Kako čitati francuski: 8 korisnih savjeta
Sa engleskim jezikom u svom arsenalu, već imate solidan temelj za učenje čitanja na francuskom. Neke riječi će biti lako prepoznatljive, što će u početku olakšati razumijevanje teme onoga što čitate.
Ali postoji nekoliko ključnih stvari koje morate učiniti da biste dobro čitali francuski i da biste na kraju mogli čitati jednako dobro na francuskom kao i na engleskom. Evo mojih osam najboljih savjeta za učenje kako čitati francuski.
1. Za izgovaranje riječi, počnite učiti francuske glasove
Čitanje na francuskom je poput probnog izvođenja za ispravno izgovaranje francuskih riječi, pa će razumijevanje kako pojedinačni glasovi funkcionišu na francuskom vam pomoći da riječi tačno čitate odmah od početka.
IElanguages.com ima tutorial francuskog jezika koji nudi pregled francuskog izgovora namijenjen govornicima engleskog, zajedno sa puno audio zapisa tako da se možete upoznati s načinom na koji riječi i rečenice zvuče.
Odvojite malo vremena da se upoznate sa fonetikom francuskog, slušajući izvorni izgovor i izgovarajući ih naglas sami.
Kada se osjećate sigurno, možete vježbati čitajući neke rečenice iz novina naglas (čak i ako ih još ne razumijete). Pravite bilješke na stranici ako postoji glas koji vas zbunjuje—zatim ga potražite kasnije.
Otkrijte koje tehnike vam pomažu da zapamtite nijanse (a ima ih mnogo u francuskom!) i primijenite ih dok učite. Hoće li prepisivanje glasova sa IPA simbolima učvrstiti u vašem mozgu? Ili bi bilo bolje gledati YouTube video zapise da biste čuli izvorne govornike kako koriste te glasove?
Razmislite o pravljenju bilješki na predmetima po kući sa njihovim francuskim riječima i natjerajte se da izgovarate riječi naglas dok se krećete po kući. Snimanje vašeg glasa također bi vam moglo pomoći da ga uporedite sa ispravnim izgovorom i procijenite koliko dobro sve razumijete.
Ako vas francuski izgovor zbunjuje, ovaj post će vam pomoći da savladate taj izvorni francuski akcenat. Naučite najvažnija pravila francuskog izgovora, kao što je šta raditi sa...
2. Spojite glasove da biste stvorili riječi i rečenice
Nakon što ste shvatili kako se izgovaraju pojedinačni suglasnici i glasovi, stvar je u tome da ih spojite i steknete naviku da ih čujete u kombinaciji kako biste stvorili različite riječi.
Ovdje francuski rječnik ili sajt poput WordReference dolaze kao zgodni!
Baš kao i na engleskom, glasovi se mijenjaju ovisno o tome kako su organizovani u rečenici —samo pomislite na sva naša nijema slova i čudne izgovore koji zavise od redoslijeda slova i riječi.
Nakon što naučite nešto vokabulara, testirajte svoje vještine čitanja pokušavajući da ih izgovorite sami prvo, a zatim provjerite svoj pokušaj sa izvornim izgovorom. Forvo je izvrstan resurs za ovo.
3. Steknite osnovno razumijevanje francuske gramatike
Podrazumijeva se da učenje kako čitati i razumijevati francuski znači da morate imati opće razumijevanje francuske gramatike. To vam pomaže da shvatite kako se riječi slažu kako bi stvorile dobro strukturirane rečenice.
Da biste uspješno čitali na francuskom, morat ćete moći čitati duge nizove riječi. Ali prvo, možete početi s osnovnim francuskim rečenicama i strukturama, što će najvjerovatnije uključivati sadašnje vrijeme i najčešće francuske glagole.
Zatim, možete raditi na razumijevanju kako funkcioniše francuska struktura rečenice. Iako su i engleski i francuski jezici tipa Subjekt-Glagol-Objekat, elementi poput pridjeva i zamjenica postavljeni su drugačije. Pitanja su također organizovana drugačije na francuskom.
Postoji bezbroj knjiga i online resursa za savladavanje francuske gramatike, glagolske konjugacije i strukture rečenica, uključujući "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French i još mnogo toga. Mnogi vebsajtovi također nude besplatne kvizove i igrice dok učite.
4. Provodite vrijeme svakodnevno čitajući francuski
Sada kada ste savladali izgovor i gramatiku, vrijeme je za vježbu!
Ključno je da svakodnevno provodite vrijeme čitajući na francuskom — čak i ako je to samo malo. Pronađite prostor u svom rasporedu da uključite čitanje članka na Le Monde ili drugog online resursa kako biste uvježbali.
Procijenite kako izgleda vaš dan, vidite gdje možete ugurati nekoliko minuta čitanja na francuskom i učinite to navikom. Dok ćete ubacivati čitanje na francuskom u svoju dnevnu rutinu, primijetit ćete da brzo i postojano napredujete.
5. Diversifikujte svoju biblioteku
Od knjiga za mlade odrasle do književnih, SF, misterija, postoji toliko žanrova i knjiga za izabrati u francuskom svijetu.
Prvo napunite police naslovima za početnike — dječje knjige su odlično mjesto za početak — a zatim potražite neke od najboljih francuskih pisaca. Mnoge novine i časopisi imaju online liste koje predlažu neke od najboljih francuskih pisaca (pogledajte ovdje i ovdje), a čak je i Amazon odlično mjesto za pronalaženje naslova sličnih onima koje zavolite.
Dok učite kako čitati francuski, također ćete naučiti mnogo o fascinantnoj i raznolikoj francuskoj kulturi, što će vas samo inspirisati da nastavite s učenjem. Najbolji dio održavanja raznolike police knjiga je uključivanje u mnoge različite aspekte koje francuska kultura nudi.
Knjige na francuskom za početnike mogu vam pomoći da se lagano uvučete u čitanje i izgradite svoje znanje jezika. Ovaj post sadrži 12 najboljih knjiga na francuskom za početnike, uključujući...
6. Čitajte skraćene francuske klasike
Postoji nekoliko verzija francuskih klasika koje su objavljene u skraćenom obliku, bilo za strane učenike baš poput vas, bilo za mlade francuske čitaoce.
Prve mogu imati prijevode ili definicije zastarjelih ili teških riječi, dok će potonje vjerovatno biti napisane u nešto bezvremenskom stilu. Ovo će vam omogućiti da koristite vokabular koji poznajete umjesto da se pitate šta bi mogao biti redingote (jazjačka jakna) ili carrosse (kočija).
Postoji nekoliko različitih izdavača koji objavljuju skraćene klasike, ali jedan od najboljih je nedvojbeno Livre de Poche Jeunesse. Ovo su verzije koje čitaju francuski učenici, tako da su savršena mješavina jednostavnosti i autentičnosti. Isprobajte neke od sljedećih da biste započeli:
- “Les Misérables,” Victor Hugo
- “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
- “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
- “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas
Kada čitate ove knjige, obratite pažnju na strukturu rečenice. Priče su skraćene za čitaoce poput vas, pa ako vidite strukturu koja izgleda nepoznato, zapišite je i pitajte nastavnika ili francuskog govornika za objašnjenje. Razumijevanje jednostavnije strukture rečenice u skraćenim verzijama ovih knjiga pomoći će vam da brže pređete na neoskraćene klasike.
7. Proširite medije koje čitate
Čitanje na francuskom trebalo bi biti jednako ugodno kao i vaše slobodno čitanje na engleskom. Ako uživate u francuskim romanima, napunite police nekim iz žanra koji vam se sviđa. Ili, nabavite hrpu francuskih časopisa za lako, zabavno čitanje.
Također možete razmotriti francuske stripove, koji imaju slike koje čine čitanje zabavnijim i lakšim za razumijevanje bez stalnog vadenja rječnika. Da biste dobili vijesti i malo francuske prakse u isto vrijeme, odaberite neke francuske novine za čitanje online ili ih kupite lokalno.
Možda ste ljubitelj francuske poezije. To je također vrijedan alat ne samo za vježbanje vašeg razumijevanja, već i za testiranje vaše sposobnosti konceptualnog razmišljanja i prepoznavanja književnih elemenata poput metafora i poređenja.
Naravno, praksa čitanja može doći u svim oblicima, ne samo u onom konvencionalne literature.
Kada čitate tvitove, recepte ili čak titlove, možete vidjeti kako francuski funkcioniše u stvarnom svijetu, kao na programu Lingflix.
Lingflix uzima autentične video zapise—poput muzičkih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizovane lekcije za učenje jezika.
Možete besplatno isprobati Lingflix 2 sedmice. Posjetite vebsajt ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju.
P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
A ako ikada osjetite da gubite interes za stil čitanja koji radite, pokušajte ga promijeniti u nešto novo!
8. Učinite čitanje društvenom aktivnošću
Klubovi čitalaca ne postoje samo u engleskom govornom području. Pronađite neke lokalne Francuse i sastajajte se redovno da razgovarate o knjizi — ili čak samo o vijestima ili zanimljivom članku u časopisu.
Ako ste odgovorni za ono što čitate, naći ćete se da radite više da biste istinski razumjeli, a zauzvrat, neizbježno ćete učiti brže.
Ako nema nikoga lokalno, pokušajte s online četom o knjigama! Book Node je sjajan vebsajt za opću diskusiju o knjigama, vijestima iz književnog svijeta i još mnogo toga.
Od izgovaranja suglasnika do osvajanja Baudelairea, učenje kako čitati francuski je proces u koji se potpuno isplati upustiti.
Koristite obilje resursa koji su vam dostupni, i vježbajte, vježbajte, vježbajte!
I još jedna stvar...
Ako volite učiti francuski u svoje vrijeme i sa udobnosti vašeg pametnog uređaja, onda bih propustio da vam ne kažem za Lingflix. Lingflix ima širok izbor izvrsnog sadržaja, poput intervjua, isječaka iz dokumentaraca i veb serija, kao što možete vidjeti ovdje: Lingflix donosi izvorne francuske video zapise s dosegom. Sa interaktivnim titlovima, možete dodirnuti bilo koju riječ da biste vidjeli sliku, definiciju i korisne primjere. Na primjer, ako dodirnete riječ "crois", vidjet ćete ovo: Vježbajte i učvrstite sav vokabular koji ste naučili u datom video zapisu sa modom učenja. Prevucite lijevo ili desno da biste vidjeli više primjera za riječ koju učite, i igrajte mini-igrice pronađene u našim dinamičkim karticama za učenje, poput "popuni praznine". Lingflix cijelo vrijeme prati vokabular koji učite i koristi ove informacije da vam pruži potpuno personalizovano iskustvo. Daje vam dodatnu praksu s teškim riječima—i podsjeća vas kada je vrijeme za pregled onoga što ste naučili. Počnite koristiti Lingflix vebsajt na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
