10 načina da kažete "Kako ste" na italijanskom

Nakon "zdravo", najčešća italijanska fraza koju ćete čuti bit će neka varijacija od "kako ste?". Ali samo jedan način da pitate "kako ste?" je pomalo dosadan, zar ne?

Stoga vam predstavljam 10 različitih načina da nekoga pitate kako je na italijanskom, od formalnih do poznatih.

1. Come sta?

Come sta? je jedan od dva najčešća načina da pitate kako je nekome na italijanskom.

Doslovno znači "Kako ste?", jer come se prevodi kao "kako", a sta je konjugacija glagola stare (biti) za formalni oblik "Vi" (Lei).

Ovo je formalna verzija fraze. Koristi se s ljudima koje ne poznajete baš najbolje, ili s osobama poput vaših učitelja, profesora ili drugih autoriteta.

Na primjer, ako izađete iz stana i sretnete svog stanodavca na pločniku, vi biste ga ili je pitali: "Come sta?"

Obično biste ovo upotrijebili nakon uljudnog ali formalnog pozdrava poput Salve ili buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? je neformalna verzija od come sta.

Koristi poznati oblik "ti" (tu) glagola, pa je ovo verzija fraze koju biste koristili kada razgovarate sa prijateljima, porodicom ili drugim ljudima koje dobro poznajete.

Na primjer, ako vaš brat dođe na večeru, vi biste ga pitali "Come stai?", a ne "Come sta?", budući da ste bliski poznanici i na sličnom nivou autoriteta.

3. Come state?

Da vas ne dosađujem, ali postoji još jedna verzija od come sta? koju treba naučiti!

Come sta? i come stai? se koriste kada govorite s pojedincem, ali come state? se koristi kada govorite s grupom od dvoje ili više ljudi.

Ovo bi bilo ekvivalentno "Kako ste svi?" ili, kako kažemo u mom rodnom Kentuckyju, "Kako ste vi svi?"

Može biti formalno ili neformalno, pa biste to mogli upotrijebiti kada se nađete s grupom prijatelja i želite sve pitati kako su, ili biste to mogli upotrijebiti s nadređenima na poslu da ih uljudno pitate kako su prije početka sastanka.

4. Come va?

Come va? je neformalnije i može se prevesti kao nešto sličnije "Kako ide?" ili "Šta ima?"

Iako je ovo obično više nešto za otvaranje razgovora, također je dobra fraza za korištenje ako čavrljate s ljudima koje još ne poznajete baš dobro.

To je zato što tehnički nije ni formalno ni neformalno. Prevedeni glagol ovdje je va, koji dolazi od andare, što znači "ići". Va se odnosi na stvar koja "ide", a ne na osobu koja izvršava radnju, pa stoga nije pod uticajem italijanskih društvenih pravila.

Dakle, ovo je sjajna opcija ako ste upravo upoznati sa prijateljem prijatelja, a niste sigurni jeste li već prešli formalnu, uljudnu fazu "tek upoznatih".

Ovo se također može koristiti usred razgovora ako je stalo do zastoja i želite pokrenuti novu temu pitajući osobu s kojom razgovarate kako stvari teku u njenom životu.

5. Come vanno le cose?

Kao i Come va?, come vanno le cose? je također i lično i nelično, pa možete koristiti s bilo kim bez obzira koliko ga dobro poznajete.

Come vanno le cose? znači "Kako stvari idu?" i malo je specifičnije od come va?, koje je pomalo neodređeno. (Šta je tačno "to" u frazi "Kako ide?" Niko ne zna.)

Ali dok je come va? lakše i neformalnije, ako vas neko pita "Come vanno le cose?", to obično znači da stvarno želi znati kako stvari teku u vašem životu. Pita kako ide u školi ili na poslu, kako je s vašim novim šteneom, ili šta god drugo da vam se dešava.

6. Tutto bene?

Tutto bene? znači "Je li sve dobro?" ili "Je li sve u redu?"

Ovo također može biti i formalno i neformalno, ali se često koristi kada već znate da, prije sada, nije sve bilo bene (dobro).

Iako se ponekad tutto bene?, kao i come va?, pita u istom tonu kao "šta ima?", također se ponekad koristi s barem blagom zabrinutošću.

Na primjer, pitali biste nekoga "Tutto bene?" ako znate da proživljava težak period i želite vidjeti kako se drži.

Također to možete upotrijebiti da pitate da li je neko u redu ako nije odgovarao na vaše poruke, u kojem slučaju bi značilo nešto sličnije "jesi li još živ/a?"

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? je slično tutto bene. Doslovno značenje je "Je li sve na mjestu?" ali bolji prevod je "Je li sve u redu?"

Ovo se češće pita kada je neko pomalo zabrinut, na primjer ako se vaš prijatelj pojavi izgledajući kao da nije spavao nedjelju dana i vi stvarno želite znati je li u redu.

Opet, ovo nije ni formalno ni neformalno, pa biste svoje dijete mogli pitati "Tutto a posto?" ako padne i ogrebe koljeno, ili bisto isto mogli pitati stranca ako ga vidite da se spotakne na pločniku kako biste bili sigurni da nije uganuo gležanj ili treba pomoć.

8. Come si sente?

Come si sente? je manje kao "Kako ste?" a više kao "Kako se osjećate?"

Ovo je formalna verzija fraze, koju biste koristili s ljudima s kojima niste toliko bliski, ili kojima želite pokazati poštovanje.

Obično se ne koristi za otvaranje razgovora kao come sta?, već je više način da se provjerite s nekim ako znate da se nije dobro osjećao/la.

9. Come ti senti?

Come ti senti? je, pogodili ste, neformalna verzija od come si sente.

Koristi se s ljudima koje dobro poznajete, što je čini češćom frazom. Na primjer, ako znate da se vaša tetka oporavlja od prehlade, mogli biste je pitati "Come ti senti oggi?" (kako se osjećaš danas?).

10. Novità?

Novità? jednostavno znači "Ima li novosti?"

Kao i nekoliko drugih fraza koje sam ovdje naveo/la, ne sadrži glagol, pa nije ni formalno ni neformalno. Međutim, ovo gotovo nikada ne biste koristili s nekim koga ne poznajete dobro.

U suštini, govoreći "Novità?", pitate osobu s kojom razgovarate je li čula neke novosti ili ima li ažuriranja o nečemu što se dešava u njenom životu. Drugim riječima, pitate ima li novosti jer već znate "starosti".

Također možete malo izmijeniti i pitati "Qualche novità?", što bi se prevelo kao "ima li kakvih novosti?"

Svi ovi pozdravi ovise o kontekstu da bi se pravilno koristili. Ako ste spremni naučiti kako se italijanski govori izvan učionice, ali još ne možete otići u Italiju, možete pokušati koristiti program za učenje jezika kao što je Lingflix kako biste se uronili u autentični italijanski.

Sada kada znate kako da pitate "kako ste?" na italijanskom, vaši razgovori će imati mnogo više dubine.

Samo vodite računa o nivou formalnosti vašeg razgovora i prilagodite svoje fraze i glagole na osnovu toga s kim razgovarate!