Kako slati poruke na francuskom

Ponekad se može činiti da su francuski koji učite iz udžbenika i kolokvijalni francuski koji izvorni govornici stvarno koriste u svakodnevici dva potpuno različita jezika. U govornom francuskom to se može očitovati kroz idiome i sleng. Što se tiče pisanog francuskog, to je možda najuočljivije kada primite tekstualnu poruku od Francuza.

Konciznost je važnija od gramatičke ispravnosti, a ključ je u pronalaženju prečica da se brzo izrazi ono što želite reći.

Francuske riječi i fraze za opisivanje poruka i slanja poruka

Prije nego što uopće počnete slati poruke na francuskom, trebat će vam nekoliko korisnih riječi da biste uopće pričali o tom načinu komunikacije.

Evo nekoliko rečenica za vježbu koje pokazuju ove riječi u kontekstu:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Možeš li mi posuditi svoj punjač? Nemam više baterije.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Hoćeš li mi poslati poruku kad stigneš?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Izvinjavam se, nisam ti poslao poruku jer mi je paket ističao/ponestalo je kredita.)

Vaš petostepeni vodič za slanje poruka na francuskom

1. Koristite kolokvijalni francuski

Prva stvar koju ćete vjerovatno primijetiti kada počnete slati poruke na francuskom je da nećete koristiti školski ili standardni francuski, već kolokvijalni francuski ili tzv. registre familier (familiarni registar). Ovaj način govora i pisanja karakterizira niz stvari koje su u standardnom francuskom nepoželjne. Na primjer:

• Ispuštanje ne kada se tvori negacija. Je ne viens pas (Ne dolazim) postaje Je viens pas.

• Ispuštanje inverzije ili upitnih čestica kada se postavlja pitanje. Viens-tu ? ili Est-ce que tu viens ? (oba načina za pitanje "Dolaziš li?") postaju Tu viens ?

Također ćete vidjeti dosta verlan-a u francuskim porukama. Ovaj česti oblik francuskog slenga invertuje slogove riječi kako bi stvorio novu riječ – zapravo, sama riječ verlan je verlan za l’envers (suprotno).

Neki primjeri na koje ćete naići u porukama uključuju:

2. Skraćujte uobičajene riječi i fraze

Francuski ima mnogo tihih slova, što ste sigurno primijetili dok učite jezik. Žargon za slanje poruka se riješava svih tih tihih slova, skraćujući riječi na njihove osnovne glasove.

Neke uobičajene skraćenice korištene u porukama uključuju:

Evo nekoliko primjera poruka koristeći gore navedeni vokabular:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Ćao! Zašto mi nisi rekao kako je prošao tvoj koncert?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Izvini! Zaboravio sam telefon. Bilo je super! Ali Alex je pao na pozornici. Ne brini, dobro je.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Stvarno? Haha! Pa ispričat ćeš mi sve večeras?)

B: Oui tkt biz (Da, ne brini, poljubci)

Još neke skraćenice možete pronaći ovdje.

3. Zaboravite sva ta dosadna pravopisna pravila

Dok ste proveli tone vremena učeći razliku između ais, ait, aient, er i é kako biste mogli ispravno pisati francuski, ta pravila možete baciti kroz prozor kada šaljete poruke. U jeziku poruka, svi ti različiti načini pisanja istog glasa zamjenjuju se jednostavnim é.

Ne samo da možete zamijeniti završetke glagola – na primjer, J’allé umjesto j’allais (Išao sam) – postoji i niz riječi s ovim é zvukom čiji se pravopis mijenja u porukama:

• Je vais (Idem) → Je vé
• J’ai (Imam) → Jé
• Ouais (da, aha) → Wé

4. Ako ste u nedoumici, vratite se na engleski

Francuska mladež voli engleski, i mnoge engleske riječi su postale dio kolokvijalnog francuskog, posebno u porukama. Često ćete vidjeti sljedeće engleske riječi u francuskim porukama:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Ovo se koristi u značenju "zastario" ili "izvan mode".

Il est trop has-been ! (On je tako zastario!)

• life

Ovo se koristi kao ženska imenica i znači "život" ali i "posao/briga".

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Prestani svima pričati o mom životu/mojim stvarima!)

• like

Ovo se koristi kao glagol ( liker , ili "sviđati se") i koristi se samo u vezi aplikacija koje imaju funkciju "lajka", kao što su Instagram i Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Ovaj… zašto njegova bivša lajka sve njegove slike?)

Odličan način da naučite kako se koriste kolokvijalni francuski i anglicizmi je uranjanje u autentičan francuski sadržaj kako biste čuli kako se jezik koristi u kontekstu. Na primjer, možete gledati francuske filmove, pratiti francuske naloge na društvenim mrežama ili možete pokušati potražiti specifične termine u programu za učenje jezika uranjanjem poput Lingflix-a.

5. Ne pretjerujte

Baš kao i na engleskom, postoje i ljudi koji šalju poruke na isti način na koji govore, a što više termina koristite, to ćete izgledati ringard (nezgodno/neukusno). Koristite ove savjete da začinite svoje poruke, a ne da ih učinite samom srži, inače će vaše francuske poruke izgledati jednako smiješno kao ovo na engleskom:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Iznad svega, iako može biti zabavno isprobati neke od ovih kolokvijalizama, ne dozvolite da vas oni preplave. Slanje poruka na standardnom francuskom je također sasvim prihvatljivo. Uostalom, ne plaćate svoj forfait po slovu (uprkos onome što bi vam pravopis nekih francuskih tinejdžera htio uvjeriti!)

Kultura slanja poruka u Francuskoj

Kultura slanja poruka u Francuskoj je malo drugačija nego u SAD-u, uglavnom zbog toga što su se mobilni paketi razvijali drugačije u obje zemlje.

U SAD-u su prvi mobilni paketi činili slanje poruka izuzetno skupim. Ljudi su morali ne samo platiti slanje tekstualnih poruka već i njihovo primanje. Općenito govoreći, poziv je bio jeftinija opcija.

U Francuskoj je, međutim, slanje poruka uvijek bilo daleko jeftinije od poziva, pa je ovo brzo postao idealan način komunikacije. Zapravo, pozivi su bili toliko skupi da, kada bi ljudima paketi isticali, nije bilo neuobičajeno da bi svoje prijatelje biper-ali (zazvonili). To je podrazumijevalo upućivanje poziva i dopuštanje da zazvoni jednom ili dvaput prije nego što se prekine, prisiljavajući osobu koju ste nazvali da vas nazove i iskoristi svoje minute umjesto vaših.

Slanje poruka je glavni način na koji većina ljudi komunicira telefonom u Francuskoj. Prevazilazi generacije, iako stariji pošiljaoci poruka obično ostaju pri standardnom francuskom, dok tinejdžeri i mladi odrasli češće koriste skraćenice i kolokvijalizme.

Danas većina mobilnih paketa u Francuskoj ima i neograničeno slanje poruka i neograničene podatke. Francuzi će se obično odlučiti za slanje poruka kad god je to moguće, iako je slanje poruka putem aplikacija poput WhatsApp i Instagram također popularno. Na ovim aplikacijama vrijede ista pravila koncizne komunikacije.

Hajde da vježbamo!

Sada kada ste naučili kako slati poruke na francuskom, pokušajte shvatiti o čemu razgovaraju ova dva pošiljaoca poruka!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Prijevod:

A: Zaboravio/la si da mi daš adresu za žurku večeras!

B: Izvini! Šaljem ti je odmah

A: Ne brini, u redu je, vidimo se kasnije

Jeste li spremni da tipkate i šaljete poruke kao izvorni govornik francuskog? Wé (Da)!