Kako naučiti redoslijed poteza u japanskom

Poznato je da učenici koji samostalno uče japanski zanemaruju redoslijed poteza, ali ja sam tu da vam pomognem da vaš mozak i ruka uđu u autentičnu japansku zonu.

U ovom vodiču objasnit ću vam ključna pravila redoslijeda poteza u japanskom i pokazati vam neke korisne resurse koje možete koristiti za vježbanje. Nakon što naučite redoslijed poteza, vaše japansko pisanje će početi izgledati sve autentičnije.

1. Krećite se odozgo prema dolje

Za bilo koji japanski znak, počinjete od vrha i idete prema dnu. Ovo potpuno ima logičnog smisla budući da se japanski tekstovi tradicionalno pišu u formatu od vrha prema dnu.

Držite se ovog pravila i uvijek počnite od samog vrha bilo kojeg znaka: Početi od vrha uvijek je ključno za ispravan redoslijed poteza.

Mi koji govorimo engleski pišemo sva naša slova tako što počinjemo s lijeve strane i povlačimo poteze prema desnoj, zar ne? To je zato što se naši tekstovi protežu s lijeva na desno.

Dakle, za japanske znakove, počet ćete tako što ćete nacrtati najviši potez, onaj potez koji se proteže najviše od svih. Na primjer, u znaku za "dva", 二 (に), nacrtat ćete taj gornji prije donjeg.

Evo ozbiljnog stručnog savjeta za vas: Pokušajte zamisliti da su vaše kane i kandži raspoređene na mreži – možda čak želite koristiti milimetarski papir da biste isprva vježbali ispravan prostorni raspored.

Dakle, svi su oni u odnosu na mrežu. Najviši znakovi su u jednom redu. Znakovi srednje visine su u drugom redu. Najniži znakovi su u donjem redu. Počnite crtanjem onoga što je u gornjem redu.

Dok crtate bilo šta u gornjem redu, morate se pridržavati svih sljedećih pravila prije nego što prijeđete dalje. Kada završite sa svime u gornjem redu, spuštate se do reda srednje visine, i tako dalje.

Izuzetak: Ovo pravilo opisuje poteze standardne dužine. Dijakritički znakovi (mala tačkica i crtica koje mijenjaju zvuk znaka) nikada neće biti prvi, čak i ako se nalaze na samom vrhu znaka (vidi pravilo #5).

Na primjer, kada pišete kana znak ご, prvo ćete nacrtati gornji i donji dio oblika sličnog slovu C, a tek onda ćete nacrtati dvije male crtice (koje mijenjaju slog od zvuka "ko" u zvuk "go") na samom kraju.

Ove tačkice i crtice koje mijenjaju zvuk poznate su kao dijakritički znakovi. Čak i ako su na samom vrhu, uvijek se crtaju posljednji.

2. Krećite se s lijeva na desno

Ovo je prilično jednostavno, zar ne? Kada crtate 二, obje linije ćete nacrtati s lijeva na desno. Čestitamo, s ova dva pravila sada možete savršeno nacrtati 二! Kladim se da biste mogli nacrtati i 三 (さん – tri) ako se osjećate posebno ambiciozno.

Izuzetak: Dijagonale zdesna ulijevo imaju prednost nad ekvivalentnim znakovima slijeva nadesno i pišu se prve. Na primjer, znak za "otac", 父 (ちち), crta se sljedećim redoslijedom: (1) gornja lijeva crtica, (2) gornja desna crtica, (3) dijagonala zdesna ulijevo, (4) dijagonala slijeva nadesno.

3. Prvo nacrtajte vodoravne linije

Ovo pravilo treba kombinovati s pravilima #1 i #2. Prvi potez koji ćete napraviti u znaku bit će onaj koji je najviše prema vrhu, najviše lijevo i to će biti vodoravna linija.

Ako postoji više vodoravnih linija, prvo ćete nacrtati onu koja je najviša i najviše lijevo – i počet ćete crtati poteze od vrha i lijeve strane, protežući linije udesno i krećući se prema dolje.

Pravilo vodoravnih linija nadjačava prva dva pravila u jednom scenariju: Ako postoje okomite linije koje se spuštaju kroz sve vodoravne linije, prvo će se nacrtati vodoravne linije.

Nije bitno da li se okomita linija proteže iznad vodoravnih linija ili dalje lijevo od njih.

Izuzetak: Ako postoji okomita linija u mješavini, ali se ne proteže potpuno od vrha do dna, crta se prema prethodna dva pravila. Vodoravne linije ne moraju nužno biti nacrtane prije kraćih okomitih linija.

Upotrijebimo znak za "godinu", 年 (とし), kao primjer. Redoslijed je: (1) dijagonala zdesna ulijevo na gornjem lijevom dijelu, (2) gornja vodoravna linija, (3) druga najviša vodoravna linija, (4) sićušna okomita linija povučena prema dolje, (5) treća vodoravna linija, (6) duga okomita linija povučena kroz sve vodoravne linije.

Kao što vidite, ta sićušna okomita linija je došla na red na osnovu pravila odozgo prema dolje. Vodoravne linije imaju prednost samo nad vrlo dugom okomitom linijom koja prolazi kroz njih.

4. Vrlo dugačke linije nacrtajte druge

Znate one znakove s dugim, kovrčavim linijama? Ima ih dosta u hiragani. One će biti druge, čak i ako počinju na vrhu. Na primjer, duga kovrčava linija u す、ぬ、め uvijek se crta druga.

Bilo koja duga linija koja se proteže kroz brojne druge linije crtat će se nakon manjih linija kroz koje prolazi. Ovo je korisno za održavanje proporcija i prostorne orijentacije.

5. Dodajte sporedne crtice, tačke i druge ukrase posljednje

Svi sićušni simboli koji mijenjaju zvuk slogova (na primjer, male crtice pored znaka kao što je ぱ) crtat će se na kraju.

6. Za simetrične znakove prvo nacrtajte razdjelju liniju

To je bilo malo rječitije za brzo i jednostavno pravilo, zar ne? Nije tako komplikovano kako zvuči. Ponekad ćete naići na kanji znak koji ima male krilaste crtice sa strane.

Na primjer, vjerovatno ćete prepoznati znak za vodu 水 (みず). Ovaj znak se crta sljedećim redoslijedom: (1) Srednja okomita linija, (2) lijevo krilo, (3) desno krilo.

Primijetite da krila i dalje slijede pravilo s lijeva na desno.

7. Kutije nacrtajte u tri poteza

Siguran sam da ste vidjeli male kutije u svojim kanjijima početnog nivoa. One su svuda, tako da je ovo pravilo također važno. Pogledajte samo znak za broj četiri, 四 (よん/し).

Lijeva strana je jedna linija. Gornja i desna strana kutije su jedna jedinstvena linija. A donja strana je jedna linija. Izbrojite ih – to su tri!

8. Značenja unutar kutija napišite prije nego što zatvorite kutiju

Pogledajmo šta se događa s tim sadržajem u kutiji.

Prilikom crtanja 四 u potpunosti, ispravan redoslijed poteza je: (1) lijeva linija nacrtana odozgo prema dolje, (2) gornja linija nacrtana udesno i prema dolje da formira gornju i desnu stranu kutije, (3) lijeva linija unutar kutije nacrtana odozgo prema dolje, (4) desna linija unutar kutije nacrtana odozgo prema dolje, (5) donja linija nacrtana s lijeva na desno.

9. Obratite pažnju na detalje

Ovdje zaista izdvajate svoje vještine pisanja japanskog. Želite da svi vaši znakovi izgledaju kao da ih je nacrtao izvorni govornik japanskog? Onda morate obratiti pažnju na sve male detalje koji daju znakovima njihov standardni izgled.

• Ukupna veličina. Nijedna kana ne smije biti veća od druge kane. Iako su sve različitih oblika, moraju biti napisane u potpuno istoj skali.

• Dijakritički znakovi (“). Te male crtice nisu navodnici u engleskom stilu, pa ih ne treba tako pisati. Imaju blagi zavoj (ali vrlo malo) i uvijek su nagnute ulijevo. Također bi trebale biti smještene na istom mjestu svaki put. Obratite pažnju na to kako se pojavljuju u standardnom japanskom pisanju.

• Zavoji. Nikad ne zanemarite zavoj. Ako zakrivljeni dio od ぎ nacrtate previše okruglo (ili nedovoljno okruglo) izgledat će potpuno pogrešno. Isto vrijedi za znak poput こ. Nemojte donju usnu crtati okruglo i zavijeno kao englesko slovo "J", ili će izgledati pokvareno. Umjesto toga, ovaj mali zavoj je više kao blago zaobljen trzaj.

• Kuke. One često potpuno ostaju neviđene neobučenom oku, ali nedostajuće kuke su glavni krivac za to da japansko pisanje izgleda čudno. Dobro pogledajte znakove poput み i ひ i ne zaboravite uključiti kuke gdje je potrebno.

• Puni zarezi. Ovi znakovi su se tradicionalno iscrtavali širokim kistovima. To objašnjava mnoge njihove oblike i stilove. Jedan važan element ovih poteza je kako završavaju. Na kraju svake linije, tradicionalni kist bi bio (1) pritisnut dodatno jako za tup, puni zarez ili (2) izvučen dugo za liniju koja postepeno blijedi. Dakle, uvijek obratite pažnju na to kako sve linije završavaju: Da li postoji puni zarez ili dugački potez?

• Izvlačenje linija kista. Daleki desni vrh ん je izvlačenje, fluidan, izvučen potez kista.

• Razmak između linija. Unutar jednog znaka, razmak između svih različitih poteza mora biti ispravan. Na primjer, ako nacrtate vodoravne linije od き jako daleko jedna od druge umjesto blizu, imat ćete jednu čudno izgledajuću kanu u rukama.

• Uglovi između linija. Uglovi gdje se linije susreću moraju odgovarati onima standardne kane. Na primjer, メ se ne može nacrtati s okomitim linijama (kao u engleskom malom slovu "t.") Morate postići pravi ugao okomite linije, pravi ugao vodoravne linije, a ugao između dvije linije gdje se sijeku ne smije biti preoštar ili previše tup.

• Opći nagib simbola. Ukoliko se znak メ potpuno uspravi (opet, kao "t"), rezultat bi bio potpuno nejapanski simbol. Morate nagnuti cijeli znak pod istim uglom svaki put.

• Relativne veličine linija. Zamislite da je donji dio hiragane き OGROMAN, a gornji dio s linijama stvarno sićušan. Sve mora biti proporcionalno unutar samog znaka da bi vaše pisanje bilo ispravno i čitljivo.

• Relativne veličine sastavnih znakova. Imate složeni kanji? Morate uzeti u obzir sve gore navedene detalje za sastavne znakove unutar kanjija.

Mrzim vas razočarati, ali kada pišete kanji znak 露 (つゆ – rosa), morate svaku komponentu unutar znaka učiniti savršenom. 雨, 足 i 各 moraju imati prave proporcije jedna u odnosu na drugu unutar ovog kanjija. Ne možete nacrtati znak 雨 na vrhu normalno jer bi izgledao prevelik – kao što vidite, on je malo stisnut i proširen vodoravno.

U kontekstu ovog kanjija, ne možete nacrtati 雨 kao što biste ga crtali samostalno. Imajte ovo na umu i možete potpuno izbjeći pisanje kanjija koji izgledaju nepovezano.

10. Nabavite praktično iskustvo s ovim resursima

U redu, to je sve za pravila i izuzetke. Čini se kao puno informacija kada je sve ovako izloženo, ali razmislite o ovome na ovaj način: Upravo ste pročitali jedan mali blog post, a ne cijeli roman.

Ono što vam zaista treba je tona i tona praktične vježbe.

• Pokušajte raditi vježbe pisanja rukom s ovim sjajnim radnim listovima za vježbanje pisanja hiragane. Hiragana je možda najlakše mjesto za početak. Nakon što svladate osnove redoslijeda poteza s ovim jednostavnijim sistemom pisanja, možete prijeći na kanji znakove.
• Da biste vidjeli redoslijed poteza u životu, provjerite stranicu bilo kojeg japanskog znaka na Wiktionaru. Pogledajte ovu za 国 (くに – zemlja) da shvatite na šta mislim! Oni imaju animirane gifove koji vam ilustruju redoslijed poteza, baš poput onih koje ste vidjeli u ovom postu.
• Za neku digitalnu praksu, postoje neke sjajne aplikacije posebno dizajnirane za vježbanje redoslijeda poteza. Neki učenici se kunu u KanjiQ (iOS), koji se u potpunosti bavi obukom kanjija s flash karticama. Njihova najnovija karakteristika je opcija vježbanja pisanja kanjija, gdje možete promatrati ispravan redoslijed poteza i isprobati ga sami. Aplikacija će vas ispravljati usput.
• Moj lični omiljeni alat za učenje japanskog je Obenkyo (samo za Android). Ova aplikacija se u potpunosti bavi savladavanjem čitanja i pisanja japanskog vokabulara. Moći ćete promatrati animirane demonstracije redoslijeda poteza, uključiti se u praktično vježbanje pisanja i dobiti trenutne povratne informacije od aplikacije.

Iako program za učenje jezika Lingflix nije posebno dizajniran za vježbanje redoslijeda poteza, on sadrži personalizirane kvizove koji zahtijevaju da otkucate svoje odgovore. Program takođe ima japanske video zapise sa titlovima. Lingflix uzima autentične video zapise – poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno isprobati Lingflix 2 sedmice. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Kako vježbati redoslijed poteza u japanskom

Koraci za svladavanje redoslijeda poteza u japanskom svrstavaju se u tri glavne kategorije:

• Naučite opća pravila. Redoslijed poteza u japanskom je uglavnom vrlo dosljedan. Postoji više pravila nego izuzetaka. Nakon što svladate sistem, znat ćete kako pristupiti gotovo svakom japanskom pisanju.
• Naučite izuzetke. Redoslijed poteza u japanskom je toliko logičan da su čak i izuzeci zapravo samo mini-pravila. Naći ćete da 90% vremena crtate poteze na isti način, a onda 10% vremena postoji dodatni faktor koji zahtijeva da obratite pažnju i radite stvari malo drugačije.
• Vježbajte kao lud – i pobrinite se da su olovka i papir uključeni. Redoslijed poteza je vrsta stvari koja zaista treba biti obavljena na starinski način. Što više crtate sve ove poteze u njihovom ispravnom redoslijedu, to ćete bolje pamtiti kako formirati bilo koji i sve japanske znakove.

Dakle, sada ste naoružani svime što vam je potrebno da svladate umjetnost redoslijeda poteza u japanskom.

Zavrnite rukave, uzmite olovku (ili kist) i počnite vježbati!