Kako naučiti portugalski za potpune početnike

Dakle, želite naučiti portugalski — jezik raznolikosti, boje, topline, zajedničkih kultura i vrlo složene historije. Bilo da vas zanima evropski portugalski, brazilski portugalski ili oba, mi smo tu da vam pomognemo.

Ovaj post će vam služiti kao vodič korak po korak s pažljivo odabranim resursima kako biste započeli svoje putovanje na pravi način. A da biste izvukli maksimum, preporučujem da dnevno posvetite najmanje 20-60 minuta aktivnom učenju portugalskog, primjenjujući ove korake.

1. Odlučite koju varijantu portugalskog želite učiti

Ne postoji nešto kao "ispravan" ili "pogrešan" dijalekt u portugalskom. Ne postoji varijanta koja je ispravnija od druge, prikladnija od druge ili istinitija/"autentičnija" od druge.

Možete odlučiti koji dijalekt da učite na osnovu sljedećih faktora:

• Koliko vam je bitan broj govornika? Možda ćete se odlučiti za brazilski portugalski (otprilike 182 miliona govornika) umjesto za evropski portugalski (otprilike 10 miliona govornika). Također je zanimljivo uzeti u obzir da se portugalski govori i u afričkim zemljama — kao što su Angola, Zelenortska Ostrva, Gvineja Bisao, Mozambik i Sao Tome i Principe. Afrički dijalekti su mnogo sličniji onom koji se govori u Portugalu.
• Koja regija svijeta vas zanima? Možda će vam biti lako odabrati dijalekt na osnovu kulture koja vas najviše privlači. Zemlje u kojima se govori portugalski imaju kulture koje se vrte oko živog društvenog života, ukusne hrane, plaže i prijatne vremenske prilike koje vas pozivaju da izađete i uhvatite malo sunca. Razlika je prvenstveno u muzičkim i plesnim tradicijama, uobičajenoj svakodnevnoj komunikaciji i historiji.
• Koji dijalekt vam najbolje zvuči? Možete se rukovoditi svojom intuicijom. Kad slušate angolski dijalekt, portugalski dijalekt, brazilski dijalekt ili čak zelenortske varijante, koji vam se najviše obraća?
• Gdje sebe vidite u budućnosti? Možda vam dijalekt zvuči fantastično, ali ne možete se zamisliti da posjećujete njegovu zemlju ili ne vjerujete da biste bili kompatibilni s njegovom kulturom. I to je u redu! Odaberite dijalekt za koji mislite da će vam biti korisniji, bilo u smislu karijere, mogućnosti putovanja ili čak potencijalnog mjesta koje biste u budućnosti mogli nazvati domom.

Konačno, shvatite da izbor ne mora biti konačan.

Većina govornika iz različitih zemalja se i dalje može razumjeti.

Nakon što naučite jednu verziju portugalskog, uvijek se možete prilagoditi i vidjeti glavne razlike između dijalekata. Nije nemoguće — čak niti tako teško — preći na evropski portugalski nakon što naučite brazilski dijalekt, na primjer.

Evo najčešćih karakteristika brazilskog portugalskog:

• Diskursni markeri poput né? (zar ne?) ili oi? da pokažete da nešto niste razumjeli
• Izmjenjiva upotreba tu i você

Evo uzorka kako brazilski portugalski zvuči:

Dok je evropski portugalski izuzetno sličan brazilskom portugalskom po izgledu i pisanju, izgovor će vam odmah pomoći da razlikujete o kojoj se varijanti radi.

Evo karakteristika evropskog portugalskog:

• Zvuk "sh" i zatvoreni samoglasnici koji ne otvaraju usta previše, dajući mu vrlo istočnoevropsku melodiju
• Upotreba você je danas gotovo nepostojeća
• Uobičajeni diskursni markeri tipo (kao), pá i epá/opá
• Angolska riječ bué koja se koristi za "mnogo" ili "puno"

Evo kako evropski portugalski zvuči:

2. Vježbajte izgovor koristeći muziku i druge izvorne resurse

Svi portugalski dijalekti dijele zajedničke karakteristike kada je u pitanju izgovor:

• Nazalizacija samoglasnika (izgovaranje nekih samoglasnika kroz nos, na primjer -ão, -ãe, -em, -ém)
• Zeznuti digrafi lh i nh
• Tendencija da se samoglasnici na kraju riječi gotovo potpuno zanemare, što je još izraženije u Portugalu

Ako često pomiješate portugalski sa španskim, imajte na umu da portugalski nikada ne koristi riječi sa -ie-. On ih pojednostavljuje.

Na primjer, španske riječi tiempo (vrijeme), quiero (želim), tiene (on/ona ima) ili bien (dobro) postaju tempo, quero, tem i bem na portugalskom, bez obzira na dijalekt.

Također je važno vježbati različite zvukove "r" na portugalskom i obrasce intonacije kako biste zvučali više kao izvorni govornik.

Muzika

Muzika je fantastično mjesto za početak navikavanja na izgovor.

I Brazil i Portugal nude ogromnu raznolikost muzičkih žanrova, kao što su samba (i njen podžanr pagode), bossa nova, funk, alternativni rock, odlične pop pjesme za ples, fado, indie rock bendovi i kreativne rap pjesme.

Obje zemlje u svojoj muzici pokazuju doprinose afričkih kulturnih utjecaja, da ne spominjemo snažnu tradiciju protestnih pjesama.

Preporučujem Fluent Forever Pronunciation Trainer resurse da vježbate svoje vještine slušanja i poboljšate izgovor.

Fokusira se na fonetiku, samoglasnike, puno ponavljanja i pravopisna pravila, što ga čini vrlo korisnim za početnike.

Evo verzije za brazilski portugalski i verzije za evropski portugalski!

Podcastovi i radio

Evropski portugalski:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) je javna radio i TV stanica poznata po svojim informativnim kanalima, dokumentarcima i kulturnim programima. Ovdje možete pristupiti i nekoliko epizoda sapunica. Međutim, one nemaju titlove i mogu biti prilično izazovne.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo intervjuiše obične ljude kao i javne ličnosti o stvarnim životnim pričama. Podcast je posebno koristan za učenje uobičajenih svakodnevnih izraza i smiješnih portugalskih fraza, te za vježbanje razumijevanja slušanja s dozom humora.

Brazilski portugalski:

• Jovem Pan Online. Ako volite politiku, najnovije vijesti, sport i mišljenja, ovdje ćete naći nešto što vam odgovara. Imate više od 30 podcastova za odabir, s temama koje se razlikuju od tehnologije, fudbala, kulture i kinematografije.
• Antena 1. Antena 1 se reklamira kao najslušanija radio stanica u Brazilu. Ne samo da pruža najnovije vijesti o internacionalnoj muzici, već također ima opciju da slušate radio stanicu uživo sa veb-sajta uz paralelni prevod sa engleskog na portugalski za svaku pjesmu!
• PortuguesePod101. Sa PortuguesePod101, možete sortirati epizode podcasta po nivou i birati između preko 1,180 audio i video lekcija. Također ćete imati pristup flash karticama s prostorno-vremenskim ponavljanjem kako biste zapamtili vokabular i detaljnim PDF bilješkama za lekcije.

Ostali izvorni mediji

• TV emisije i serije. Gledanje portugalskih TV emisija je izvrstan način da izoštrite svoje vještine slušanja i vidite portugalski koji se govori u kontekstu od strane izvornih govornika. Pogledajte naš blog post ovdje za najbolje portugalske TV serije za gledanje.
• Portugalski filmovi. Ako više volite gledati priče koje se razvijaju tokom nekoliko sati umjesto nekoliko sezona, uvijek možete gledati portugalske filmove. Pogledajte ovaj blog post za naš najbolji izbor portugalskih filmova.
• YouTube video zapisi. Konačno, možete pronaći beskrajnu količinu video zapisa na portugalskoj strani YouTubea, od tutorijala za šminkanje do dnevnih vlogova. Zavisno od vašeg nivoa, možete se odlučiti za kanale izvornih govornika portugalskog namijenjene publici od drugih izvornih govornika, ili možete pronaći brojne kanale za učenje portugalskog.

3. Naučite fraze koje vam najbolje služe

Nakon što se uhvatite u koštac s izgovorom, vrijeme je da odlučite zašto učite portugalski prije nego što slijedite sljedećih nekoliko koraka.

Možda je to zato što mislite da portugalski zvuči ugodno i jednostavno se zabavljate. U tom slučaju, u redu je učiti fraze i vokabular progresivno, po logici nivoa (predstavljanje, porodica, zemlje i nacionalnosti, prelazak na posao i karijeru itd.).

Na primjer, možete početi sa "Qual é o seu nome?" (Kako se zoveš?), "De onde você é?" (Odakle si?) i "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Šta voliš raditi u slobodno vrijeme?).

Međutim, ako imate vrlo specifičan cilj — kao što je dobijanje posla u Brazilu, posjeta porodici u Portugalu ili putovanje na Zelenortska Ostrva — možda ćete htjeti ograničiti svoj spisak fraza i usredotočiti se na određene teme koje će vam biti korisne.

Omniglot je korisna platforma za svakoga ko počinje s bilo kojim jezikom.

Predstavlja najčešće fraze na brazilskom portugalskom i evropskom portugalskom, dajući vam opću ideju kako započeti.

Također možete početi sa ovim uobičajenim pozdravima (oba dijalekta) i osnovnim portugalskim frazama za upotrebu u vašim prvim razgovorima.

4. Počnite govoriti i pisati što je ranije moguće

Znam — govorenje i pisanje na novom jeziku može biti užasan izvor anksioznosti i uzrokovati da se osjećate preplavljeno i neugodno.

Ali vježbanjem ovih vještina što je prije moguće, vi ćete...

• Dobiti potrebno povećanje samopouzdanja koje će vam dati energiju za buduće učenje
• Shvatiti koliko jezik može zvučati drugačije kad ga govore izvorni govornici u odnosu na gramatičke priručnike
• Odmah uspostaviti pouzdane veze (nastavnici, tutori) koji vam mogu pomoći sa pitanjima o slengu, izboru riječi i gramatici

Pisanje će također igrati ogromnu ulogu u vašem razvoju.

To je drugačiji način produkcije jezika, ali vam daje više vremena za razmišljanje i ne stavlja na vas toliko pritiska kao govorenje.

To vam omogućava da vježbate nove fraze, izraze i vokabular na papiru kako biste se zagrijali za vježbu govora!

Evo nekih alata gdje možete pronaći profesionalne nastavnike i tutore koji vam mogu pomoći, posebno sa govorom:

• italki. Italki vam omogućava da pohađate individualne video lekcije sa tutorima portugalskog. Možete plaćati lekcije kako idete (nema fiksnog mjesečnog troška), pratiti svoje lekcije, primati prilagođene povratne informacije od vašeg nastavnika i pregledavati profile nastavnika dok ne pronađete onog koji vam najviše odgovara. Pogledajte našu kompletnu recenziju ovdje.
• Verbling. Čim posjetite veb-sajt, Verbling vas pita da li ste ikada prije učili jezik i koja je vaša motivacija za učenje portugalskog (da li je putovanje? Posao? Porodica? Hobi?). Verbling također omogućava da isprobate 30-minutnu lekciju besplatno i tražite nastavnike po vještini (smanjenje akcenta, fonetika, priprema za intervju itd.).

5. Počnite sa online lekcijama portugalskog da poboljšate gramatiku i vokabular

Vođeni set lekcija je odličan način da počnete učiti portugalski. Srećom, i online postoji mnogo opcija za to!

Ovi resursi vam mogu pomoći sa važnim gramatičkim temama kao što su portugalski glagoli i njihove konjugacije, kao i imenice i njihov rod.

• Memrise (i evropski i brazilski portugalski). Memrise koristi video, audio i zadatke s višestrukim izborom da uvježba vaše vještine vokabulara. Njihove izuzetno raznolike opcije tečaja i flash kartice bazirane na SRS-u čine učenje i pamćenje novog vokabulara lakim. Pogledajte našu kompletnu recenziju ovdje.
• Pimsleur (i evropski i brazilski portugalski). Osim svojih audio lekcija od 30 minuta, Pimsleur također ima specijalizirane lekcije čitanja, aktivnosti uloga, značke vještina i ono što oni zovu "trenuci prosvjetljenja", u kojima se pružaju lekcije historije i kulture kako bi se stvorilo ispunjavajuće iskustvo učenja. Pogledajte našu kompletnu recenziju ovdje.
• Babbel (samo brazilski portugalski). Jedna od najpopularnijih aplikacija za učenje jezika, Babbel je poznata po svom čistom dizajnu, jasnim gramatičkim objašnjenjima, referentnim dijalozima i vježbama izgovora sa integrisanim alatom za prepoznavanje govora. Čak i kada završite unaprijed određene početničke i srednje tečajeve, Babbel vam i dalje omogućava da pohađate osvježavajući tečaj, završite tečaj samo gramatike, pohađate specijalizirani tečaj o brazilskim tradicijama ili učite portugalske idiome. Pogledajte našu kompletnu recenziju ovdje.
• Practice Portuguese (samo evropski portugalski). Od podcastova s transkriptima do smiješnih video zapisa, gramatičkih modula, bilješki za učenje i potpunog studija za učenje, ovaj resurs ima sve!

6. Učite pomoću aplikacija s flash karticama

Besplatne aplikacije s flash karticama postale su dio putovanja gotovo svakog učenika jezika, posebno danas s tehnologijom.

Predlažem da koristite Quizlet ili Anki App da kreirate vlastite flash kartice.

Važno je da počnete koristiti svoj novo naučeni portugalski vokabular što je više moguće prilagođen vašoj ličnoj situaciji.

Dakle, umjesto da grupišete sve riječi koje naučite tokom puta i kreirate stotine flash kartica, preporučujem da odaberete one koje su najznačajnije za vašu ličnu situaciju!

Mnoge aplikacije s flash karticama također imaju automatski zakazane periode pregledavanja ili koriste Softver za Prostorno-Vremensko Ponavljanje (SRS), tehniku koja vas podstiče da teže riječi pregledavate češće, a lakše riječi rjeđe.

7. Istražite zabavne YouTube kanale

YouTube je još jedno zlato za učenike portugalskog koji preferiraju vizuelniji stil učenja i žele poboljšati svoje vještine slušanja.

• Bumba na Fofinha (evropski portugalski). Mariana Cabral postala je popularna zbog svojih žalbi i smiješnih komentara o portugalskom društvu, standardima ljepote, trendovima (kao što su trčanje, joga ili detox) i vlastitim osobenostima.
• Wuant (evropski portugalski). Wuant je jedan od najvećih portugalskih YouTubera poznat po svom viralnom sadržaju "Top 10", smiješnim mimovima i reakcijama na zastrašujuće ili odvratne snimke. Gledaoci vole kako uspijeva biti spontan, glasan, ležeran i približan u svom načinu govora, a da pritom ostane razuman i brižan kada je vrijeme za to.
• Gato Fedorento (evropski portugalski). Spomenite Gato Fedorento (doslovno "smrdljiva mačka") u Portugalu, i svako će biti iznenađen. Svi znaju ovu grupu komičara, ali oni nemaju puno privlačnosti izvan Portugala zbog svog tipa humora, koji je uveliko usredotočen na portugalski jezik i njegove osobenosti!
• Felipe Neto (brazilski portugalski). Felipe Neto je prvo postao popularan zbog svojih ljutih video zapisa o filmovima i mišljenjima o poznatim ličnostima, humoristički ih kritikujući. Danas se njegov kanal proširio i pravi video zapise o zanimljivostima i "najboljim od" temama.
• Whindersson Nunes (brazilski portugalski). Whindersson Nunes je osvojio YouTube svojim komičnim video zapisima o brazilskom društvu, klasnoj nejednakosti, problemima s novcem, brazilskim sapunicama, pa čak i Discovery Channelu! Sigurno ćete se dobro nasmijati i odmah početi upoznavati s brazilskim slengom i popunjavanjem riječima.
• Porta dos Fundos (brazilski portugalski). Porta dos Fundos je postala kultna komičarska grupa u Brazilu i Portugalu, i većina ljubitelja komedije će znati o kome govorite ako ih spomenete! Oni stvaraju apsurdne, urnebesne skečeve o trenutnim trendovima, pogrešnoj komunikaciji, očekivanjima u karijeri, vezama i društvenim pitanjima.

Za potpunu listu 29 najboljih portugalskih YouTube kanala, pogledajte naš post ovdje. Također imamo i sopstveni kanal gdje ćete pronaći savjete za učenje jezika, preporuke i video lekcije bazirane na medijima na portugalskom jeziku.

Na primjer, evo gramatičke lekcije na portugalskoj sinkronizovanoj verziji "Simpsonovih":

8. Čitajte portugalske i brazilske knjige

Knjige su ključni resursi za učenje jezika ako planirate unaprijediti svoj portugalski.

Ne samo da vas upoznaju s uobičajenim izrazima koje ljudi koriste u stvarnom životu, već također proširuju vaš vokabular na specifičnije teme, izazivaju vas da čitate ono što izvorni govornici čitaju i čine fantastične teme za razgovor prilikom vježbanja govora.

Bilo da ste ljubitelj audio knjiga na portugalskom ili tragate za nekim lakim štivom, mi smo tu za vas!

Knjige za početnike i srednji nivo

Dječija literatura je odličan izbor za one koji tek počinju s jezikom. Teme su u dodiru sa svakodnevnim životom, vokabular je pristupačan i cjelokupna struktura je obično lakša za praćenje.

Preporučujem da počnete s kolekcijom "Uma Aventura" ("Jedna avantura") ako učite evropski portugalski.

Ova serija je postala izuzetno popularna jer svaka knjiga pripovijeda o avanturama grupe prijatelja na različitom mjestu u Portugalu.

Što se tiče brazilskog portugalskog, kolekcije "Vaga-Lume" i "Turma da Mônica" ("Monikin razred") su apsolutni klasici i odlične teme za razgovor, budući da su njihovi likovi postali toliko ikonični.

Svidjet će vam se posljednja ako volite stripove!

Prijevodi engleskih knjiga

Gotovo sve fantazijske knjige imaju prijevod na portugalski, uključujući popularne naslove kao što su "Harry Potter", "Gospodar prstenova" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Sumrak" ("Crepúsculo") i "Igre gladi" ("Jogos Vorazes").

Također možete ići na klasike kao što su "Ponos i predrasude" ("Orgulho e Preconceito") ili čak nefikcijske klasike poput "7 navika visoko efikasnih ljudi" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Sve što trebate učiniti je pretražiti Amazon za svoje omiljene knjige i uključiti "na portugalskom" ili "portugalsko izdanje" u pretragu.

Portugalska klasika i poezija

I Portugal i Brazil imaju česte skupove, konferencije i festivale koji slave sve vrste književnosti na portugalskom jeziku.

U Portugalu, ne možete izbjeći legendarnog modernističkog pjesnika Fernanda Pessoau, dobitnika Nobelove nagrade i romanopisca Joséa Saramaga i savremenu ikonu Valtera Huga Mãea.

Što se tiče brazilske književnosti, neke obavezne knjige za čitanje su modernistički pjesnik Carlos Drummond de Andrade, romanopisac i novinar Paulo Coelho i legenda Jorge Amado.

Nisu najlakši za čitanje i prikladniji su za napredne čitaoce, ali ne biste ih trebali precrtati sa svog spiska!

Također možete lako pronaći nekoliko platformi koje pružaju portugalske knjige za oba dijalekta, uključujući besplatne e-knjige koje možete preuzeti u nekoliko sekundi.

9. Imajte razmjene jezika s izvornim govornicima portugalskog

Kada ste spremni da započnete jednostavne razgovore, vrijeme je da pronađete partnera za razmjenu jezika!

Partneri za razmjenu jezika se razlikuju od nastavnika — i besplatni su.

Povezujete se s nekim ko uči jezik koji vi govorite da biste im pomogli da nauče taj jezik, a zauzvrat, oni vam pomažu da naučite i vježbate portugalski.

To je dobitna situacija za obje strane!

Dvije najpoznatije svjetske aplikacije za pronalaženje partnera za razmjenu jezika su HelloTalk i Tandem.

Još resursa za učenje portugalskog

Lingflix

Ovaj program za uranjanje u jezik vas vodi u srce brazilskog portugalskog jezika kroz autentične video zapise koje su kreirali i za izvorne govornike. Dok gledate, nećete samo čuti izvorni izgovor i sleng, već ćete i naučiti više o brazilskoj kulturi kroz izvorne medije. Lingflix uzima autentične video zapise — poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 sedmice. Kliknite ovdje da posjetite veb-sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.

ielanguages.com

Želite li dobru, osnovnu uputu da se upoznate s obje varijante portugalskog? Isprobajte ovu.

Ovaj besplatni veb-sajt se fokusira na opća pravila i vokabularne termine koji se primjenjuju na obje varijante jezika. Također uključuje posebne napomene kada postoji razlika između njih, što ga čini korisnim bez obzira koju vrstu portugalskog učite.

Ovdje možete naučiti sve osnove, uključujući alfabet, pravila izgovora i jednostavan vokabular i gramatička pravila.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now ima mnogo besplatnih resursa kako bi pomogao početnicima da testiraju vode brazilskog portugalskog.

Jedna sjajna karakteristika je spisak uobičajenih riječi. Svaki spisak uključuje niz povezanih aktivnosti, kao što je igra sparivanja, set flash kartica, test i još mnogo toga. Također ćete pronaći primjere rečenica koji vam pokazuju vokabular u kontekstu. Čak postoji i audio da vam pomogne da naučite ispravan izgovor.

S drugim sjajnim karakteristikama kao što su besplatne audio knjige, uobičajene fraze, lekcije za početnike, gramatičke lekcije, idiomi, lekcije kuvanja i još mnogo toga, nikada nećete ostati bez materijala za učenje prilagođenih početnicima!

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

Ima nešto u dobroj staroj radnoj svesci. U radnoj svesci, materijal za učenje je zgodno organizovan u lako probavljive dijelove i nikada se ne morate pitati šta učiti sljedeće.

A za ljubitelje radnih svezaka, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" je odličan način da počnete učiti portugalski. Iako je glavni fokus knjige na evropskom portugalskom, također su zabilježene mnoge brazilske varijante.

Knjiga je podijeljena na male lekcije koje uvode osnovna gramatička pravila i vokabular. Postoji mnogo primjera koji pokazuju ono što ste upravo naučili u akciji. Zatim, lekcija završava s nekoliko aktivnosti kako biste upotrijebili novo naučeni materijal.

Dosta odličnog vokabulara i gramatike će vas odvesti do mnogo višeg nivoa znanja, ali budite spremni da nadopunite svoje obrazovanje o konjugaciji: Ova knjiga pokriva samo prezent. Sa svim drugim materijalima koje možete naučiti iz knjige, ostatak vašeg vokabulara i gramatike će vjerovatno biti napredniji od vaših sposobnosti konjugacije osim ako je ne uparite s drugim resursom.

Da li je portugalski težak za naučiti?

Nivo težine za učenje portugalskog zavisi od pojedinačnog učenika. Oslanja se na faktore kao što je koliko vremena možete posvetiti i kakve resurse imate da vam pomognu u učenju.

Ako poznajete neki romanski jezik, već imate prednost — posebno ako znate španski, budući da su dva jezika nevjerovatno slična!

Srećom, postoje hiljade resursa za učenje portugalskog online, a mnogi od njih su besplatni. Plaćanje za premium resurse će često donijeti brže rezultate, ali je i dalje apsolutno moguće naučiti portugalski bez plaćanja ijednog centa.

Da li se osjećate bolje pripremljeni da naučite portugalski?

Preporučujem da slijedite ove korake jedan po jedan i kreirate svoj vlastiti prilagođeni raspored učenja portugalskog sa zdravom kombinacijom aplikacija, lekcija govora i vježbi razumijevanja.

Na ovaj način, maksimizirate svoje iskustvo učenja portugalskog i moći ćete uspostaviti veze što je prije moguće!