6 najboljih aplikacija za prijevod sa portugalskog na engleski

Danas na tržištu postoji mnogo aplikacija za prevode sa portugalskog na engleski. Međutim, nisu sve podjednako dobre–neke od njih mogu vam dati čudne prijevode.

Bilo da putujete u zemlju portugalskog govornog područja ili jednostavno tražite nove, efikasne načine komunikacije sa svojim lusofonim prijateljima, evo šest dobrih aplikacija za prevod koje će vam pomoći da otključate jezik.

1. Google Translate

Dostupno za: Android | iOS

Google Translate je u posljednjih godina napravio veliki iskorak. Više nije samo dodatak moćnoj pretraživačkoj mašini–štaviše, ova besplatna aplikacija je vjerovatno jedna od najboljih u svojoj vrsti.

Prijevode provjerava i odobrava zajednica, tako da ima minimalno prostora za greške. Takođe postoji mnogo interaktivnih komponenti za odabir: možete unijeti tekst, napisati riječ prstom na ekranu, izgovoriti je naglas, slikati ili slušati izgovorenu riječ.

I učenici brazilskog i evropskog portugalskog mogu imati koristi od Google Translatea, do određene mjere. Audio reprodukcija prevedenih riječi više pogoduje brazilskom naglasku. Osim toga, aplikacija prilično dobro funkcioniše.

A ako želite prevesti tekst sa slike–kao što je portugalski jelovnik–Google Lens je također vrlo pouzdan.

2. DeepL

Dostupno za: Android | iOS

DeepL je jedna od najnaprednijih aplikacija za prevod uopće, i zapravo je ono što profesionalni prevodioci često koriste! Budući da pokreće napredna veštačka inteligencija, njegovi prijevodi su obično precizniji.

Možete lako preuzeti mobilnu aplikaciju ili otići direktno na veb-sajt, gdje možete kopirati i zalijepiti željeni tekst, pa čak i učitati cijeli fajl. Besplatan je za određeni broj karaktera, što može biti više nego dovoljno ako želite samo kratke prijevode.

Sjajno je što ima i proširenje za pretraživač, koje vam omogućava da prevodite portugalske riječi na engleski dok ih čitate.

DeepL je prilično svestran u pogledu jezika, tako da radi i za evropski i za brazilski portugalski.

3. Reverso

Dostupno za: Android | iOS

Reverso je zgodan jezički alat koji pokriva prijevod sa portugalskog na engleski, pored drugih korisnih funkcija. Možete besplatno prevesti hiljade karaktera odjednom.

Ako učite portugalski, poželjet ćete da isprobate ovu aplikaciju jer vam omogućava da tražite portugalske riječi i izraze i vidite šta znače u kontekstu. Vidjet ćete nekoliko mogućih prijevoda, zajedno sa primjernim rečenicama. Tu je i alat za konjugaciju za portugalski.

Reverso je više orijentisan ka evropskom portugalskom, ali može podnijeti i brazilski portugalski.

Učenje novih riječi i fraza u kontekstu je jedan od najboljih načina za učenje jezika. Iako je Reverso odličan u tome, ako više volite učiti kroz kontekst putem video zapisa, možete probati Lingflix. Lingflix uzima autentične video zapise—poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno probati 2 sedmice. Kliknite ovdje da posjetite veb-sajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.

4. ChatGPT

Dostupno za: Android | iOS

ChatGPT je trenutno nevjerovatno popularan AI chatbot jer možete da ga pitate bilo šta (i čak može glasno izgovoriti odgovore). Ali da li ste znali da je također prilično pouzdan kao prevodilac sa portugalskog na engleski?

Iako nije savršen, izuzetan je u davanju prijevoda zasnovanog na kontekstu i ponekad čak nadmaši neke od najboljih AI aplikacija za prevod. Na primjer, ako želite da prevede portugalski tekst, možete dati malo pozadine o tekstu ili čak zamoliti ChatGPT da sumira prijevod. Učenici portugalskog čak mogu tražiti da objasni određene izbore riječi i nijanse.

Za sada je, međutim, bolji u prevodu na engleski, tako da ćete dobiti mnogo prirodnije rezultate sa prijevodom sa portugalskog na engleski, a ne obrnuto.

5. iTranslate

Dostupno za: Android | iOS

iTranslate je sjajna aplikacija koja putnicima, studentima i profesionalcima omogućava da razumiju više od 90 jezika. Još bolje: platforma pokriva obje varijante portugalskog.

Besplatna verzija je prilično sveobuhvatna, uključujući prepoznavanje glasa, arhivu istorije riječi za buduću referencu, automatsko prepoznavanje jezika i ekstenziju tastature za SMS za odabrani jezik.

Postoji i plaćena verzija koja uključuje prevode van mreže, prevode veb-sajtova i rječnik i vodič za glagole koji vam pomažu da poboljšate portugalsku gramatiku.

6. Microsoft Translator

Dostupno za: Android | iOS

Microsoft Translator je jedinstvena aplikacija za prevod u živo koja ima za cilj da poveže učenike sa ljudima koji govore podržane jezike. Aplikacija vam omogućava da birate između interakcije s drugima ili jednostavnog unosa teksta u prevodilac.

Iako je platforma nejasna o tome koju varijantu portugalskog pokriva, brzi test mrežnog prevodioca pokazuje da je izgovor više nagnut ka brazilskom naglasku. Ipak, oni koji uče evropski portugalski će i dalje dobiti dosta interaktivne vježbe pisanja na platformi.

Kao što vidite, nijedna aplikacija za prevod sa portugalskog nije baš kao druga. Naravno, ima dosta sličnosti, ali čak i jednostavne tekstualne aplikacije na ovom popisu imaju svoje posebne prednosti i slabosti.

Najbolje što možete uraditi je isprobati nekoliko njih da vidite kako se uklapaju u vaše trenutne ciljeve i sposobnosti. Većina ih je besplatna, uostalom, tako da vrijedi pokušati!

Sretno i uživajte na putu ka tečnom portugalskom jeziku.