Recenzija Dreaming Spanish: Najbolji resurs za razumljivi input, ali govor je podcijenjen

Odrastajući kao "no sabo kid" —moj otac je iz Venezuele, ali me nikad nije naučio španskom—bio sam izložen španskom, ali sam razvio strah od govorenja. Zato sam, kada sam naišao na Dreaming Spanish, bio krajnje skeptičan prema njihovoj metodi "samo slušaj, govori kasnije".

Ali nakon testiranja programa kao sada tečan govornik španskog, završio sam plaćajući mjesečnu pretplatu.

Šta je Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je veb-sajt koji podučava španski kroz razumljivi input.

Već prvog dana počinjete gledati video snimke potpuno na španskom. Video snimci vas izlažu španskom nešto iznad vašeg nivoa tako da možete prirodno usvojiti jezik tačno onako kako ga izvorni govornici uče kao bebe.

Na veb-sajtu Dreaming Spanish postoji više od 3.000 video snimaka i tri nova videa se dodaju svakodnevno za svaki nivo.

Španski dijele u četiri kategorije nivoa i ukupno sedam nivoa:

• Superpočetnik (Nivo 1)
• Početnik (Nivo 2)
• Srednji (Nivo 3 & 4)
• Napredni (Nivo 5, 6 & 7)

Svaka kategorija ima organizovane liste reprodukcije videa koje vas vode kroz jezik dok ne skupite dovoljno sati inputa da pređete na sljedeći nivo.

Koja je metoda Dreaming Spanish i da li funkcioniše?

"Razumljivi input" je okosnica metodologije Dreaming Spanish. To je teorija koju je uveo dr Stephen Krashen da biste trebali usvojiti jezik umjesto da ga učite.

To činite konzumiranjem sadržaja malo iznad vašeg trenutnog nivoa, što dovodi do usvajanja novih riječi i gramatike, učeći ih u kontekstu. Nećete razumjeti sve, ali razumijete dovoljno da znate o čemu se radi.

Usvajanje jezika podrazumijeva konzumiranje i nikakvu vrstu tradicionalnih aktivnosti učenja. Argument je da ovako učimo svoj maternji jezik, pa bi tako trebalo učiti i naše nove jezike.

Učenje je suprotno — proučavanje gramatike, liste vokabulara, rješavanje vježbi, itd.

Kako Dreaming Spanish koristi razumljivi input za podučavanje španskog

Dreaming Spanish objašnjava kako koristiti njihove video snimke i kako metoda razumljivog inputa funkcioniše na svojoj stranici "Metod" .

Objašnjavaju da ćete, uranjajući se u španski od prvog dana — koristeći razumljivi input za potpune početnike — formirati moždane obrasce sa riječima i strukturama koje viđate iznova i iznova. Obrasci koje formirate bit će slični onome što se događa mozgu izvornog govornika kada uči španski kao beba.

Trebali biste gledati samo video snimke Dreaming Spanish. Ne proučavate ih, ne odgovarate na pitanja razumijevanja, ne zapisujete nove riječi — ništa osim da pažljivo gledate.

Oni obeshrabruju konverzaciju ili vježbu govorenja dok ne postignete najmanje 300 sati razumljivog inputa kroz video snimke.

Nakon što dostignete granicu od 300 sati, konverzacija postaje opciona. Ali oni zaista ne preporučuju konverzaciju ili čitanje prije 600 sati. To je zato što navodno još niste usvojili dovoljno jezika da biste vodili smislene razgovore. Dakle, prerano govorenje bi vas prisililo da pravite veze sa svojim maternjim jezikom, a čitanje prije nego što tačno znate kako španski zvuči može negativno uticati na vaš izgovor.

Evo grafikon koji uključuju na svojoj stranici "Metod" koji raščlanjuje svaki nivo:

Kako napredujete, počet ćete usvajati složenije riječi koje nemaju tačan prevod ili koje imaju gramatičke funkcije. Nakon što dostignete Nivo 3, počet ćete usvajati konjugacije glagola, red riječi i druge gramatičke obrasce a da ih ikad morate učiti.

Karakteristike Dreaming Spanish

Video serije i liste reprodukcije po nivou

Svaka kategorija nivoa — Superpočetnik, Početnik, Srednji i Napredni — ima zbirku lista reprodukcije videa i serija. Možete ih pronaći navigacijom do kartice "Serije" u lijevoj bočnoj traci.

Možete sačuvati serije u svoju "Biblioteku" za lakši pristup. Svaka serija sadrži određeni broj epizoda u rasponu od nekoliko minuta do 30-40 minuta dugih (zavisno od nivoa i serije).

Cilj je proći što više videa i serija koje vas zanimaju dok ne dostignete dovoljno sati za prelazak na sljedeći nivo.

Trenutno radim kroz tri serije u Naprednoj kategoriji — jednu o problemima u vezama, seriju u stilu podkasta koja raspravlja o životu i društvenim temama, i seriju koja debatuje o društvenim pitanjima.

Video snimci se osjećaju kao prirodan napredak. Lako ih uživam gledati i nikad se ne stresiram zbog nečega što ne razumijem. I istinski su zanimljivi. Lako mogu provesti sat ili dva gledajući ih kada imam vremena.

Mnogo opcija za filtriranje videa

Dreaming Spanish ima razne filtere koje možete koristiti da pronađete savršeni video za sljedeće gledanje. Postoji šest filtera:

• Sortiraj po. Ovo vam omogućava da odaberete redoslijed prikaza rezultata pretrage videa. Opcije su "Nasumično", "Novo", "Staro", "Lako", "Teško", "Kratko" i "Dugo".
• Nivoi. Odabir nivoa prikazuje samo video snimke koji pripadaju tom nivou. Na primjer, odabirem "Napredni" da mi se prikažu samo video snimci na Nivou 5, 6 i 7.
• Zemlje. Od aprila 2024. godine, Dreaming Spanish ima video snimke kreatora iz Argentine, Bolivije, Čilea, Kolumbije, Meksika, Nikaragve, Paname, Španije i Venezuele.
• Vodiči. Ovo su ljudi koji se pojavljuju u video snimcima. Na primjer, Agustina je vodič iz Argentine, a Michelle je vodič iz Meksika.
• Teme. Dreaming Spanish ima mnogo tema za odabir — previše da bi se ovdje navele. Ali neki primjeri uključuju 18+, umjetnost, biznis, izazove, razgovore, kriminal, kuhanje, kulturu, svakodnevni život, okoliš, itd.
• Zvuk. Jedine dvije opcije za filter zvuka su "Pogodno za podkast" i "Ostalo".

Detaljan izvještaj o napretku

Klik na traku "Napredak" dovodi vas do detaljnog izvještaja koji pokazuje:

• Napredak prema vašem dnevnom cilju
• Vaš trenutni niz
• Dane u mjesecu kada ste vježbali (i koliko dugo)
• Vaš trenutni nivo i broj sati gledanja
• Koliko sati vam preostaje do sljedećeg nivoa
• I više

Također postoji detaljna raščlamba svakog nivoa, koja objašnjava koliko vam je španski ugodan na svakom od njih, koliko sati inputa je potrebno da ih postignete i otprilike koliko riječi znate.

Također postoji opcija za dodavanje sati izvan platforme. Dakle, ako ste gledali film, TV emisiju, YouTube video, itd., možete zabilježiti vrijeme koje ste potrošili na gledanje i opis.

Postoji opcija za bilježenje sati provedenih u razgovoru s prijateljima, iako, još jednom, ovo se ne preporučuje sve dok ne dostignete barem Nivo 3.

Također lično preporučujem da, ako se potpuno posvećujete razumljivom inputu i dosljedno slijedite metodologiju Dreaming Spanish, trebali biste se držati gledanja samo video snimaka Dreaming Spanish dok ne dostignete visoki srednji ili napredni nivo.

Teško je pronaći dovoljno razumljiv input za početnike iz autentičnih izvora kao što je YouTube, a cilj praćenja vaših sati inputa je da napravite stvarni napredak kroz vaš trenutni nivo. Ako provedete previše vremena na sadržaju koji je previše napredan, taj napredak se zapravo ne ostvaruje.

Serija od 12 dijelova o tome kako naučiti jezik

Dreaming Spanish nudi besplatni mini-kurs koji korak po korak objašnjava kako naučiti jezik kroz razumljivi input. Video snimci su na španskom sa engleskim titlovima, a u kursu ima 12 video snimaka.

Video snimci su kratki, između četiri i 11 minuta dugi (osim posljednja dva video snimka s FAQ, koji traju po 21 minutu).

Koliko košta Dreaming Spanish?

Postoji besplatna verzija Dreaming Spanish, koja vam omogućava gledanje ograničene količine video snimaka. Pretplata na Premium verziju košta 8 USD mjesečno.

Premium vam daje pristup svim 3.000+ video snimaka. Također vam omogućava preuzimanje video snimaka za gledanje van mreže, dobijanje tri nova video snimka po nivou dnevno i slušanje njihovog premium feeda za podkast u aplikacijama za podkast.

Da li je Premium verzija Dreaming Spanish vrijedna novca?

Nakon nekoliko dana korištenja Dreaming Spanish, prijavio sam se za Premium verziju i definitivno bih rekao da je vrijedna novca — posebno za početnike.

Ovo kažem zato što postoji ograničena količina izvora dostupnih s razumljivim inputom za početnike. Mnogi ljudi kažu da trebate početi s dječjim medijima — kao što su crtani filmovi i dječje knjige — ali ovo je dosadno za odrasle.

Srednji i napredni nivoi uglavnom imaju koristi od detaljnog praćenja napretka i osiguravanja da sadržaj nije previše lagan, ali ni previše težak.

Prednosti Dreaming Spanish

• Razumljivi input funkcioniše. Metoda koju Dreaming Spanish koristi je nesumnjivo efikasna. Dakle, bilo da koristite samo Dreaming Spanish ili druge resurse uz njega, imat ćete koristi od dosljednog gledanja video snimaka.
• Dostupno za sve nivoe. Bez obzira da li znate nula španskih riječi ili ste već tečni u razgovoru, možete provesti stotine sati gledajući video snimke na Dreaming Spanish.
• Unaprijed dizajnirana struktura koja vas vodi. Dreaming Spanish ni u kom slučaju nije kurs, ali postoji jasan put koji vas vodi od tačke nula do naprednog. Tačno znate kada ste dostigli "satne" prekretnice, kako se to korelira sa vašim nivoom i kada ste prešli na više nivoe. Sve što trebate učiniti je pojaviti se i bilježiti sate.
• Pronicljiva mjerenja praćenja napretka. Praćenje napretka je vrlo motivacijsko. Čak i kada imate nekoliko stotina sati do sljedećeg nivoa, zarazno je vidjeti kako se vaši sati gomilaju.
• Istinski zanimljivi video snimci. Mogu gledati skoro sve na YouTube bez titlova (na engleskom ili španskom), bez problema. Ali nakon što sam započeo svoju prvu seriju ("Problemi u vezama"), često biram da gledam video snimke Dreaming Spanish umjesto svojih YouTube pretplata. Volim opuštene video snimke zbog kojih se osjećam kao da sam dio prirodnog, smislenog razgovora. I upravo su to napredne serije učinile za mene.
• Video snimci za početnike su efikasni i nisu dosadni. Pogledao sam video iz serije Superpočetnik "O Shel", i bio sam impresioniran time kako je domaćin videa — Shel, iz Kolumbije — balansirao zanimljive teme sa španskim jezikom koji je lako razumjeti, pod pretpostavkom da ne znate ništa. Osim toga, video snimci za Superpočetnike dugi su samo četiri do pet minuta, što olakšava ostanak fokusiran i opušten tokom gledanja.
• Izloženost više akcenata i kultura. Dreaming Spanish označava sve svoje video snimke sa zemljom iz koje je domaćin videa, tako da lako možete odabrati koji akcenat želite naviknuti slušati.

Nedostaci Dreaming Spanish

• Zahtijeva mnogo više vremena od tradicionalnog učenja. Usvajanje jezika traje dugo — mnogo duže od stvaranja flash kartica i pamćenja 20 riječi dnevno. Razumljivi input zahtijeva da budete izuzetno strpljivi. Na primjer, Dreaming Spanish procjenjuje da je potrebno 150 sati da se pređe sa "Superpočetnika" na "Početnika". Ako gledate njihove video snimke jedan sat dnevno, trebat će vam 150 dana da dostignete nivo Početnika — što je pet mjeseci. Dostizanje najvišeg nivoa (gdje je vaše razumijevanje uporedivo sa izvornim govornikom) zahtijeva 1.500 sati inputa, što bi bilo oko 50 mjeseci (preko četiri godine) po satu dnevno.
• Govorenje je odloženo i podcijenjeno. Dreaming Spanish u potpunosti prihvata i priznaje da će vaš govor biti odgođen. To bi trebalo biti odgođeno kao dio njihove metode. Imaju čvrste argumente za ovo, i ne kažem da je pogrešno — samo da nećete moći voditi razgovore do otprilike 300 sati učenja (10 mjeseci po satu dnevno) u najranijem slučaju. Za mene bi ovo bilo vrlo demotivišuće i frustrirajuće — posebno kao neko ko uči španski da bi komunicirao sa svojom porodicom i povezao se sa svojim nasljeđem.
• Nema mobilnu aplikaciju. Ako želite koristiti Dreaming Spanish na svom telefonu, morat ćete otići u Safari i koristiti veb verziju. Otkrio sam da se video snimci sporije učitavaju kada to radim, i to je pomalo neugodno.

Alternative za Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie koristi sličan pristup zasnovan na uranjanju kao Dreaming Spanish, ali svi njihovi video snimci imaju titlove. Program vas podstiče da kliknete na riječi koje ne poznajete u titlovima da vidite njihove prijevode i dodate ih u špil flash kartica.

Većina video snimaka su pune epizode TV serija, obično u trajanju od 20-60 minuta.

Lingopie ima video snimke pogodne za početnike, ali ih nema mnogo. I njihov cilj nije da vas nauče španski od nule. Stoga ga ne bih preporučio početnicima.

Lingflix

Lingflix koristi autentične video snimke da vas uroni u španski. Za razliku od Lingopie, video snimci nisu dugi — u tom smislu, sličniji su lako probavljivim video snimcima Dreaming Spanish.

Lingflix također ima opcije za početnike do napredne, što znači da možete početi koristiti program bez prethodnog znanja španskog.

Postoji ogromna raznolikost alata za učenje — personalizovani kvizovi, flash kartice, video rečnik, itd. Dakle, ako preferirate mješavinu aktivnog učenja i razumljivog inputa — ali u video snimcima koje možete lako ugurati u prepun raspored — Lingflix bi mogao biti najbolja opcija za vas.

Evo video snimka razumljivog inputa za početnike sa kanala Lingflix Spanish na YouTube koji vam daje ideju kako program funkcioniše:

Babbel

Babbel je strukturirani jezički kurs koji uključuje gramatiku i vokabular u lekcije bazirane na razgovoru. Nije zasnovan na video snimcima i implementira tradicionalne metode učenja kao što su vježbe, drill-ovi i kvizovi.

Također imaju "Babbel Live", koji vam omogućava pohađanje uživo online časova španskog od stručnih nastavnika.

Za razliku od Dreaming Spanish, Babbel se fokusira na to da brzo počnete govoriti. Dakle, ako hitno trebate naučiti španski ili preferirate metode učenja bazirane na govoru, Babbel bi vam mogao više odgovarati.

Završne misli: Da li trebate koristiti Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je najbolji resurs koji sam pronašao za učenje španskog isključivo kroz razumljivi input. Ako ste svesrdni za ovu metodologiju, Dreaming Spanish je svakako vrijedan svakog centa od te mjesečne pretplate od 8 USD.

Ali lično, koristio bih Dreaming Spanish u kombinaciji sa drugim tradicionalnim metodama učenja ako ste ozbiljni u pogledu brzog napretka (ne mogu zamisliti da se prisilim da čekam 600 sati prije nego što pokušam razgovor).

Video snimci su zanimljivi, metoda je efikasna i alati za praćenje napretka su zarazni — i košta samo 8 USD mjesečno. Stoga bih preporučio Dreaming Spanish, bez obzira na vaš nivo.

Ovo su moja razmišljanja o Dreaming Spanish, i nadam se da vam je moje iskustvo pomoglo da donesete vlastite zaključke.

Bez obzira na koji ste trenutno nivou, izloženost izvornom španskom je neophodna za poboljšanje, ali uranjanje može biti teško kada još niste napredni. Dreaming Spanish bi mogao biti upravo resurs koji vam je potreban da postignete tu razumljivu izloženost.