Kako naučiti kanji: 18 savjeta od tipa koji je to uradio i preživio

Kanji znakovi su za mene bili ozbiljna borba — ali sada, nekoliko godina kasnije, mogu dobro čitati japanski. Zvuči kao dugo vrijeme, ali zapamtite da japanskim đacima treba od vrtića do posljednje godine srednje škole da dostignu tu osnovnu fluentnost.

Nakon mog vlastitog putovanja sa kanjijem, imam neke savjete za koje mislim da su mi mogli uštedjeti vrijeme, i volio bih ih podijeliti s vama.

Šta je kanji?

Kanji su kineski znakovi koji su dio japanskog sistema pisanja, koji također uključuje hiraganu i katakanu, dva seta japanskih fonetskih alfabeta.

Mislim da će se većina učenika japanskog složiti da su kanji najzeznutiji dio učenja kako čitati japanski. Ne samo da ih ima toliko mnogo, nego neki kanji imaju i do sedam mogućih čitanja!

Da biste postali pismeni na japanskom, trebate znati otprilike 2.000 "Kanji za standardnu upotrebu" (常用漢字 / じょうようかんじ). To su oni koji se često pojavljuju u novinama, časopisima, romanima, reklamama i tako dalje.

Taj broj može zvučati zastrašujuće, ali ispod ću vam pokazati tehnike učenja koje sam koristio da ih savladam.

Kako efikasno naučiti kanji

1. Prvo naučite hiraganu i katakanu

Ranije sam spomenuo hiraganu i katakanu, i čvrsto vjerujem da prije nego uopće pomislite na učenje kanjija, trebate prvo savladati ova dva sistema pisanja (zajednički nazvana "kana").

Ne samo da će vam pomoći da čitate kanji u autentičnom kontekstu (npr. tekst s furiganom), nego će vam također pomoći da savršeno uhvatite japanski izgovor od samog početka.

Na primjer, kanji na japanskom bi bio 漢字 (かんじ). Ako to pročitate s izvornim engleskim akcentom, vjerovatno ćete zvučati otprilike kao "kahn-jeeh." Međutim, na japanskom ne izvlačite samoglasnike kao na engleskom. Svi japanski samoglasnici imaju samo jedan izgovor.

U slučaju da vam treba podsjetnik šta su hiragana i katakana:

• Hiragana se koristi za japanske riječi koje nemaju kanji ili imaju previše teške kanji koji izlaze iz upotrebe. Također služe kao čestice i kao dijelovi glagolskih konjugacija, što ih čini neophodnim za japansku gramatiku. Ako se pitate šta su riječi u zagradama pored nekih kanjija u ovom postu, to je hiragana!
• Katakana se uglavnom koristi za posuđenice i 和製英語 (わせいえいご), odnosno riječi koje su naizgled engleske, ali su zapravo jedinstvene za japanski jezik, kao što je サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Na sreću, i hiragana i katakana imaju samo po 46 znakova. Također su u osnovi različiti načini pisanja istog seta glasova, tako da ih lako možete zapamtiti za manje od nedjelju dana uz redovito ponavljanje.

Plus, možete dobiti prijeko potrebnu vježbu hiragane ovdje i vježbe katakane ovdje.

2. Upoznajte kanji radikale

Nakon što savladate kane, možete preći na radikale. Radikali su manji dijelovi koji čine većinu kanjija.

Na primjer, kanji za "jesen" je 秋. Primjetite kako sadrži dva dijela: 禾, što je radikal za "drvo s dvije grane" ili "žitarice", i 火, radikal za "vatru".

Učenje otprilike 200 radikala u japanskom je važno iz nekoliko razloga:

• Radikali vam mogu dati naznake za iznenađujuću količinu kanjija. Na primjer, i znak za "more" (海) i "prati" (洗う) imaju radikal za "vodu" (氵), što olakšava dešifrovanje šta znače.
• Radikali također mogu pomoći da pogodite izgovor. Često će znakovi sa sličnim radikalima imati i sličan izgovor. Na primjer, 泡 (mjehur) i 砲 (pištolj ili top) se oba mogu čitati kao ほう. (Također, primjetite kako 泡 ima radikal za "vodu", dok 砲 ima radikal za "kamen" ili 石. Zgodno!)

Iako radikali nisu čarobni metci koji mogu razbiti sve prepreke za vaše savladavanje kanjija, oni i dalje mogu učiniti učenje kanjija mnogo lakšim u poređenju sa, recimo, učenjem napamet.

Ako želite pogledati svih 200+ radikala, pročitajte ovaj temeljiti vodič ili pogledajte ovu plejlistu video tutorijala na YouTube-u.

3. Počnite s najčešćim kanjijima

Nakon što savladate kane i radikale, vaše sljedeće pitanje bi vjerovatno bilo nešto poput "Koje kanji trebam prvo naučiti?" ili "Po kojem redoslijedu trebam učiti kanji?"

Ako ću biti iskren, nema "ispravnog ili pogrešnog" redoslijeda za učenje kanjija — barem ne za izvorne govornike koji ne govore japanski. (Japanski đaci obično uče kanji od najmanje do najsloženijeg u smislu značenja ili definicije.)

U narednih nekoliko odjeljaka, proći ću kroz neke moguće sisteme koje možete koristiti za učenje kanjija. Opet, ove metode nisu propisne. Samo idite sa onim što vam odgovara, čak i ako nije spomenuto ovdje!

Pošto smo to riješili, jedna metoda je da počnete sa 75 najčešćih kanjija ispod:

Ali ako želite naučiti mnogo više od ovih 75 znakova (a vjerujte mi, 75 vas neće ni približno dovesti do osnovne pismenosti), možete također koristiti liste učestalosti poput ove na Wiktionary-u.

4. Neka vam vođeni sistemi za kanji obave (većinu) posla

Ako već koristite ili planirate koristiti vođeni sistem poput "The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters" Andrewa Scotta Conninga ili aplikacije poput WaniKani-ja, možete jednostavno slijediti predstavljeni redoslijed i metodu.

Napokon, učenje japanskog je već dovoljno teško. Zašto to činiti još težim pokušavajući osmisliti svoj vlastiti sistem učenja od nule?

Osim toga, uvijek možete koristiti forume poput /r/LearnJapanese na Redditu da vidite šta drugi učenici imaju za reći o ovim sistemima — pozitivno ili negativno.

5. Proučavajte kanji na osnovu njihovog nivoa težine na JLPT-u

Drugi način da shvatite po kojem redoslijedu trebate učiti kanji je da pogledate udžbenike za Japanski jezični osposobljavajući test (JLPT). Šanse su da ćete naći kanje grupirane od najlakšeg ili najnižeg nivoa (N5) do najvišeg ili najtežeg (N1). Nije savršen sistem, ali je bolji nego da počinjete od nule.

6. Počnite od znakova s najmanje do najviše poteza

Ako još uvijek niste odlučili po kojem redoslijedu učiti kanji, također možete ići po broju poteza (linija koje čine znakove) po kanjiju. Počnite s kanjijem s najmanje dijelova i napredujte odatle. Ova metoda ima prednost da vas ne opterećuje veoma složenim kanjijima rano.

Većina udžbenika za kanji i štampanih japanskih rječnika ima indeks kanjija prema redoslijedu poteza, kao što je "The Kodansha Kanji Learner's Course" koji sam ranije spomenuo. Također poredaju kanji prema drugim kriterijima kao što su korišteni radikali, tako da se zabavite s tim!

7. Nemojte zanemariti redoslijed poteza (i pisanje uopće)

Kad smo već kod poteza, možda mislite da redoslijed poteza zapravo nije bitan kada učite kanji. Napokon, bitno je da su znakovi čitljivi nakon što ih napišete, zar ne?

Ne baš. Postoji nekoliko razloga zašto je redoslijed poteza ključan za savladavanje kanjija, koliko god bilo zamorno proučavati ga:

• Redoslijed poteza vam omogućava da dešifrujete nečitljive japanske znakove napisane rukom. Pravilan redoslijed poteza je praktično usađen u glave japanskih đaka od trenutka kada nauče pisati. To znači da svi koji mogu pisati kanji ih pišu na isti način. Dakle, čak i ako nečiji rukopis izgleda kao kokošja škrabotina ili klasična kaligrafija, i dalje ga možete pročitati ako znate redoslijed poteza korištenih znakova.
• Redoslijed poteza olakšava kucanje kanji znakova pomoću vaše tastature. Pošto smo rekli posljednju stavku, možda mislite "Ali mi smo u doba interneta! Teško da iko još piše rukom." Stvar je u tome da mnoge digitalne japanske tastature daju opciju da ručno napišete kanji — i što bolje poznajete redoslijed poteza, brže ćete pronaći znak koji tražite. Doduše, možete i jednostavno ukucati hiraganu i birati iz prijedloga, ali ova metoda je prilično neefikasna kada uzmete u obzir koliko kanji znakova postoji.
• Pisanje stvari rukom olakšava pamćenje znakova. Studije pokazuju da kada nešto napišete rukom, veća je vjerovatnoća da ćete zapamtiti šta ste napisali. Zapravo, koristio sam redoslijed poteza da zapamtim nekoliko znakova koji jednostavno nisu htjeli ostati u mojoj glavi jer izgledaju slično.

Dakle, nemojte zanemariti pisanje samo zato što živimo u digitalnom svijetu. To će vam dati prednost koja vam je potrebna da konkretnije naučite kanji. Isprobajte Japanese Kanji Study za Android ili Learn Japanese Kanji za iOS da vježbate kucanje novih kanjija na svom telefonu.

8. Povežite slike s kanjijima

Drugim riječima, učite kanji koristeći mnemotehnike.

Mnemotehnika je korištenje priča i asocijacija za učenje nove vještine ili stvaranje novog sjećanja. Mnemotehnika može biti bilo šta (riječ, slika, pjesma ili akronim), sve dok je možete lako povezati s kanjijem koji pokušavate naučiti.

Na primjer, znak za "osoba" (人) izgleda kao čovjek bez ruku. Isto tako, znak za "drvo" (木) ima horizontalne i dijagonalne poteze koji izgledaju kao grane i jedan vertikalni potez koji izgleda kao deblo.

Ja volim izmišljati smiješne (i často apsurdne) mnemotehnike, jer mi one pomažu da se prisjetim kanjija mnogo brže nego ozbiljnije asocijacije. Ovo je lično za mene, tako da samo idite s onim što vam se čini da najlakše iskoči u mozgu.

Ako niste previše sigurni u svoju sposobnost da stvorite mnemotehnike, ne brinite! Također možete pokupiti knjige poput "Remembering the Kanji" Jamesa Heisiga (vjerovatno najpoznatije knjige o učenju kanjija namijenjene onima koji ne govore japanski) i "Kanji Pict-O-Graphix" Michaela Rowleya, i koristiti mnemotehnike koje oni preporučuju.

9. Radite redovne vježbe s flash karticama

Priznajem da vježbe nisu najzabavniji način učenja, ali obavi posao. Naučio sam mnogo kanjija uglavnom koristeći flash kartice, na sljedeći način:

• Provodite najmanje pola sata dnevno radeći vježbe s flash karticama. Tokom tih ključnih 30 minuta, učio bih sedam novih kanji znakova i vježbao one koje sam ranije naučio.
• Vježbajte i značenja i čitanja. Mnogo je lakše zapamtiti značenja nego čitanja. Kao što sam ranije spomenuo, neki znakovi mogu imati i do sedam čitanja. Na sreću, većina ima samo dva do tri čitanja. (To je i dalje jedno previše, ali mnogo lakše od sedam!)
• Koristite aplikaciju za flash kartice poput Anki-ja. Anki je vjerovatno najpopularnija aplikacija za flash kartice za bilo koji jezik. Ono što je sjajno je što ide dalje od pokazivanja flash kartica: ona zapravo optimizira vaše preglede na osnovu raspoređenog ponavljanja. To znači da će vam redovni pregledi pomoći da dugoročno zapamtite većinu kanji znakova dok ih više nećete morati pregledati. Možete slijediti ovaj vodič korak po korak za učenje kanjija s Anki-jem i/ili preuzeti gotove špile flash kartica za kanji (besplatno!) da maksimalno iskoristite ovu aplikaciju.

10. Naučite kanji novog vokabulara

Kad god naučim novu vokabularnu riječ, uvijek pokušam naučiti kanji za tu novu riječ. Također gledam druge vokabularne riječi s tim kanjijem da ga vidim u kontekstu i bolje razumijem nijanse znaka.

Na sreću, većina materijala za učenje kanjija nudi uobičajene vokabularne stavke za svaki unos, kao što su:

• Jim Breen-ov WWWJDIC. Ovo je jedan od glavnih online resursa za učenike japanskog. Najbolji dio je što mu možete pristupiti besplatno!
• imiwa. Ukucajte kanji znak u ovu iOS rječničku aplikaciju, i ispljunuće nekoliko različitih riječi s tim znakom.
• Kanji Damage. Ova praktična i kontekstualno orijentisana online knjiga sadrži oko 1.700 kanjija. Također ima neuljuđen stil i fokusira se na primjere koji bi mogli odgovarati vašem specifičnom stilu učenja i potrebama.

11. Čitajte japanske medije koji vas zanimaju

Budimo realni: japanski udžbenici namijenjeni učenicima jezika mogu postati malo dosadni vremenom.

Da biste promijenili stvari, uvijek možete čitati stvari poput:

• Mange. Na primjer, "Yotsuba&" je sjajna manga za početnike koja će vam pomoći rano u vašoj japanskoj vježbi čitanja.
• Japanske književnosti. Ako imate englesku verziju knjige koja je originalno bila na japanskom (kao što su mnoga djela Harukija Murakamija), možete potražiti njen japanski naslov na Amazon JP i kupiti je odatle. Samo se uvjerite da se knjiga može poslati na vašu lokaciju!
• Blogova. Internet je ogromno mjesto. Ako vas zanima određeni hobi ili tema, šanse su da postoji japanski blog o tome.
• Veb stranica sa vijestima. Na sreću, NHK ima sekciju News Web Easy, što je upravo ono što zvuči: pojednostavljene japanske novinske članke za učenike kompletne s furiganom, audio i definicijama novog vokabulara koji se pojavljuju kada pređete kursorom preko podvučenih riječi.

12. Gledajte serije s japanskim titlovima

Sve čitanje i ništa gledanje čine učenje dosadnijim nego što treba biti.

Zašto ne biste maksimalno iskoristili svoju Netflix pretplatu i uključili japanske titlove za onu J-dramu koju gledate? Alternativno, pogledajte druge veb stranice gdje možete legalno gledati serije s japanskim titlovima.

Također možete isprobati program za učenje jezika poput Lingflix-a.

13. Napravite frazir za kanji

Evo kako frazir za kanji funkcioniše (kako ga ja koristim):

• Nabavite praznu svesku i zapišite sve nove kanji koje otkrijete ili želite naučiti. Obično uključim i furiganu i značenja kako bih se navikao čitati i koristiti ih u kontekstu. Također, kasnije mogu pogledati frazir svaki put kad zaboravim znak.
• Pazi na japanske reklame i zabilježi kanji koje koriste. Japanski časopisi, katalozi i varijete emisije su svi preplavljeni reklamama, koje su generalno pisane privlačnim, kolokvijalnim jezikom. Prevedite i zapamtite frazu na njima, zatim zapišite neke od kanjija u svom fraziru. Na ovaj način, kada vidite kanji negdje drugdje, sjetit ćete se reklame što će, zauzvrat, pokrenuti sjećanje na značenje kanjija u vašem umu.

14. Vježbajte pisanje kanjija s izvornim govornicima

Postoji mnogo suptilnosti u pisanju kanjija, a najbolje ih naučite kada vam izvorni govornik ukaže na greške — i ohrabri vas kada nešto radite dobro!

Na primjer, možete pokušati razmijeniti e-mailove s prijateljem po dopisivanju. Obično ih možete naći na mjestima poput Conversation Exchange ili ChatPad, pri čemu je potonje mjesto koje vas nasumično uparuje s japanskim partnerom za časkanje.

15. Započnite japanski blog

Dobar način da se držite svog kanji učenja je da to javno objavite. Objavljujte o svom napretku na društvenim mrežama ili započnite blog koji bilježi vaše putovanje do japanske pismenosti.

Još bolje, pokušajte pisati ove postove u potpunosti na japanskom. Na ovaj način, imat ćete čvrste dokaze koliko ste daleko stigli i koliko još trebate naučiti.

16. Postavite takmičenje sa kolegama učenicima

Takmičenje s drugim ljudima koji uče kanji također može povećati vašu motivaciju za učenje. Vi momci možete:

• Dogovorite datum za nekoliko mjeseci. Kad taj datum dođe, možete se testirati da vidite ko je do tada naučio najviše.
• Postavite određeni broj kanjija koje svi morate naučiti, i utrkujte se da budete prvi koji će moći pročitati i/ili napisati ih sve. Također možete pratiti napredak testirajući jedni druge svake sedmice do roka.
• Osmislite dobar sistem nagrađivanja za sebe ili vašu studijsku grupu. Na primjer, mogli biste svi izaći na sushi nakon što budete u stanju pročitati sve kanji na meniju!

17. Postavite realne ciljeve

Naravno, vaš sveobuhvatni cilj je postati fluentan na japanskom. Ali kako to izgleda vama? Kako napravite svoj cilj PAMETNIM — specifičnim, mjerljivim, ostvarivim, realnim i pravovremenim?

Recimo da želite savladati svih 2200-ak kanjija da biste bili "novinski fluentni" za godinu dana. To znači da trebate učiti oko šest do sedam novih kanjija svaki dan.

Ovaj cilj je specifičan ("novinski fluentni"), mjerljiv ("2200-ak"), ostvariv ("oko šest do sedam novih kanjija svaki dan") i pravovremen ("za godinu dana").

Ali da li je realan? Možete li naučiti šest do sedam novih kanjija u potpunosti svaki dan uključujući značenje i čitanja?

Ako možete, sjajno! Ako ne možete, možda ćete morati malo podesiti vremenski okvir (kao što je produljenje na dvije godine, na primjer).

Nemojte pokušavati postaviti cilj koji je previsok rano. U suprotnom, postat ćete demotivirani ako ne dostignete taj cilj. U redu je učiniti učenje dijelom svog života, ali ne do te mjere da će vas progutati i natjerati da ga završite mrzeći.

18. Pratite svoj napredak

Nema ništa motivirajuće nego saznati koliko ste daleko stigli u svom učenju. Testirajte svoju kanji sposobnost na početku da steknete predstavu na kojem ste nivou, zatim se testirajte periodično dok učite (npr. svakih nekoliko sedmica ili mjeseci).

Postoje različiti online alati za testiranje vašeg znanja, kao što je MLC Kanji Level Check. Ovaj brzi test daje vam procjenu koliko kanjija znate.

Postoji manje formalan, ali neizmjerno nagrađujući način da pratite svoj napredak: budite svjesni svoje rastuće pismenosti. Uzmite japanski roman/mangu/časopis/novine i primjetite koliko više možete pročitati nego što ste mogli prošli put.

Moći pročitati nešto — čak i ako je to samo jedna rečenica — što je prije bilo potpuno neshvatljivo je stvarno prilično nevjerovatno!

Zašto trebate učiti kanji

Naravno, ne trebate učiti kanji da biste tečno govorili japanski. Ali i dalje je važno učiti iz nekoliko razloga.

Čitanje kanjija je neophodno za potpunu pismenost na japanskom

Ovo može zvučati očigledno, ali zapravo ne znate jezik ako niste pismeni u njemu. Lako je ovo uzeti zdravo za gotovo u jezicima poput španskog ili njemačkog, koji koriste isti alfabet kao engleski.

S druge strane, jezici koji ne koriste rimsko ili latinično pismo (npr. kineski, korejski i japanski) zahtijevaju od učenika da stvarno ulože vrijeme da ih čitaju. Posebno japanski učenici moraju se naviknuti da im kanji izvrću glavu.

Kanji vam pomaže da usvojite novi vokabular

Kada naučite nove japanske riječi, možete shvatiti njihova značenja ako znate kanji.

Čak i ako nikada prije niste vidjeli ili čuli za određeni kanji, možete ga rastaviti po njegovim radikalima i napraviti educiranu pretpostavku šta znači. I većinu vremena, vaša pretpostavka bi bila tačna!

Poznavanje kanjija će vam pomoći da se snalazite u Japanu

Ako ikada planirate živjeti u Japanu, trebat će vam naučiti kanji da biste se snašli. Vrlo malo znakova je na engleskom, posebno onih izvan većih gradova.

Također, kanji vam pomaže da čitate stavke na menijima restorana (koji neće uvijek imati slike) kao i opise na proizvodima koje kupujete.

Čak i ako samo putujete u Japan u posjetu, sposobnost čitanja osnovnih znakova i uputa na jeziku učinit će da se osjećate mnogo samopouzdanije.

Učenje kanjija će oduzeti vrijeme, ali kako učite sve više i više, moći ćete jahati sve veći talac postignuća tokom svog putovanja.

Nastavite s tim i na kraju ćete prepoznati sve kanji koji su prije izgledali tako misteriozno!