostavan za korištenje.

Još jedna stvar koja čini Duolingo pristupačnim je da možete učiti preko svog maternjug jezika. Ovo je odlično za izvorne govornike koji nisu engleski, kao i za poliglote koji žele udvostručiti napor učeći novi jezik preko drugog jezika u kojem su prilično vješti.

Sa svojom cijenom, interfejsom, prilagođenošću početnicima i različitim jezičkim opcijama za instrukcije, Duolingo je vrlo pristupačan.

Šta je ukupno bolje?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Iako je Rosetta Stone star, sigurno nije nevažan. Rosetta Stone je utro put kompanijama da kombiniraju učenje jezika sa tehnologijom, tako da bez njega vjerovatno uopće ne bi bilo Duolinga.

Štaviše, i dalje je prepoznat kao jedna od najboljih online platformi za učenje jezika. Možda je star, ali je svakako i dalje dobar.

Dakle, da odgovorim na pitanje da li novi igrači poput Duolinga istiskuju stalne igrače poput Rosetta Stone-a iz igre, odgovor je odlučno ne. Govorimo o dvije potpuno različite aplikacije sa vrlo različitom ciljanom publikom.

Svaka ima svoj set prednosti i slabosti. Iako obje ima prostora za poboljšanje, uspijevaju održati snažnu prisutnost u online prostoru za obrazovanje jezika.

Duolingo je impresivan jer čini obrazovanje jezika pristupačnim i približnim masama, dok Rosetta Stone zaista koristi osjetila da vam pomogne da izgradite svoje konverzacijske vještine.

Ako bih morao izabrati jednu, rekao bih da Duolingo ima prednost. Mislim da Duolingo bolje radi na povećanju interesa i motivacije za učenje novih jezika. I moram priznati, koliko god volim učiti nove jezike, nisam uvijek motivisan da vježbam.

A s obzirom da sve više ljudi širom svijeta uči azijske jezike, Duolingo, priznajem, bolje rješava globalne jezičke trendove sa svojim izborom od 40 jezika za engleske govornike i više od 100 jezičkih kurseva ukupno. Da ponovim, Rosetta Stone nudi samo 25 jezičkih kurseva.

Hoće li vas ove aplikacije učiniti tečnim?

Naravno, tečnost je moguća sa obje opcije, ali samo pod određenim uslovima. Takođe morate upravljati svojim očekivanjima.

Konverzacijska tečnost je moguća sa Rosetta Stone-om ako se takođe prijavite za sesije podučavanja.

Duolingo će takođe morati biti uparen sa vježbom jezičke razmjene. Znam nekoga ko je koristio Duolingo tri nedjelje (sa jednom lekcijom na italkiju nedjeljno), i nakon toga je uspjela da se snimi kako govori indonezijski tri minute neprekidno!

I zapravo, ova dva programa se prilično dobro nadopunjuju. Sa Duolingom ćete naučiti vokabular i osnovnu strukturu rečenice. Sa Rosetta Stone-om dobićete priliku da vježbate ono što ste naučili koristeći sve četiri jezičke vještine.

Jedina stvar koja bi nedostajala u kompletnom režimu učenja jezika je pristup autentičnom sadržaju na vašem ciljanom jeziku.

Pored korištenja Duolinga ili Rosetta Stone-a, možete pokušati dobiti više izloženosti načinu na koji izvorni govornici koriste jezik kroz podcaste, filmove i prilagođene čitalačke materijale. Program koji biste mogli koristiti za ovo je Lingflix. Lingflix uzima videa iz stvarnog svijeta – poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Sa Lingflixom, čujete jezike u stvarnom kontekstu – onako kako ih izvorni govornici zapravo koriste. Samo brz pogled će vam dati ideju o raznolikosti videa koje Lingflix nudi: Lingflix zaista uklanja mukotrpan rad iz učenja jezika, ostavljajući vam samo angažovano, efikasno i efektivno učenje. Već je ručno odabrao najbolje video zapise za vas i organizovao ih po nivou i temi. Sve što trebate učiniti je izabrati bilo koji video koji vam se sviđa da biste započeli! Svaka riječ u interaktivnim titlovima dolazi sa definicijom, audio zapisom, slikom, primjerima rečenica i više. Pristupite kompletnom interaktivnom transkriptu svakog videa pod karticom Dijalog i lako pregledajte riječi i fraze iz videa pod Vokabular. Možete koristiti jedinstvene adaptivne kvizove Lingflixa da naučite vokabular i fraze iz videa kroz zabavna pitanja i vježbe. Samo prevucite prst lijevo ili desno da vidite više primjera riječi koju proučavate. Program čak prati ono što učite i govori vam tačno kada je vrijeme za pregled, dajući vam 100% personalizovano iskustvo. Počnite koristiti Lingflix veb-sajt na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Dakle, sada kada znate o prednostima i nedostacima Duolinga naspram Rosetta Stone-a, šta mislite o ove dvije aplikacije? Iako sam ih suprotstavio jedna drugoj, ne osjećajte se pod pritiskom da odaberete jednu umjesto druge.

Oba resursa su jača kada se nadopunjuju drugim resursima – samo ćete morati otkriti koja je savršena kombinacija za vas!