Kako naučiti Hiraganu i Katakanu
Japanski koristi tri glavna pisma: hiraganu, katakanu i kanji.
Kanji (漢字) nije alfabet – to je sistem logografskih znakova.
To su zapravo usvojeni kineski znakovi koji se koriste u modernom japanskom pismu. Većina japanskih riječi (imenice, pridjevi i glagoli) piše se kanjijima. U japanskom postoji oko 50.000 kanji znakova.
"Kako naučiti kanji bez glavobolje" je misao koju vjerojatno redovno imate. Srećom, možete pročitati ovaj popis različitih pristupa učenju…
Ali u ovom postu ćemo se usredotočiti na hiraganu i katakanu.
Iz vrlo dobrog razloga.
I hiragana i katakana su alfabeti – nešto što nam je kao govornicima engleskog poznatije.
Svaki od njih se sastoji od manje od 50 znakova. Nije preteško za savladati u poređenju s onih 50.000 kanjija, rekao bih. A ako dobro razmislite, između velikih i malih slova, kurzivnog i štampanog pisma, engleski alfabet ima 104 različita izgleda slova. Ovo bi za nas trebalo biti izvodljivo.
Znakovi hiragane i katakane predstavljaju fonetske zvukove. Baš kao i engleski alfabet. To znači da こ daje zvuk "ko", ん daje zvuk "n", に daje "ni", ち je "chi", a は u ovoj situaciji se izgovara kao "wa". Zajedno, こんにちは se čita kao "konnichiwa". Lako, zar ne? A najbolji dio je da hiragana i katakana koriste iste zvukove (dakle, to su samo dva načina pisanja iste stvari).
Šta je Hiragana?
Hiragana (ひらがな) se uglavnom koristi za gramatičke svrhe.
Participi, izrazi i riječi sa izuzetno teškim ili rijetkim kanjijima uglavnom se pišu hiraganom. Znakove hiragane je lako prepoznati jer su obično pomalo zaobljeni i izgledaju jednostavnije od kanji znakova.
私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …
Postoje slučajevi u kojima japanske riječi češće koriste hiraganu nego kanji, kao što su かわいい (kawaii) ili さようなら (sayonara).
A kada tek počnete učiti japanski, vidjet ćete da su mnogi materijali za početnike napisani za vas hiraganom. Dakle, to je prirodna prva lekcija japanskog!
Počnite vježbati sada, i ovaj alfabet možete savladati za nekoliko dana.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/
Tabela Hiragane
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | い | う | え | お | |
| k | か | き | く | け | こ |
| s | さ | し | す | せ | そ |
| t | た | ち | つ | て | と |
| n | な | に | ぬ | ね | の |
| h | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| m | ま | み | む | め | も |
| y | や | ゆ | よ | ||
| r | ら | り | る | れ | ろ |
| w | わ | を | |||
| n | ん |
Šta je Katakana?
Dok katakana (カタカナ) predstavlja iste zvukove kao i hiragana, uglavnom se koristi za predstavljanje stranih riječi. Strana imena se zapisuju katakanom, kao i mnoga strana jela. Japanska zabavna i neobična onomatopeja pojavljuje se i u katakani i u hiragani. Znakovi katakane imaju četvrtastiji oblik od znakova hiragane i izgledaju jednostavnije od kanjija. Svaki znak katakane ima svoj pandan u hiragani koji daje isti zvuk.
レディー・ガガ (Lady Gaga) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (John Smith)
Mali krug između prethodnih imena odvaja ime od prezimena (ili razdvaja dva imena) kako bi japanski čitaoci mogli prepoznati gdje strano ime počinje i završava.
ビール を飲んでみましょう！(Popijmo pivo!) 私は アメリカンフットボール が好きです！(Volim američki fudbal*.) マクドナルド で食べる。(Jesti u McDonald's-u.)
*Američki fudbal se također može zvati アメフト.
Budući da ove riječi nisu porijeklom iz Japana, pišu se katakanom. Mnoge zvučne riječi (kao što su zvučni efekti u mangi ili zvukovi životinja) također se pišu katakanom.
Tabela Katakane
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ア | イ | ウ | エ | オ | |
| k | カ | キ | ク | ケ | コ |
| s | サ | シ | ス | セ | ソ |
| t | タ | チ | ツ | テ | ト |
| n | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| h | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| m | マ | ミ | ム | メ | モ |
| y | ヤ | ユ | ヨ | ||
| r | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| w | ワ | ヲ | |||
| n | ン |
Kako naučiti Hiraganu i Katakanu
Dragi moderni ljudi, priznajmo da smo svi terminalno online.
Važno je vježbati pisanje rukom, naravno.
Ali kao prvi korak, pobrinuo bih se da mogu čitati i pisati na japanskom na svom računaru i na telefonu koji je zalijepljen za moju ruku:
Ako učite japanski, trebate naučiti kako tipkati na japanskom. Kliknite ovdje da naučite kako savladati tipkanje na japanskom. Naučite kako instalirati japansku tastaturu na uređajima…
Tipkanje na japanskom
Jedan od načina na koji sam naučio hiraganu i katakanu bio je pisanje stvari na japanskom kad god sam imao priliku.
Bilo da sam zapisivao popis za kupovinu, pisao prijatelju po dopisivanju ili vodio još jednu besmislenu Twitter svađu o posljednjem političkom fijasku, tipkao bih to na japanskom.
Da biste tipkali na japanskom, odaberite japanski unos na vašem računaru. Tipkajte kao što to obično radite na vašoj normalnoj (engleskoj) tastaturi. Dakle, ako napišete "a" na vašoj tastaturi, pojavit će se znak あ (koji daje isti fonetski zvuk). Ako otkucate "ko", stvorit će se znak こ.
Ako ste zadovoljni onim što ste napisali, pritisnite "enter" na vašoj tastaturi. Ako želite promijeniti tekst iz hiragane u katakanu, pritisnite "space key" (tipku za razmak) na vašoj tastaturi. Trebala bi se pojaviti padajuća lista s mogućim katakana znakovima za odabir.
Ovo će vam omogućiti da prepoznajete znakove uz gotovo ikakav napor. Za detaljnije upute kako tipkati na japanskom, možete pogledati CosCom-ov tutorial za tipkanje na japanskom ili Redcocoon-ov tutorial za tipkanje na japanskom.
Pisanje rukom na japanskom
Nakon čestog tipkanja na japanskom, mogao sam prepoznati sve više i više znakova, ali zapravo pisanje na japanskom olovkom i papirom je ono što je zaista urezalo svaki znak u moje sjećanje. Vodeći mali dnevnik, bilježnicu za učenje ili kartice (flashcards), možete redovno vježbati pisanje.
Vodim mali kalendar dnevnih aktivnosti i posebnih događaja, sve napisano na japanskom. Kada sam tek počeo pisati na japanskom, moj rukopis je bio užasan i nisam volio pisati kanjijima. Danas se osjeća kao druga priroda da zabilježim svoje dnevne događaje japanskim pismom. Vježba čini majstora, pa čak i ako je to samo nekoliko riječi dnevno, pokušajte ih zapisati negdje.
Evo nekoliko listova za vježbu ako preferirate strukturirano pisanje:
- Listovi za vježbu pisanja hiragane (PDF)
- Listovi za vježbu pisanja katakane (PDF)
- Listovi za vježbu pisanja kane za djecu
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/
Čitanje na japanskom
Sada veliki izazov: Čitanje na japanskom! Kada sam prvi put počeo čitati na japanskom, nije mi se sviđalo. Čitao sam sporo, teško mi je bilo izgovarati riječi i često bih odustao ubrzo nakon što bih prešao preko teksta. Srećom, postoje odlični resursi dostupni za početnike koji čitaju!
Chokochoko Library nudi besplatno preuzimanje kratkih japanskih priča s furiganom, što je hiragana koja se pojavljuje iznad nepoznatih kanji znakova, razmaka i prijevoda. Ovo je izuzetno korisno ako se tek upoznajete s japanskim pismom.
Sljedeći tekst koji se visoko preporučuje su Japanese Graded Readers. Tvrda kopija Japanese Graded Readers sastoji se od niza knjiga koje su podijeljene po nivoima. Početničke knjige imaju furiganu, tako da čitaoci koji još ne znaju kanji i dalje mogu čitati s hiraganom. Knjige također dolaze s audio zapisom tako da možete slušati izvornog govornika dok čitate. Praćenje izvornog govornika ili oponašanje njega odlično je za poboljšanje brzine čitanja i govora.
Da biste naučili japanski čitanjem, ne morate se držati uobičajenih udžbenika. Također možete koristiti prilagođene čitatelje, autentične prevedene japanske tekstove, kratke priče, romane…
Korištenje Furigane
Da ponovimo, furigana je hiragana koja se prikazuje iznad kanji znakova. Ovo je posebno korisno za svakoga tko želi naučiti hiraganu ili kanji. Furigana dodatak (plug-in) za vaš web preglednik omogućit će vam da pregledavate japanske web stranice i da prelazite mišem preko riječi koje ne poznajete. Kada pređete mišem preko nepoznate riječi, pojavit će se hiragana i engleski prijevod. Furigana Inserter je jedan takav dodatak za Firefox i Google Chrome.
Ako koristite internet preglednik koji ne podržava furigana dodatak, onda možete koristiti furigana generator. Furigana generatori su web stranice koje će uzeti web stranicu i umetnuti furiganu iznad svakog kanjija. Hiragana Megane je odličan furigana generator.
Sa Lingflix-om, možete gledati video zapise sa titlovima koji koriste kanji s furiganom, praćeni engleskim prijevodima. Lingflix uzima autentične video zapise – poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno isprobati 2 nedjelje. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)
Učenje online i putem aplikacija
Ako imate malo vremena na raspolaganju, zašto ne biste imali individualnu sesiju sa samim sobom i kanom? Bilo da ste osoba kojoj su potrebne vizualne i zvučne stvari da zapamti znakove, ili ako možete proći s običnim karticama (flashcards), postoji mnogo resursa dostupnih online koji će vam pomoći da učite s lakoćom.
Koja je najbolja aplikacija za učenje japanskog? To zavisi od vašeg željenog iskustva učenja, stoga pokrivamo naših šest najboljih opcija za sve tipove učenika. Plus, mi smo…
Real Kana je kreator karata (flashcard maker) koji možete koristiti na svom desktopu (ili na iOS mobilnom). možete odabrati znakove hiragane ili katakane koje želite učiti, i čak omogućava korisnicima da odaberu font u kojem će se japanski znakovi pojaviti. Slično, Genki Self Study ima jednostavne resurse za učenje japanskog usmjerene na one koji pokušavaju naučiti japansko pismo. Možete testirati sebe iz hiragane i katakane koristeći kartice, igre ili audio kviz.
Konačno, kada trebate pogledati u rječnik, preporučujem Japanese Dictionary (Mac) i Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/
Imate li već omiljenu metodu učenja? Za mene su pisanje i tipkanje na japanskom moji favoriti.
Nadam se da vam ove metode mogu pomoći da čitate i pišete!
Isprobajte neke (ili sve) od ovih metoda i vidite koja vam odgovara. Iznenadit ćete se koliko brzo i lako učenje katakane i hiragane može biti.
I još jedna stvar…
Ako ste poput mene i više volite učiti japanski u svoje vrijeme, iz udobnosti svog pametnog uređaja, imam nešto što će vam se svidjeti.
Sa Lingflix-ovim Chrome ekstenzijom, možete pretvoriti bilo koji YouTube ili Netflix video sa titlovima u interaktivnu lekciju jezika. To znači da možete učiti japanski iz sadržaja iz stvarnog svijeta, onako kako ga izvorni govornici zapravo koriste.
Možete čak uvesti svoje omiljene YouTube video zapise u svoj Lingflix nalog. Ako niste sigurni odakle početi, pogledajte našu odabranu biblioteku video zapisa koji su ručno odabrani za početnike i srednje napredne učenike, kao što možete vidjeti ovdje:
Lingflix donosi izvorne japanske video zapise na dohvat ruke. Sa interaktivnim titlovima, možete preći mišem preko bilo koje riječi da vidite njeno značenje zajedno sa slikom, audio izgovorom i gramatičkim informacijama.
Kliknite na riječ da vidite više primjera gdje se koristi u različitim kontekstima. Plus, možete dodati nove riječi svojim karticama (flashcards)! Na primjer, ako dodirnem 予約, ovo iskoči:
Želite li biti sigurni da pamtite ono što ste naučili? Mi smo vas pokrili. Svaki video dolazi sa vježbama za pregled i učvršćivanje ključnog vokabulara. Dobit ćete dodatnu praksu s teškim riječima i bit ćete podsjećeni kada je vrijeme za pregled tako da ništa ne propadne.
Najbolji dio? Lingflix prati sve što učite i koristi to da stvori personalizovano iskustvo samo za vas. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite našu aplikaciju iz App Store-a ili Google Play-a.
Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)
