Unapredite svoje sposobnosti slušanja portugalskog s 5 efikasnih metoda vježbanja

Slušanje je ključna vještina u učenju novog jezika. No, vježbanje sposobnosti slušanja može zapravo biti zabavno uz prave strategije i alate.

1. Zadajte sebi konkretne zadatke

Postavljanje konkretnih zadataka za vježbu slušanja primorat će vas da praktikujete aktivno slušanje. Iskustvo slušanja je mnogo produktivnije kada tražite specifične informacije poput konteksta, imena, detalja ili čak određenih riječi.

Važno je odrediti precizne zadatke ili pitanja prije nego što počnete slušati. Možete lako pronaći relevantne zadatke za audio, ali ponekad ćete morati sami unaprijed zadati svoje zadatke.

Na primjer, možete odlučiti da saznate više o porodici, poslu ili hobijima sugovornika. Ako slušate podcast, možete sebi zadati da nakon slušanja sumirate informacije ili pronađete nekoliko primjera upotrebe pridjeva.

Resursi:

• Practice Portuguese: Ovaj sajt sadrži autentičan, stvaran govor, prožet slengom i kolokvijalnim izrazima. Nudi neke besplatne podcaste evropskog portugalskog, ali premium nadogradnja donosi video titlove, transkripciju svake epizode, listu svih ključnih riječi i izraza te kviz za provjeru razumijevanja slušanja.
• Lingflix: Ovaj imerzivni program omogućuje vam da učite portugalski kako ga govore izvorni govornici, nudeći isječke medija na portugalskom s alatima koji ga čine pristupačnim za sve učenike. Lingflix uzima autentične videozapise – poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno isprobati Lingflix 2 sedmice. Kliknite ovdje da posjetite web stranicu ili preuzmete iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. Interaktivni titlovi, liste vokabulara i prilagodljivi špilovi flash kartica pomoći će vam da učite aktivno dok gledate svoje omiljene videozapise. Evo primjera kako možete aktivno učiti iz serija poput "Prijatelja" uz titlove:

2. Vježbajte intenzivno slušanje

Ova tehnika podiže aktivno slušanje na potpuno novi nivo pretvarajući bilo koji audiozapis u potpunu lekciju jezika. Evo kako koristiti intenzivno slušanje da biste poboljšali sposobnost slušanja portugalskog:

• Prvo, pronađite audio isječak od oko 40 do 50 sekundi koji uključuje transkripciju ili tačne, doslovne titlove. Poslušajte ga u cijelosti, a zatim zapišite kratak sažetak onoga o čemu mislite da je bilo riječi.
• Zatim, slušajte ponovo i pokušajte da transkribujete audio bez gledanja titlova. Biće dosta pauziranja i premotavanja unazad, i možda će vam se činiti prilično dugotrajnim i pomalo zamornim, ali isplatit će se.
• Kada završite, provjerite stvarnu transkripciju i uporedite svoj rad. Izvršite potrebne ispravke i zapišite nove riječi. Sada napišite svoj sažetak iznova, uzimajući u obzir detalje koje ste možda prethodno izostavili. Ako je moguće, neka izvorni govornik ispravi vaš sažetak.

Pokušajte ovako vježbati intenzivno slušanje nekoliko puta sedmično. Posebno je efikasno raditi ovo s epizodama iste serije ili podcasta jer ćete se naviknuti na glasove govornika. Svaki put kada radite transkripciju, mjerite vrijeme, tako da možete pratiti koliko ste postali bolji što više to radite!

Resursi:

• italki: Ovo je odlično mjesto za angažovanje privatnog tutora za portugalski po veoma pristupačnoj satnici, koji vam može pomoći da ispravite svoj sažetak i otkrijete nove riječi ili fraze koje možete koristiti.
• "Say It in Portuguese": Svaka epizoda ovog podcasta sadrži portugalsku poslovicu ili idiomski izraz o kojem razgovaraju dva izvorna govornika. Za svaku epizodu dostupna je korisna transkripcija.
• Rhino Spike: Ako ne možete pronaći audio koji vam odgovara, jednostavno pronađite neki tekst na portugalskom koji vam se sviđa i pokušajte ga poslati na Rhino Spike, gdje će ga izvorni govornik snimiti za vas.

3. Probajte i ekstenzivno učenje

Ekstenzivno slušanje se u osnovi sastoji od upijanja što više autentičnog govornog jezika. Opuštenije je od intenzivnog slušanja jer niste ograničeni unaprijed postavljenim zadacima ili pitanjima.

Ciljevi ekstenzivnog slušanja su:

• Povećati vašu sposobnost brzog prepoznavanja izgovorenih portugalskih riječi.
• Izgraditi veze između pisanog i govornog portugalskog.
• Pomoci vam da se usredsredite na intonaciju i akcente.
• Iskusiti zadovoljstvo slušanja portugalskog, što je ključno za vašu motivaciju da učite njegove mehanizme.

Najbolji način da ovo uradite je da se okružite izvornim govornicima. Budući da to možda nije uvijek izvodljivo, možete to raditi s dužim materijalima koji odgovaraju vašem nivou i interesovanjima, poput dobre serije ili plejliste portugalskih pjesama.

Nosite svoju praksu ekstenzivnog slušanja sa sobom gdje god idete, integrišući je u svoju rutinu kako biste je mogli raditi redovno. Na primjer, slušajte dok perete suđe ili putujete na posao.

Resursi:

• Portugalske radio stanice: Posjetite RTP TV i Radio, koji dolazi direktno iz Portugala i nudi eklektičan izbor stanica koje možete slušati uživo. Radio Florida Brazil ima pomalo svega, od muzike do sporta i zdravlja.
• Portugalski podcastovi: Ako ste zainteresovani za putovanja, "Mas você vai sozinha?" ("Čekaj, ti ideš sama?") je odličan podcast za uranjanje. Možete čak birati epizode na osnovu mjesta koja vas zanimaju.
• Portugaski audioknjige: Audioknjige nude različite nivoe teksta, od dječijih knjiga do naprednijih romana. Pogledajte "Ezopove basne" za neke klasične priče koje ste vjerovatno već čuli ili "Alisu u zemlji čuda" da naučite novi vokabular.
• TEDx Talks: TEDx govori su lako dostupni putem YouTube-a i pokrivaju divan niz govornika i tema. Samo pretražite ponudu za Portugal, Brazil ili čak određeni grad koji govori portugalski.

4. Usporite

Usporavanje u vašoj praksi slušanja portugalskog može vam pomoći da obradite više informacija. Tokom mojih prvih nekoliko mjeseci u Portugalu, često sam koristila frazu "Fale mais devagar, se faz favor" (Govorite sporije, molim vas). Srećom, ljudi su bili razumijevajući i ljubazni da uspore svoj govor za mene.

Traženje od ljudi da uspore govor omogućava vam da slušate pažljivije. Čućete svaki zvuk koji proizvedu i jasniju artikulaciju. Kada ljudi govore brže, imaju tendenciju da preskaču i izostavljaju zvukove tu i tamo, ili da brljaju riječi zajedno.

Mnogi ljudi su vrlo susretljivi prema učenicima jezika i čak će se ponoviti za vas – a ponavljanje je ključno u učenju novih gramatičkih obrazaca i vokabulara. Kada slušate snimljeni govor, usporavanje je još lakše nego tražiti.

Resursi:

• YouTube brzina reprodukcije: Srećom, YouTube videozapisi imaju ugrađenu kontrolu brzine. U meta obratu, možete gledati YouTube video o tome kako usporiti YouTube videozapise:

• Audacity: Možete besplatno preuzeti Audacity i koristiti ga za različite audio operacije uređivanja, uključujući usporavanje brzine ili tona snimka. Možda nije najkorisnički prijateljska opcija, ali kada je savladate, izuzetno je korisna.
• Amazing Slow Downer: Za jednostavniji program, pogledajte ovu opciju ako ste voljni platiti za kompjutersku i mobilnu verziju (dostupna je probna i "lite" mobilna verzija!).

5. Slušajte muziku

Muzika je dugo bila saveznik učenicima stranih jezika. Možete povećati svoju tečnost slušanja upoznavajući se s ovim kamenom temeljcem svake kulture. A šta može biti zabavnije od treniranja ušiju na zvukove bosse nove, fada ili funaná?

Imajte na umu da se u tekstovima pjesama često koristi poetska sloboda, tako da ne prate nužno gramatičke i sintaksičke norme. Ali to je u redu, jer ni udžbenički portugalski nije uvijek praktičan u stvarnom svijetu.

Upijajući jezik putem muzike, možete osigurati da će vaš portugalski imati određeni šmek.

Resursi:

• Lyrics Training: Ova web stranica automatizuje intenzivno učenje s pjesmama. Samo odaberite iz mnoštva muzičkih spotova na brazilskom i evropskom portugalskom. Dok se video reprodukuje, morate popuniti riječi koje nedostaju u stihovima. Također postoji "Karaoke" mod, gdje možete pjevati uz svoje omiljene portugalske pjesme!
• Portugalski pjevači: Poslušajte AnaVitória, pop grupu koja pjeva opuštajuće melodije koje je prilično lako pratiti. Druga opcija je Jorge & Mateus, duo koji pjeva sertaneju, vrstu vedre brazilske muzike. Ako želite neke klasične zvuke bossanove, Maria Rita će vam pružiti sve to i više.

Savjeti za vježbanje slušanja portugalskog

Uz gore navedene metode, evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći da poboljšate svoju praksu slušanja portugalskog:

Personalizujte svoje slušanje

Ako želite nešto zapamtiti, morate naučiti vještinu asocijacije. Možda ste upoznati s ovim ako ste ikada igrali igru upoznavanja na početku novog časa ili okupljanja. Slična taktika se može primijeniti na slušanje.

U ovom slučaju, personalizacija teme na ono što je relevantno za vas može vam pomoći da napravite asocijacije. Razmislite o tome kako se tema uklapa u vaš život i pokušajte birati audio o temama koje vas zanimaju. Videozapisi također mogu biti korisni jer vam pomažu da povežete riječi koje čujete sa slikama koje vidite.

Koristite titlove

Ako ste vizuelni učenik ili učite čitanjem, titlovi mogu biti koristan način da počnete. Pomoći će vam da raščlanite različite riječi koje čujete. Ipak, budite oprezni s previše oslanjanja na engleske titlove, jer to može uzrokovati da obraćate manje pažnje na govorni jezik. Ako možete, koristite portugalske titlove uz portugalski audio.

Možete pronaći neke filmove na Netflix-u sa opcijama za portugalski jezik i titlove. Vježbanje slušanja uz videozapise posebno je korisno za učenje kako se riječi koriste u kontekstu i za čitanje jezika onako kako ga izvorni govornici koriste u neformalnom razgovoru.

Diversifikujte svoj audio

Dobra je ideja slušati različite vrste audiozapisa i izmjenjivati jednostavne monologe i složenije dijaloge. Iako je primamljivo zadržati se samo na jednostavnijim audiozapisima, polagano uvlačenje u složeniju praksu slušanja pomoći će vam da polako steknete samopouzdanje i razumijevanje.

Lakše audiozapise za vježbu slušanja portugalskog možete pronaći tražeći isječke iz crtanih filmova i pjesama za djecu. Disney filmovi, na primjer, su odlični resursi jer je audio vrlo jasan i vokabular je tipično jednostavniji. Zatim, polako počnite se izazivati uvodeći složeniji sadržaj.

Ovi savjeti i resursi za vježbu slušanja portugalskog učinili su moje uši prijateljskim prema jeziku, i nadam se da će isto učiniti i za vas.

Sve što preostaje je da nađete udoban sjedeći mjesto i uronite u jezik!