37 uobičajenih portugalskih prijedloga i skraćenih prijedloga

Iznad, ispod, prije, poslije i posvuda između: to su prijedlozi, riječi koje obično dolaze ispred imenice ili zamjenice kako bi pokazale njen odnos prema drugoj riječi u rečenici.

Prijedlozi ukazuju na lokaciju, pravac, vrijeme, način ili posjedovanje i to su super korisne male riječi. Upoznajte portugalske prijedloge kako biste dali dubinu svojim razgovorima.

Kako se koriste portugalski prijedlozi

U portugalskom, kao i u engleskom, prijedlozi se tipično stavljaju ispred imenice ili zamjenice na koju se odnose. Na primjer:

Engleski: I am going to the store. Portugalski: Eu estou indo à loja.

Engleski: He’s sitting next to me. Portugalski: Ele está sentado ao meu lado.

Međutim, postoje slučajevi kada se prijedlog može staviti na kraj rečenice u portugalskom, posebno u neformalnom ili kolokvijalnom govoru. Ovo je češće u brazilskom nego u evropskom portugalskom. Na primjer:

Você vai com quem? (Sa kim ti ideš?) umjesto Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (O čemu ona govori?) umjesto De quê ela está falando?

Ali u formalnom pisanju i standardnom portugalskom, prijedlozi se generalno stavljaju ispred imenice ili zamjenice.

Portugalski prijedlozi

Ispod su najčešći portugalski prijedlozi, zajedno s primjerom rečenice za svaki. Primjeri će vam dati opću predstavu o tome kako i kada koristiti svaki prijedlog. Program Lingflix može pružiti još više konteksta za ove riječi i mnoge druge. Lingflix uzima autentične video snimke — poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 sedmice. Kliknite ovdje da posjetite veb-sajt ili preuzmete iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.

• a (prema, u, ka) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Idem pješke na posao.)
• através de (kroz, putem) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informacija je prenesena putem e-pošte.)
• antes de (prije) Estudei bastante antes da prova. (Puno sam učio prije ispita.)
• após (poslije) Vou ligar para você após o jantar. (Nazvat ću te poslije večere.)
• até (do, do nekog trenutka) Ela esperou até as oito horas. (Čekala je do osam sati.)
• como (kao, poput) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Ponaša se kao pravi džentlmen.)
• com (sa) Gosto de café com açúcar. (Volim kafu sa šećerom.)
• contra (protiv) Eles lutaram contra a injustiça. (Borili su se protiv nepravde.)
• de (od, iz, koji pripada) O livro de Maria está na mesa. (Marijina knjiga je na stolu.)
• desde (od, još od) Moro aqui desde 2010. (Živim ovdje od 2010.)
• durante (tokom, za vrijeme) Dormi durante toda a viagem. (Spavao sam tokom cijelog putovanja.)
• em (u, na) Estou em casa. (Ja sam kod kuće.)
• em direção a (u pravcu) Eu caminhei em direção a casa. (Šetao sam u pravcu kuće.)
• entre (između, među) A carta está entre os livros. (Pismo je između knjiga.)
• para (za, prema) Vou para o trabalho. (Idem na posao.)
• perante (pred, u prisustvu) Ele falou perante o tribunal. (Govorio je pred sudom.)
• por (od strane, za, kroz) Esta carta foi escrita por ele. (Ovo pismo je napisao on.)
• salvo (osim, izuzev) Todos estão aqui, salvo ela. (Svi su ovdje, osim nje.)
• sem (bez) Não consigo viver sem música. (Ne mogu živjeti bez muzike.)
• sobre (na, preko, o) Vamos conversar sobre esse assunto. (Razgovarajmo o ovoj temi.)
• sob (ispod, pod) O cachorro está sob a mesa. (Pas je ispod stola.)

Skraćeni prijedlozi u portugalskom

U portugalskom, skraćeni prijedlozi nastaju kada se prijedlog spoji s određenim određenim članovima ili zamjenicama, što rezultira skraćenim oblikom. Ove kontrakcije su uobičajene i u evropskom i u brazilskom portugalskom i služe za olakšavanje tečnijeg govora i izbjegavanje nespretnih kombinacija riječi.

Evo liste uobičajenih skraćenih prijedloga u portugalskom:

• a (prema, u, ka) + o (određeni član) → ao Vou ao mercado. (Idem na pijacu.)
• a (prema, u, ka) + os (određeni član) → aos Vou aos correios. (Idem na poštu.)
• a (prema, u, ka) + a (određeni član) → à Vou à escola. (Idem u školu.)
• a (prema, u, ka) + as (određeni član) → às Vou às aulas. (Idem na nastavu.)
• de (od, iz, koji pripada) + o (određeni član) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Susjedov mačak je veoma razigran.)
• de (od, iz, koji pripada) + os (određeni član) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Učeničke knjige su na polici.)
• de (od, iz, koji pripada) + a (određeni član) → da O vestido da menina é azul. (Djevojčina haljina je plava.)
• de (od, iz, koji pripada) + as (određeni član) → das As flores das plantas são bonitas. (Cvijeće biljaka je lijepo.)
• em (u, na) + o (određeni član) → no Estou no parque. (Ja sam u parku.)
• em (u, na) + os (određeni član) → nos Estou nos jardins. (Ja sam u vrtovima.)
• em (u, na) + a (određeni član) → na Estou na biblioteca. (Ja sam u biblioteci.)
• em (u, na) + as (određeni član) → nas Estou nas montanhas. (Ja sam u planinama.)
• por (za, od strane, kroz) + o (određeni član) → pelo Vou pelo parque. (Idem kroz park.)
• por (za, od strane, kroz) + os (određeni član) → pelos Vou pelos campos. (Idem kroz polja.)
• por (za, od strane, kroz) + a (određeni član) → pela Vou pela cidade. (Idem kroz grad.)
• por (za, od strane, kroz) + as (određeni član) → pelas Vou pelas ruas. (Idem kroz ulice.)

Bez obzira u kojem pravcu vaše učenje ide, portugalski prijedlozi će vas tamo odvesti!