10 načina da kažete “Volim te” na portugalskom

Dragi moj, ljubavi moja, moj xuxu — postoji nekoliko izraza ljubavi i načina da se kaže "Volim te" na portugalskom.

Ako vam portugalski nije maternji jezik, osim što ćete izražavati ljubav, morat ćete uzeti u obzir i kako pravilno koristiti jezik.

Bilo da volite nekoga ko je Portugalac ili želite pričati o stvarima koje obožavate, ovaj post će vas upoznati s pravim riječima i izrazima.

1. Te amo — Volim te

Ključni glagol u ovoj frazi je amar, što znači "voljeti".

Slično je imenici za ljubav na portugalskom, amor, koja se odnosi na duboku romantičnu, porodičnu ili platonsku vezu. To je također izraz ljubavi.

Na primjer, možete nekoga nazvati meu amor (moja ljubavi). Ovaj ljubazni izraz vrijedi za člana porodice, romantičnog partnera, pa čak i prijatelja.

Ako želite nekome reći da ga volite na portugalskom, te amo može se koristiti za roditelje, bliske prijatelje ili vašeg partnera.

2. Te amo muito — Jako te volim

Na portugalskom, te amo označava ljubav, a dodavanjem muito tome, taj osjećaj podižete na potpuno novi nivo.

Zamislite da stojite na živahnim ulicama Lisabona i dok gledate u oči svoje voljene osobe, kažete "Eu te amo muito, minha querida" (Jako te volim, draga moja).

Ovdje muito pojačava dubinu vaših emocija, što ga čini savršenim izborom za one trenutke kada želite izraziti koliko nekoga volite.

3. Eu gosto mesmo de você — Zaista mi se sviđaš

Sada, napravimo korak unazad i pogledajmo način da kažemo koliko nam se neko sviđa. Eu gosto mesmo de você ide dalje od jednostavnog "Sviđaš mi se" dodavanjem mesmo, što doslovno znači "zaista" i koristi se da naglasi iskrenost vašeg sviđanja.

Ovaj izraz je savršen za priznanje kada s nekim imate istinsku vezu i želite izraziti koliko vam se sviđa.

To je svestrana fraza koja se može koristiti s prijateljima, potencijalnim romantičnim interesima ili bilo kim koga cijenite na ličnom nivou.

4. Te adoro — Obožavam te

Češći glagol za izražavanje svakodnevne ljubavi prema ljudima i stvarima na portugalskom je adorar, što doslovno znači "obožavati", a često se koristi u značenju "jako voljeti".

Ako se ne osjećate sasvim spremni da izrazite svoju ljubav iskrenim te amo, umjesto toga možete koristiti te adoro, što signalizira da vam se neko... jako sviđa!

Osim toga, glagol adorar koristite da izrazite veliku naklonost prema mjestima, objektima i aktivnostima.

Na primjer, volite li zaista, zaista kafu?

Umjesto Amo café (Volim kafu), što zvuči kao da gajite romantične osjećaje prema svojoj kafi, možete reći: "Adoro café" (Jako volim kafu).

Slično, ako želite izraziti želju u kondicionalu, koristili biste kondicionalni oblik glagola adorar na portugalskom.

Na primjer:

Eu adoraria ir ao Brasil. (Voleo/voljela bih ići u Brazil.)

Kada ste u nedoumici, upotrijebite glagol adorar umjesto amar na portugalskom da izrazite naklonost.

5. Eu estou me apaixonando por você — Zaljubljujem se u tebe

Sada ulazimo u ozbiljno romantične vode. Na portugalskom, da biste izrazili osjećaj dubokog zaljubljivanja u nekoga, koristite povratni glagol apaixonar-se. Znači "zaljubiti se u", ili doslovno, "biti zadivljen/zadivljena nekim".

Pitanje glagolskog vremena ovdje može biti nezgodno, jer ukazuje na tačan trenutak u vremenu kada se zaljubljivanje događa. Na primjer, da biste nekome rekli "Zaljubljujem se u tebe", koristite prezent kontinuirani: Eu estou me apaixonando por você.

Također možete koristiti prošlo jednostavno vrijeme.

Me apaixonei por você. (Zaljubio/zaljubila sam se u tebe).

Ovo signalizira ozbiljnu predanost vašem romantičnom partneru.

6. Estou apaixonado — Zaljubljen sam

Nakon što se zaljubite, doživljavate stanje zaljubljenosti. Baš kao i na engleskom, koristite glagol estar (biti) s apaixonado por (zaljubljen u) da izrazite ovo stanje na portugalskom.

Upotrijebite ovu frazu da kažete "Zaljubljen sam" na portugalskom. I kada to kažete, mislite to!

7. Você é o amor da minha vida — Ti si ljubav mog života

Došli smo do vrhunca romantičnog intenziteta s ovom frazom! Uostalom, jedno je reći nekome da ga volite, a sasvim drugo reći mu da je on osoba koju ste najviše voljeli u cijelom svom životu.

To je prilično jednostavna rečenica. Međutim, imajte na umu da se ne prevodi doslovno — kontrakcija da (od) mogla bi zbuniti neke početnike, ali je i dobar primjer kako portugalski koristi određene članove više nego engleski.

U svakom slučaju, smatrajte se sretnim ako ikada budete imali priliku upotrijebiti ovu frazu.

8. Você é tudo para mim — Ti si mi sve

Sada smo stigli do nešto neizravnijih načina izražavanja ljubavi!

Sljedeće dvije fraze mogle bi biti od pomoći ako niste baš spremni izgovoriti "onu riječ" (amo) naglas, ali svejedno želite nekome dati do znanja da ga volite.

U neformalnom portugalskom, ljudi mogu zamijeniti para u ovoj frazi s pra, ali značenje se ne mijenja.

9. Você é o dono/a do meu coração — Ti si vlasnik/vlasnica mog srca

Još jedan neizravan (ali zapravo ne tako neizravan) način da se kaže "Volim te" na portugalskom je você é o dono/a do meu coração.

To je još jedan dobar primjer upotrebe određenog člana na portugalskom, gdje se kontrakcija do (od) koristi na portugalskom tamo gdje bismo na engleskom koristili samo "of".

Također zapamtite da se dono (vlasnik) koristi za osobe muškog roda, a dona za osobe ženskog roda.

10. Eu te amo mais do que tudo — Volim te do Mjeseca i nazad

Ako tražite način da poetski izjavite svoju ljubav, izraz Eu te amo mais do que tudo (Volim te do Mjeseca i nazad) garantirano će otopiti srce vašem partneru.

Ova fraza prekrasno hvata osjećaj spremnosti na velike napore da se izrazi veličina vaše ljubavi.

Portugalski izrazi ljubavi

Postoji beskrajan broj izraza ljubavi za izražavanje naklonosti prema romantičnim partnerima i članovima porodice na portugalskom. Ispod je lista najčešćih.

Imajte na umu da su neki rodno neutralni, u kojem slučaju uvijek dodajete muški posvojni zamjenica meu (moj) ispred imenice.

U drugim slučajevima, rod posvojnog zamjenice zasniva se na rodu osobe kojoj se obraćate.

Meu querido (m.) / Minha querida (ž.) — Draga moj / Draga moja

Meu lindo / Minha linda (ž.) — Lijepa moj / Lijepa moja

Meu docinho — Slatki moj

Meu bem — Dragi moj

Meu xuxu (m.) / chuchu (ž.) — Moja tikvice (dosl. "moj tikvica")

Meu fofinho — Mazo moj / Slatki moj

Minha vida — Živote moj

Meu gatinho (m.) / Minha gatinha (ž.) — Mačo moj / Mačo moja

Meu coração — Srce moje

Minha paixão — Strast moja

Meu anjo — Andele moj

Minha estrela — Zvijezdo moja

Meu raio de sol — Zraku sunčevi moj

Minha joia — Dragulju moj

Meu sol e lua — Sunce i Mjesec moj

Meu porto seguro — Sigurna luko moja

Minha pérola — Biseru moj

Meu bem-querer — Voljeni moj

Meu raio de lua — Zraku mjesečevi moj

Minha doce metade — Slatka polovino moja

Meu farol — Svjetioniče moj

Kako vježbati izražavanje ljubavi na portugalskom

Sa svim ovim romantičnim frazama na portugalskom, evo nekoliko savjeta kako postati sigurniji u njihovom izgovaranju.

Slušajte muziku

Brazilska muzika puna je referenci na ljubav, izlaske, strast i svu zbrku koja okružuje ritual udvaranja.

Na internetu je dostupna raznolikost radio stanica na portugalskom jeziku. Radio Transamérica je odlično mjesto za slušanje popularne brazilske muzike (poznate kao MPB — Música Popular Brasileira).

Da biste vježbali izraze ljubavi, tražite brazilske umjetnike kao što su Ivete Sangalo, Caetano Veloso i Jorge Ben Jor. Odštampajte stihove unaprijed i ponovo slušajte svoje omiljene pjesme da biste zadržali vrijedne fraze i njihova kontekstualna značenja.

Još jedan izvrstan resurs za odabir omiljenih brazilskih melodija je Celebrate Brazil, online kolekcija posvećena bogatoj historiji brazilske muzike.

Ako učite evropsku varijantu portugalskog, možete pronaći mnoge prijedloge ljubavnih pjesama u ovoj Quora temi.

Ili možete zaroniti direktno u muziku s YouTube playlistom koja se sastoji od mješavine brazilskih i portugalskih ljubavnih pjesama.

Gledajte romantične komedije

Posmatranje izvornih govornika portugalskog u raznim poznatim i romantičnim interakcijama pomoći će vam da vidite kako lokalci prirodno koriste izraze ljubavi i naklonosti.

Filmovi kao što su "Centralna stanica", "Bossa Nova" i "Donji grad" svi su izvrsni brazilski filmovi za gledanje i uočavanje kako izvorni govornici koriste vokabular ljubavi. Za romantične komedije iz Portugala, pogledajte filmove poput "A Mulher do Próximo" (Susjedova žena), "Um Crime de Luxo" i "Maria and the Others".

Također možete gledati trailere i isječke ovih filmova na programima za učenje zasnovanim na videu poput Lingflixa. Interaktivni titlovi vam omogućavaju da odmah vidite što fraze znače, s kvizovima nakon videa koji testiraju vaše vještine govora.

Upišite se u program razmjene jezika

Bilo online ili uživo, razgovor s izvornim govornikom poboljšat će vašu sposobnost prirodnog govora bilo kojeg jezika. Također pruža priliku da postavljate stvarna pitanja jezičnim partnerima o tome kako koriste svoj jezik, umjesto da se oslanjate na direktna online ili rječnička prevodenja.

Ako tražite online opciju, Tandem je web stranica i aplikacija koja vas povezuje s jezičnim partnerima online, a prijava je besplatna.

Za razmjene uživo, možete konsultovati Meetup da otkrijete različite događaje u vašem području koje organizuju izvorni govornici portugalskog i koji ističu kulturne aktivnosti.

Zaljubite se

Da biste zaista doživjeli ljubav na portugalskom, možda je najbolji način da se zaljubite u izvornog govornika. Ili razvijte duboko lično prijateljstvo. Ili čak studirajte u inostranstvu s porodicom domaćinom!

U konačnici, pravila gramatike ne mogu u potpunosti regulisati ili kategorizovati ljudsku vezu tako duboku kao što je ljubav. Učiti voljeti stvarno i potpuno na bilo kojem jeziku, uključujući portugalski, zahtijeva praksu. Možda ćete ipak postati Platonov pjesnik ljubavi.

Bilo da izražavate vječnu ljubav prema svojoj boljoj polovici ili odavanje počasti svom dragom malom xuxuu, riječi i fraze ovdje pomoći će vam da kažete "Volim te" na portugalskom!