Beelinguapp Recenzija: Odlična aplikacija za učenje kroz čitanje, ali ne i za početnike

Beelinguapp je aplikacija za učenje jezika koja podučava kroz dvojezične tekstove, omogućavajući vam da konzumirate autentične medije na ciljanom jeziku bez potrebe da svaki minut pauzirate i konsultujete rječnik.

Smatrao/la sam da je odličan resurs za ljubitelje knjiga i svakoga ko je zainteresovan za učenje jezika na prirodniji način, iako definitivno nije opcija pogodna za početnike.

Zaronio/la sam u aplikaciju da vidim šta radi dobro, a gdje bi mogla poboljšati.

O Beelinguappu

Misija Beelinguappa je da učenje učini jednostavnim poput čitanja vaše omiljene knjige – privlačna opcija za učenje jezika za bibliofile!

Aplikacija s ponosom ističe da ju je "dizajnirao u Berlinu" David Montiel. Postoji od 2016. godine kada je Montiel shvatio da provodi previše vremena tražeći nepoznate riječi prilikom čitanja i slušanja audio knjiga na njemačkom. Dizajnirao je Beelinguapp da eliminiše posrednika dajući vam prijevode direktno u aplikaciji, štedeći dragocjeno vrijeme i čineći autentične tekstove na ciljanom jeziku dostupnijim.

Beelinguapp ima stotine tekstova na 14 jezika sa prijevodima jedan pored drugog. Uronivši korisnike u stvarnu upotrebu jezika, aplikacija im omogućava da prirodno usvajaju vokabular i gramatiku, bez formalne poduke.

Detaljniji pogled na značajke Beelinguappa

Učenje van mreže putem aplikacije

Prva stvar koju sam primijetio/la kada sam posjetio/la web stranicu je da se Beelinguapp ne može koristiti u pregledniku. Pretpostavljam da je to u samom nazivu, ali Beelinguapp je zaista dostupan samo kao aplikacija. Ovo može biti prepreka za vas ako više volite da možete sinhronizovati između uređaja – značajku koju nude mnogi moderni programi za učenje.

S druge strane, Beelinguapp nudi nešto što mnoge današnje aplikacije zanemaruju: pristup van mreže. Otvaranje teksta također ga preuzima, čineći ga dostupnim u vašem odjeljku "Favoriti" u bilo kojem trenutku, čak i kada nemate internet konekciju. To znači da možete koristiti aplikaciju u pokretu, gdje god da ste. Kao stanovnik New Yorka koji puno vremena provodi putujući pod zemljom gdje nema signala, ova značajka mi se činila izuzetno korisnom!

Jednostavno prebacivanje između jezika

Beelinguapp podučava 14 jezika: engleski, španski, portugalski, francuski, italijanski, njemački, japanski, ruski, kineski, hindi, turski, korejski, arapski i švedski. I dok mnogi današnji programi zahtijevaju da imate odvojenu pretplatu za svaki jezik, Beelinguapp vam omogućava da se lako prebacujete između jezika.

Ne samo to, već također možete izabrati iz kojeg jezika učite, tako da niste ograničeni na engleski kao osnovni jezik. Ovo je odlična opcija ako vaš maternji jezik nije engleski, ili ako želite učiti dva jezika istovremeno.

Ogromna raznolikost sadržaja

Kada sam prvi put otvorio/la aplikaciju, postavila mi je nekoliko pitanja o meni. Ovo je pomoglo aplikaciji da odredi koje vrste tekstova i žanrova bi trebala preporučiti, moj nivo i moj nedjeljni cilj učenja.

Nakon ulaska, suočio/la sam se sa gotovo ogromnom količinom sadržaja. Postoji toliko kratkih tekstova za izbor! U mom početnom pregledavanju, vidio/la sam tekstove o evoluciji televizije u boji, sažetak "Put oko svijeta za 80 dana", edukativni članak o rakunima, biografiju ikone stila Iris Apfel i kratku priču o porodici koja slavi Kwanzaa... a to je samo mali dio vrste sadržaja dostupnog u ovoj aplikaciji.

Pored kratkih priča i edukativnih tekstova, Beelinguapp također ima novinske članke i pjesme za istraživanje.

Tu su i "izazovi" koji vas uče o različitim zemljama i kulturama. Iako možete čitati bilo koji tekst bilo kojim redoslijedom, ovi izazovi su predstavljeni određenim redoslijedom i trebate pročitati jedan tekst da otključate sljedeći.

Čini se da je sav ovaj sadržaj dostupan na svim jezicima – nekoliko puta sam se prebacio/la na druge jezike samo da provjerim i svi tekstovi koji su mi preporučeni su bili isti. Ovo je važno napomenuti jer često aplikacije za jezike imaju više sadržaja za određene jezike. Srećom, ovdje to nije slučaj.

Učenje jezika kroz dvojezični tekst

Glavna metoda učenja na Beelinguappu je čitanje. Svaki tekst je predstavljen na vašem ciljanom jeziku s prijevodom na engleski (ili na koji god jezik ste izabrali kao osnovni).

Pored pomoći da pratite tekst, program Beelinguappa je postavljen da vam pomogne da prirodno naučite vokabular. Prije nego što počnete čitati, prikazane su vam neke od ključnih riječi koje ćete sresti. One će biti dodane vašoj listi vokabulara ako ih ne poništite.

Interfejs aplikacije je vrlo čist, sa velikim, lako čitljivim tekstom i bez ometanja tokom režima čitanja. Dok čitate, možete istaknuti riječi da vidite njihova značenja i dodati ih svom vokabularu za kasnije učenje s karticama.

Također možete jednim klikom prebaciti između dvojezičnog režima i samo ciljanog jezika. Možete uključiti prijevod ako se mučite s razumijevanjem teksta ili ga onemogućiti kada ustanovite da se previše oslanjate na engleski.

Beelinguapp također ima značajku govora: Možete pritisnuti i držati rečenicu da vježbate izgovor. Međutim, bez obzira na koji jezik ili tekst sam ovo pokušao/la, nisam uspio/la natjerati da radi.

Sporo izvorno audio čitanje

Pored dvojezičnog teksta, svaka priča također ima audio čitanje. Dok narator čita, riječi su istaknute narandžastom bojom na oba jezika, što olakšava praćenje.

Ruske i japanske priče koje sam slušao/la su zvučale tačno – čini se da Beelinguapp koristi stvarne izvorne govornike za audio čitanje, što ga čini još autentičnijim.

Audio ima nekoliko brzina čitanja, omogućavajući vam da ga usporite na .5 i .75 brzine reprodukcije. Nema opcije za ubrzavanje, i zapravo sam otkrio/la da je "normalna" brzina prespora. Sporo, jasno čitanje olakšava praćenje, ali nikad se ne ubrza do izvornog, prirodnog ritma. Ovo se čini kao propuštena prilika da se pomogne naprednijim učenicima da nastave koristiti aplikaciju.

Kontrole ne rade uvijek ispravno

Iako je interfejs aplikacije čist i jednostavan za korištenje, naišao/la sam na par problema dok sam istraživao/la.

Glavni problem s kojim sam se susreo/la je u traženju značenja teksta. Program vam omogućava da provjerite značenje bilo koje pojedinačne riječi za više detalja i da je dodate svojoj listi vokabulara. Međutim, nisam bio/la siguran/na kako pokrenuti značajku i nakon što sam shvatio/la (dugi pritisak), nije bila baš responsivna.

Možda je ovo problem s mojim telefonom, ali činilo se da aplikacija ne nadjačava Androidove ugrađene opcije za odabir teksta, pa mi je telefon pokušavao pokazati oboje, što je rezultiralo zbrkom. To jest, kada bi radilo – ponekad dugi pritisak zapravo nije ništa radio.

Ostali problemi s kontrolama koje sam imao/la uključivali su dugme "nazad" koje ne radi uvijek i nemogućnost promjene glasnoće dok ste u aplikaciji. Kao što sam već spomenuo/la, također nisam uspio/la natjerati da značajka govora radi, a također sam dobio/la grešku kada sam pokušao/la ukloniti riječ iz svoje liste vokabulara.

U velikoj shemi stvari, ovo su manje neugodnosti, ali se ipak gomilaju i sprječavaju da aplikacija bude gotovo savršeno iskustvo. Ako vas smetaju greške, možda ćete ih naći iritantnim, ali ja sam smatrao/la da ih je vrijedno previdjeti zbog ukupnog izvrsnog kvaliteta programa.

Igre za ponavljanje provjeravaju vaše razumijevanje

Učenje vokabulara ide dalje od segmenata čitanja. Beelinguapp također ima testove za ponavljanje koji provjeravaju i vaše razumijevanje pročitanog i vaše razumijevanje ključnog vokabulara.

Svaku priču prati niz igara koje vas testiraju na poznavanje vokabulara, izgovor i vještine slušanja. Također možete pregledati svoje kartice iz te priče nakon što je pročitate.

Igra vokabulara vam pokazuje rečenicu iz onoga što ste upravo pročitali, s jednom riječi koja nedostaje, i trebate izabrati riječ iz gomile opcija. Igra izgovora vam pušta da čujete rečenicu, zatim traži da je pročitate kako biste uporedili. Konačno, igra slušanja reprodukuje rečenicu s riječi koja nedostaje, a vi upisujete riječ koja nedostaje dok je slušate.

Ako ste u škripcu, ne morate nagađati – možete jednostavno provjeriti odgovor na bilo koje pitanje.

Najviše sam uživao/la u igri slušanja, smatrajući je intuitivnom i efikasnom. Međutim, primijetio/la sam da audio korišten u igrama zvuči mehaničkije nego stvarno čitanje. Moguće je da je to namjerno – uklanjanje intonacije i tona može olakšati razumijevanje govornog jezika – i, uglavnom, nije dovoljno uočljivo da bude ometajuće.

Ograničena vašom sposobnošću čitanja i pisanja na ciljanom jeziku

Ja učim japanski u svrhu komunikacije, pa se više fokusiram na vještine slušanja i govora nego na čitanje i pisanje. Ovo spominjem jer me dovodi do problema koji imam s ogromnim brojem aplikacija na tržištu: Ako ne znate čitati svoj ciljani jezik, ne možete koristiti program.

Ovo je, nažalost, tačno za Beelinguapp. Dok sam prilično uživao/la koristeći program, bio/la sam frustriran/na zbog nedostatka pomoći aplikacije u pogledu samog procesa čitanja. Volio/voljela bih da postoji opcija da imate engleski fonetski prikaz za svaki jezik, ili barem da možete pustiti audio svakog pitanja u igrama za ponavljanje.

Brzo sam otkrio/la da je pregled vokabulara bio potpuno beskoristan za mene, pošto nije dolazio uz audio (na koji sam se oslanjao/la za čitanje tekstova).

Kviz vokabulara također ne daje prijevod pitanja ili odgovora nakon što ste pronašli pravi odgovor, čineći mogućim da pogodite pravi odgovor bez da ga razumijete. Uradio/la sam kviz vokabulara na ruskom (koji mogu čitati) i dao/la sam pravi odgovor jer sam znao/la da su ostali pogrešni, ali sam ostao/la bez da zapravo znam šta riječ koju sam izabrao/la znači.

Sposobnost kucanja na ciljanom jeziku također je potrebna za učestvovanje u igri slušanja. Pošto je program zasnovan na aplikaciji, ovo je manji problem jer je prilično lako preuzeti i instalirati jezički paket za bilo koji jezik koji vam treba. Ipak, vrijedi znati prije nego što krenete da ćete morati moći kucati na svom jeziku.

Besplatno vs. Pro: Da li Beelinguapp Pro vrijedi?

Postoji nekoliko besplatnih odabranih tekstova dostupnih na Beelinguappu, kao i kartice. Svakako možete koristiti besplatni sadržaj da učite neko vrijeme, ali da otključate cijelu biblioteku, trebat će vam plaćena pretplata.

Bez pretplate, ne možete mijenjati ciljani ili osnovni jezik, a besplatni sadržaj je podržan reklamama.

Beelinguapp Pro pretplata je jedna od najboljih vrijednosti za novac koju sam vidio/la u neko vrijeme, posebno ako odmah platite za cijelu godinu. Pretplata vas košta $6.99 mjesečno, ili $3.75 mjesečno za godišnje članstvo. Prijava za godišnje članstvo također vam daje besplatnu sedmodnevnu probnu verziju (koju sam apsolutno bez problema otkazao/la prije nego što sam bio/la naplaćen/a).

Također možete otkazati pretplatu putem iOS i Google Play prodavnica, što smatram izuzetno zgodnim.

S obzirom na količinu sadržaja koju aplikacija nudi, ako uživate u svom iskustvu s besplatnim sadržajem, rekao/la bih da Beelinguapp Pro definitivno vrijedi.

Alternative za Beelinguapp

Koncept čitanja dvojezičnih tekstova jedan pored drugog nije jedinstven za Beelinguapp. Ako vam se sviđa aspekt brzog traženja značenja u programu, onda bi vam mogle biti zanimljivi ovi drugi programi i aplikacije slične Beelinguappu:

• Graded readers (prilagođeni čitači): Postoji ogroman broj knjiga koje imaju tekst na engleskom i vašem ciljanom jeziku jedan pored drugog. Iako u štampanom tekstu nemate opciju da lako sakrijete prijevode ili čujete priče čitane naglas, pogledajte prilagođene čitače ako volite učiti kroz čitanje. Čitači su također odlična opcija ako vaš jezik nije obuhvaćen Beelinguappom ili ako tražite duži tekst za rad.
• Lingflix: Program Lingflix uključuje hiljade video zapisa na 10 jezika, svi sa dvojezičnim titlovima i transkriptima. Oba vam također omogućavaju da brzo provjerite značenje riječi zahvaljujući kontekstualnom video pojašnjenju rječnika koji je ugrađen u svaki video. Također možete sačuvati riječi vokabulara i učiti ih putem kvizova i pronaći druge video zapise koji koriste riječi koje učite. Plus, Lingflix ima sadržaj za početnike kroz napredne učenike. Ovo je odlična opcija ako tražite nešto s više konteksta ili želite dodati vizuelniji element svom učenju.
• LingQ: Ovo je još jedan program koji koristi dvojezični tekst za podučavanje jezika. Pokušao/la sam LingQ i otkrio/la da nije baš tako intuitivan za korištenje kao Beelinguapp, ali također ima vrijednu značajku koja vrijedi pokušaja – omogućava vam da otpremite praktično bilo koji tekst, audio ili video za učenje. Isprobajte ovu ako zaista želite učiti sa svojim vlastitim tekstom na ciljanom jeziku.

Beelinguapp je odličan mali resurs za učenje jezika koji je pravo zadovoljstvo za knjiške moljce. Ova recenzija Beelinguappa bi vam trebala pružiti sve informacije koje su vam potrebne da shvatite da li vam ovaj program odgovara!