Kako efikasno koristiti Anki za učenje jezika

Dugo godina, Anki je bio prilično nepoznata aplikacija na sceni učenja jezika. Iako je razvijen 2006. godine, ostao je prilično nišan, često zasjenjen većim imenima kao što su Duolingo i Memrise.

Međutim, u posljednjih nekoliko godina, stekao je ogromnu popularnost u poliglot zajednici. Svi tipovi učenika jezika—od poliglota na YouTube-u do univerzitetskih akademika—hvalili su njegovu efikasnost. U ovom postu ćemo objasniti šta je tačno Anki, četiri koraka za efikasno korištenje Ankija u učenju jezika, istražiti njegove prednosti i nedostatke i još mnogo toga.

Šta je Anki?

Riječ anki (暗記) na japanskom znači "pamćenje," a u svojoj srži, Anki je aplikacija za kartice stvorena da pomogne ljudima da pamte informacije.

Anki nikada nije bio stvoren ili promovisan kao aplikacija za učenje jezika. Ali čak i tako, i dalje je prilično koristan za one koji žele učiti novi vokabular i gramatiku.

Pa, zašto je onda ova aplikacija odjednom tako popularna? Pa, odgovor leži u nauci!

Anki koristi Sistem Prostornog Ponavljanja (SRS) da vam pomogne da savladate nove informacije i koncepte.

Dok pregledavate kartice, možete odabrati koliko vam je "lako" ili "teško" zapamtiti sadržaj te kartice. Na osnovu ove procjene "lako" ili "teško", SRS algoritam određuje sljedeći put kada je treba ponoviti.

"Teške" kartice se onda češće pregledavaju od "lakih" kartica.

Svaki put kada se prijavite ili otvorite aplikaciju, vidjet ćete koliko kartica trebate pregledati i koje ćete tek učiti. Kartice za ponavljanje su zelene, nove kartice su plave, a riječi koje ste promašili su crvene.

Znajući da ljudski mozak prirodno uklanja informacije koje se ne koriste često, SRS prisiljava mozak da zadrži te teško pamtljive kartice kroz često ponavljanje.

Ovo omogućava da se informacije prebace iz kratkoročnog u dugoročno pamćenje.

Kao što možete zamisliti, SRS tehnologija je nevjerovatno korisna za učenje novog vokabulara na stranom jeziku. Ali nemojte samo vjerovati na moju riječ!

Stotine studija su dokazale da je SRS efikasan način za pamćenje novog vokabulara, a učenici jezika mogu poboljšati zadržavanje vokabulara korištenjem SRS-a samo deset minuta dnevno.

Anki nije samo iskoristio moć SRS-a za svakodnevne učenike jezika. Također nude svoj program potpuno besplatno za preuzimanje i korištenje na vašem računaru (bilo preko Microsoft-a, Mac-a ili Linux-a).

Anki je također besplatan za Android korisnike, ali košta 24,99 USD za preuzimanje i korištenje na iPhone-u.

Kako učiti jezik sa Ankijem u 4 koraka

1. Kreirajte prilagođene, direktne digitalne kartice

Učenje vokabulara u novom jeziku može biti nezgodno. Ne samo da je pamćenje svega izazovno i dugotrajno, već i odabir koje riječi učiti može biti izazovan.

Između udžbenika, kurseva i listi vokabulara, može se osjetiti kao da učite puno novih riječi, ali nijednu koju ćete koristiti.

Ljepota Ankija je otvorena. Kartice su prazne, a vi možete popuniti sadržaj svake kartice na osnovu svog stila učenja i potreba.

Studirao sam jezik sa poštovanim udžbenikom, i bila je poglavlje o bankarstvu. Znajući da mi zapravo neće trebati otvarati ili upravljati bankovnim računom na ciljnom jeziku, preletio sam poglavlje i usredotočio se samo na najbitnije riječi.

Te riječi su postale kartice na Ankiju, a ostale su nestale u finansijskom zaboravu.

Za razliku od drugih aplikacija za kartice, nisam morao mučiti riječi za koje sam znao da nisu primjenjive na moje putovanje samo zato što su bile unaprijed učitane u aplikaciju.

Anki kartice mogu uključivati pojedinačne riječi ako odaberete, ali i gramatičke konstrukcije, fraze, pa čak i vaše riječi u primjernim rečenicama.

Kartice također mogu uključivati onoliko informacija koliko želite.

Za mene, riječ i njen direktan prijevod na engleski nisu uvijek dovoljni, pa volim uključiti dodatne informacije. Ovo se kreće od detaljnih gramatičkih ili vokabularnih informacija—kao što su vrsta riječi i deklinacije—do audio snimaka i primjernih rečenica.

Naravno, ne morate izvlačiti ove vokabularne riječi iz vedra neba. Kartice se mogu bazirati na jezičkim kursevima, udžbenicima ili drugim metodama učenja kao što su jezička imerzija kod kuće i razgovori sa izvornim govornicima.

Bez obzira na izvorni materijal, preporučujem da kartice držite što jednostavnijim.

Anki treba koristiti kao alat za ponavljanje, a ne kao onaj gde prvi i jedini put susrećete nove riječi. Koristite Anki da vam pomogne da savladate riječi i koristite ga zajedno sa drugim metodama za izuzetne rezultate.

2. Iskoristite Ankijev adaptivni algoritam za ponavljanje

Kako se vaše prilagođene kartice pojavljuju za pregled, možete odabrati koliko dobro možete zapamtiti riječ. Vaše opcije uključuju "Ponovo", "Teško", "Dobro" i "Lako".

Iako Anki zapravo ne daje smjernice koju odabrati, ja općenito težim konzistentnosti dok učim.

Za mene, "ponovo" se koristi za riječi koje uopće ne mogu zapamtiti.

"Teško" se koristi za riječi koje se mučim zapamtiti—riječi kojima treba nekoliko minuta koncentracije.

"Dobro" se koristi za riječi koje se sjećam bez puno truda: možda u roku od pet do petnaest sekundi.

Konačno, "Lako" je za riječi koje se sjetim trenutno.

Nakon nekog vremena, odabir ovih opcija postaje intuitivan, a one zatim informišu algoritam za kasniji pregled. To znači da ću vidjeti riječi koje sam označio kao "ponovo" unutar iste sesije pregleda, a ostale riječi u intervalima određenim prema tome koliko su bile teške.

Zapravo, mogu proći mnogi mjeseci prije nego što ponovo morate pregledati "laku" riječ!

3. Koristite Ankijeve moćne alate za sortiranje i pregled

Pored osnovnog spektra od "teško" do "lako" za pregled, možete i obojiti kartice kako biste ih sortirali u smislene kategorije.

Iako postoji mnogo opcija za značenje boja (aplikacija je otvorenog tipa, sjećate se?), preporučujem korištenje boja za sortiranje riječi po kategoriji ili temi.

Na primjer, ako sortirate po kategoriji, imenice možete označiti plavom bojom, glagole crvenom, a prideve i priloge zelenom.

Ako sortirate po temi, svakodnevni vokabular možete označiti plavom, akademske riječi crvenom, a radni vokabular zelenom bojom.

Anki također omogućava da postavite koliko kartica želite naučiti ili pregledati u sesiji.

Kada sam prvi put počeo koristiti, nisam znao da je ovo mogućnost. Nakon što neko vrijeme nisam koristio aplikaciju, možete zamisliti moj užas kada sam se jednog dana prijavio i shvatio da moram pregledati stotine riječi. Kako je to bilo nepodnošljivo!

Kao i kod većine stvari u učenju jezika, preporučujem kraće sesije s manje riječi češće, nego jednu ogromnu sesiju sa grotesknom količinom riječi.

Možda postavite cilj da učite 25 riječi dnevno, a ako uočite da postoji veliko zaostajanje, možete odraditi dvije sesije od 25 riječi dnevno, umjesto 50 odjednom.

Još jedna mogućnost koju često koristim na Ankiju je mogućnost "suspendovanja".

Ponekad, postoji riječ u mom špilu karata koju jednostavno ne mogu savladati. Umjesto da se mučim i rizikujem gubitak motivacije, Anki vam omogućava da suspendujete karticu. To znači da se neće više pojavljivati u pregledima karata. Iako to zvuči konačno, uvijek možete pronaći tu karticu u svom špilu kasnije i pokušati ponovo.

Još bolje, možete odabrati da "zakopate" karticu. To znači da će je Anki preskočiti u okvirima sesije pregleda, ali će je pokazati ponovo u nekom kasnijem pregledu.

Bez obzira da li odlučite bojati, "suspendovati" ili "zakopati", postoji potpuna sinhronizacija karata između korištenja na više uređaja. To znači da sve što uradite na svom računaru će biti prisutno i na vašem smartphone-u i tabletu.

4. Preuzmite gotove Anki špilove za učenje jezika sa interneta

Ako je kreiranje vlastitih karata previše naporno ili ne znate koje riječi učiti, ne brinite—čitava Anki zajednica je tu!

Pored ličnih karata, Anki također omogućava da besprekidno preuzmete i koristite gotove špilove sa punom funkcionalnošću u programu.

Ove gotove špilove gotovo uvijek sastavljaju drugi učenici jezika i korisnici Ankija.

Oni mogu biti zbirka riječi koje kreator smatra lično značajnim, ali češće nego ne, bazirani su na drugom materijalu za učenje. Na primjer, možete pronaći Anki špilove bazirane na jezičkim udžbenicima, listama učestalosti, kursevima, pa čak i aplikacijama za učenje jezika kao što su Duolingo, Rosetta Stone i Mango Languages.

Anki špilove također možete pronaći Google pretragom.

Na primjer, možete pretraživati "Anki špil česte španske riječi" i birati iz mnoštva opcija. Također postoje špilovi na društvenim mrežama kao što je Reddit. Na primjer, Reddit korisnik u/Xefjord je kreirao 80 Anki špilova koji pokrivaju 69 jezika.

Iako je potencijal za dijeljenje praktično neograničen, definitivno preporučujem preuzimanje špilova koji imaju recenzije ili komentare od stvarnih korisnika. Komentari će vam reći koliko je tačan i koristan Anki špil.

Učenje jezika sa Ankijem: Da li je efikasno?

Prednosti Ankija

Ako postoji jedna glavna prednost Ankija koju trebate zapamtiti, to je da Sistem Prostornog Ponavljanja funkcioniše, i Anki je iskoristio njegovu moć u svom algoritmu za smisleno učenje.

Ovo znači da je cijela svrha programa da unese nove informacije u vaše dugoročno pamćenje, a nove riječi i fraze na vašem ciljnom jeziku će biti lakše dostupne u aktivnoj upotrebi, kao što su razgovori, pisanje, slušanje i čitanje.

Lično sam primijetio da je moj vokabular porastao otkako se držim redovnog plana učenja sa Ankijem.

Štaviše, Anki kartice su istinski prilagodljive za učenike kako bi kreirali svoje vlastite špilove koji zadovoljavaju njihove potrebe. Možete dodati onoliko informacija koliko želite i optimizirati svoje iskustvo sa Ankijevim korisnim mogućnostima pregleda i sortiranja.

Još jedna snaga je Ankijeva filozofija besplatnog softvera.

Kao aplikacija otvorenog koda, svako može kreirati i podijeliti špil za druge da koriste. Ovo nudi beskrajne mogućnosti za učenike jezika, a također vas upoznaje sa cijelom Anki zajednicom koja vam može pružiti podršku i pomoć na putu.

Štaviše, Anki nudi određeni nivo prakse pisanja dopuštajući vam da promijenite svoje kartice iz "osnovnih" u "osnovne (upišite odgovor)". Ova funkcija vas tera da upišete odgovor na svaku karticu umjesto da ga se sjetite iz pamćenja i vjerujete da ste ga izgovorili ili napisali ispravno.

Najbolje od svega, Anki je relativno jednostavan program za učenje jezika.

Ovo ga čini izravnom aplikacijom za kartice bez trikova i buke. U prošlosti, bilo mi je tako lako upasti u sjajnost (izvinite na igri riječi!) programa za učenje jezika da pravo učenje postaje manje fokus, a poslije se osjeća kao da je vrijeme protraćeno. Po mom mišljenju, Anki nudi održivo rješenje.

Mane Ankija

Iako se Anki nikada tako nije predstavljao, potencijalni nedostatak je to što nije program za učenje jezika.

Iako se može koristiti za učenje jezika, Anki nije dizajniran specifično za to. Naravno, to je aplikacija za kartice koja se može koristiti za bilo šta, posebno za učenje jezika, ali sama po sebi vas neće naučiti jeziku.

To također znači da u Ankiju nema eksplicitnih objašnjenja ili tutorijala o jeziku.

Ovo je tačno čak i za većinu gotovih špilova koji se preuzimaju sa interneta. Gramatika, savjeti za izgovor i napomene o upotrebi jezika ne postoje osim ako ih korisnik ne doda ili su uključeni u gotove špilove, a čak i tada su ograničeni.

Zapravo, lično se odlučujem da gramatiku ne činim dijelom svojih Anki špilova. Tretirajte ih kao zbirke vokabularnih karata, i one će obaviti posao dovoljno dobro.

I pored toga, međutim, kartice inherentno nemaju kontekst. Ovo je potencijalno Ankijeva najveća mana.

Primijetio sam—posebno kod karata sa jednom riječi—da mogu lako sjetiti značenja na Ankiju, ali ne mogu koristiti te riječi u stvarnim razgovorima jer sam ih naučio izolovano. Ovo možda je problem samo na mojoj strani, ali vjerujem da su to nedostaci karata uopće, ne samo Ankija.

I na kraju, uvijek mogu postojati greške u korisnički generisanim i preuzetim špilovima. Nema ništa gore nego zapamtiti karticu samo da biste otkrili da je njen prijevod pogrešan.

Da li se Anki isplati?

Uprkos Ankijevim manama, aplikacija se isplati ako je koristite za njenu svrhu.

Naravno, Anki vas neće nužno naučiti jeziku od nule, ali je moćan alat za samostalno učenje jezika koji vam omogućava da ponavljate vokabular, gramatiku i fraze.

Zapravo, tvrdim da je to fantastično, bez trikova mjesto za kreiranje i pregled vlastitih karata. I najbolje od svega, dolazi bez visoke cijene ili potrebe da sami kreirate režim za ponavljanje teških riječi.

Kao dio zaokružene rutine učenja jezika, Anki bi mogao biti prilično koristan. Jednostavno ga koristite kao alat zajedno sa kursom, udžbenikom ili drugom metodom učenja jezika, i postavljate sebe za uspjeh.

Jedan program koji biste mogli upariti s njim, na primjer, bi bio program jezičke imerzije, Lingflix. Lingflix uzima stvarne svjetske video zapise—kao što su muzički spotovi, trejleri filmova, vijesti i inspirativni govori—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Sa Lingflix-om, čujete jezik u stvarnom kontekstu —onako kako ga izvorni govornici zapravo koriste. Samo brz pogled će vam dati ideju o raznolikosti Lingflix video zapisa koji se nude: Lingflix zaista uklanja naporni rad iz učenja jezika, ostavljajući vam samo privlačno, efikasno i učinkovito učenje. Već je odabrao najbolje video zapise za vas i organizovao ih po nivou i temi. Sve što trebate učiniti je odabrati bilo koji video koji vam se svidi da počnete! Svaka riječ u interaktivnim titlovima dolazi sa definicijom, audio zapisom, slikom, primjernim rečenicama i još mnogo toga. Pristupite kompletnom interaktivnom transkriptu svakog videa u tabi Dijalog, i lako pregledajte riječi i fraze iz videa u tabi Vokabular. Možete koristiti Lingflix-ove jedinstvene adaptivne kvizove da naučite vokabular i fraze iz videa kroz zabavna pitanja i vježbe. Samo povucite lijevo ili desno da vidite više primjera riječi koju učite. Program čak prati šta učite i govori vam tačno kada je vrijeme za ponavljanje, dajući vam 100% personalizovano iskustvo. Počnite koristiti Lingflix vebsajt na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Kartice su vjerovatno već sastavni dio vaše rutine učenja jezika—zašto ih ne začinite pametnim sistemom kao što je Anki koji efikasno prenosi informacije u vaše dugoročno pamćenje?

Sa Ankijevom SRS pokrenutom moći karata, možete stvoriti vokabularnu kolekciju stranog jezika svojih snova.