Uslovni način u francuskom: Upotreba, tvorba i savjeti
U engleskom jeziku, kada govorimo u uslovnom načinu, koristimo pomoćne glagole kao što su "would" i "could". Na francuskom, trebate koristiti potpuno novu konjugaciju da biste prenijeli isto značenje.
Umjesto da bude vrijeme koje izražava kada, francuski uslovni način je, zapravo, glagolski način koji izražava događaje koji nisu zajamčeni da će se dogoditi — odnosno događaje koji zavise od određenih uslova da bi se ostvarili (otud i termin "uslovni").
Evo vodiča s nekoliko trikova za savladavanje francuskog uslovnog načina.
Kako tvoriti konjugacije u uslovnom načinu
Jedna od prvih stvari koje trebate naučiti kada pristupate uslovnom načinu je kako ga konjugirati. Postoji prilično jednostavno pravilo i — za jednom — nema izuzetaka!
Da biste formirali uslovni način na francuskom, morate početi od korijena glagola u budućem vremenu (futur simple). Na primjer:
| Glagolska grupa | Primjer | Oblik za uslovni način |
|---|---|---|
| 1. | parler (govoriti) | parler- |
| 2. | choisir (birati) | choisir- |
| 3. | descendre (sići) | descendr- |
Primjetite da je u svim glagolskim grupama korijen isti kao infinitiv (iako se u trećoj grupi ispusti završno "e").
Kao što možda znate, u futur simpleu postoji nekoliko nepravilnih korijena. Ovi nepravilni korijeni su isti i u uslovnom načinu. Potrebno je samo dodati iste nastavke kao u imperfektu — kao što su prikazani ispod.
| Francuski nepravilni glagoli | avoir (imati) | savoir (znati) | être (biti) | faire (raditi/praviti) | voir (vidjeti) | aller (ići) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ja Ti | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| On Ona Ono Mi (neodređeno) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Mi | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vi (množina/politežni oblik) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Oni One | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
U svim unosima, prijevod glagola bio bi "would + sadašnji oblik glagola" — npr. aurais znači "would have" (bih imao/imala).
I to je to! Mnogo jednostavnije nego što ste očekivali, zar ne? Ako znate imperfekt i futur simple, više ste nego na pola puta. Sve što sada trebate naučiti je kada je prikladno koristiti uslovni način.
Kada koristiti uslovni način
Uslovni način se obično uči kroz istraživanje rečenica sa "si" (ako). Postoje tri vrste rečenica sa "si" u francuskom, što je jedan od slučajeva kada se koristi uslovni način. To je glavni način njegove upotrebe, zbog čega je važno ovo prvo savladati prije nego što pređete na druge načine korištenja uslovnog načina.
Ako (Si) + prezent, futur simple
Prvi tip rečenice sa "si" zapravo uopće ne koristi uslovni način, pa je odlično mjesto da se uvede forma bez potrebe da se pamte sve te nove konjugacije:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Ako budem imao/imala vremena, nazvat ću te.)
Ovaj tip rečenice izražava određene radnje koje će se preduzeti u budućnosti ako se događaj ostvari u sadašnjosti. Podrazumijeva da je sadašnja radnja gotovo sigurna, pa se stoga koristi futur simple umjesto uslovnog načina.
Ako (Si) + imperfekt, uslovni način
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Da imam vremena, nazvao/nazvala bih te.)
Ovaj tip rečenice izražava radnje koje su u potpunosti uslovljene. Podrazumijeva se da je radnja moguća, ali ne i sigurna.
Ako (Si) + pluskvamperfekt, prošli uslovni način
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Da sam imao/imala vremena, bio/bih te nazvao/nazvala.)
Ovaj tip rečenice izražava određeni stepen žaljenja. To je ideja koju u engleskom izražavaju "should have" ili "could have".
Kao što možete vidjeti iz gornje rečenice, prošli uslovni način je prilično lako formirati nakon što naučite sadašnji uslovni način i passé composé. Kao i pluskvamperfekt, prošli uslovni način se sastoji od uslovnog oblika pomoćnog glagola (être ili avoir, ovisno o glavnom glagolu) i participa prošlog glavnog glagola.
Osim rečenica sa "si" (koje su glavna upotreba uslovnog načina u francuskom), možete koristiti uslovni način i da biste izrazili učtivost, posebno s glagolima koji izražavaju želju, kao što su sljedeći.
| Francuski glagoli koji izražavaju želju | vouloir (htjeti) | désirer (željeti) | aimer (voljeti) | pouvoir (moći) |
|---|---|---|---|---|
| Prezent | Je veux un sandwich. (Želim sendvič.) | Je désire un café. (Želim kafu.) | J'aime le cinéma. (Volim kino.) | Peux-tu me donner un stylo ? (Možeš li mi dati olovku?) |
| Uslovni način | Je voudrais un sandwich. (Želio/željela bih sendvič.) | Je désirerais un café. (Želio/željela bih kafu.) | J'aimerais venir au cinéma avec vous. (Volio/voljela bih doći u kino s vama.) | Pourrais-tu me donner un stylo ? (Mogao/mogla bih mi dati olovku?) |
Također možete koristiti uslovni način da date savjet. Na primjer, upotrijebimo glagol devoir (morati):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Moraš odmah uraditi domaći.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Trebalo bi odmah uraditi domaći.)
Kada ne koristiti uslovni način
Ovako prikazano, uslovni način se čini prilično jednostavnim, ali pazite! Postoji nekoliko uobičajenih grešaka koje se prave pri korištenju uslovnog načina, čak i od strane izvornih govornika francuskog.
Nemojte koristiti uslovni način sa svim glagolima da biste bili "učtivi"
Jedna od ključnih grešaka pri korištenju uslovnog načina jeste pretjerano korištenje njegove uloge izražavanja učtivosti. Neki učenici pretpostavljaju da, budući da uslovni način čini rečenicu učtivijom, on čini učtivijim sve rečenice i stoga pišu cijele e-mailove svom šefu ili učitelju u uslovnom načinu.
Nažalost, primjena uslovnog načina na bilo koju rečenicu ne čini je učtivijom. Aspekt učtivosti uslovnog načina trebao bi se zaista koristiti samo s glagolima koji izražavaju želju (npr. vouloir, aimer, désirer) ili s glagolima koji potiču radnju druge osobe (npr. pouvoir ili devoir).
Osim ovih glagola, budite oprezni kada razmišljate o upotrebi uslovnog načina da biste izrazili učtivost.
Nemojte koristiti uslovni način neposredno nakon riječi "si"
Još jedna greška koju često prave Francuzi je korištenje uslovnog načina s obje strane rečenice sa "si":
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Da bih znao/znala, učinio/učinila bih to.)
Umjesto toga, kažemo: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Da sam znao/znala, učinio/učinila bih to.)
Nikada ne trebate koristiti uslovni način neposredno nakon "si". Ova greška proizlazi iz činjenice da se, kao i kod velikog dijela modernog francuskog govora, riječi izostavljaju iz usmenog francuskog. Riječ "si" u ovim rečenicama je jedna od tih, i bez nje, neki ljudi pretjerano ispravljaju i koriste uslovni način dvaput.
Ako vježbate jezičku imerziju da biste poboljšali svoj francuski, možda ćete ovo čuti u razgovoru s francuskim prijateljima. A ako pokušavate zvučati što francuskije, možda ćete biti u iskušenju da ih kopirate. Odupriti se porivu! Ova upotreba uslovnog načina je pogrešna i ne bi trebala postati navika, čak ni u razgovoru.
Kako vježbati uslovni način
Sada kada znate sve o francuskom uslovnom načinu, spremni ste da ga isprobate! Ključ za učenje ovog oblika je vježba, vježba, vježba.
Izgovorite primjere rečenica u ovom postu naglas. Zapišite ih na kartice i ponovite za tjedan dana, pa opet za dva tjedna. Tragajte za njima u vlogovima, TV serijama i drugim video snimcima koji koriste svakodnevni francuski.
Međutim, ne morate čekati da naiđete na ovu riječ u izvornom sadržaju. Samo koristite Lingflix da pronađete uslovni način u autentičnim video zapisima.
Lingflix pretvara stvarne video zapise — kao što su muzički spotovi, najave filmova, vijesti i inspirativni govori — u personalizovane lekcije za učenje jezika.
Druge stranice koriste scenaristički sadržaj. Lingflix koristi prirodan pristup koji vam pomaže da se postepeno uvodite u francuski jezik i kulturu. Učit ćete francuski onako kako ga zapravo govore pravi ljudi. Lingflix ima širok izbor izvrsnog sadržaja, kao što su intervjui i web serije, kao što možete vidjeti ovdje: Lingflix dovodi izvorne video zapise na dohvat ruke uz interaktivne titlove. Možete dodirnuti bilo koju riječ da biste je odmah potražili. Svaka definicija ima primjere koji su napisani da vam pomognu da shvatite kako se riječ koristi. Na primjer, ako dodirnete riječ "crois", vidjet ćete ovo: Vježbajte i učvrstite sve vokabulaire koje ste naučili u određenom videu s Lingflixovim adaptivnim kvizovima. Povucite prstom lijevo ili desno da biste vidjeli više primjera za riječ koju učite i igrajte mini-igre u dinamičkim karticama, poput "popuni prazninu". Dok učite, Lingflix prati vokabular koji učite i koristi ove informacije da vam pruži 100% personalizirano iskustvo. Daje vam dodatnu praksu s teškim riječima — i podsjeća vas kada je vrijeme za ponavljanje onoga što ste naučili. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računaru ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play prodavnice. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
Već vam je uslovni način poznat? Onda samo naprijed i vježbajte ga u stvarnim razgovorima s govornicima francuskog. Također biste ga možda željeli uključiti svaki put kada vježbate pisanje na francuskom.
Nakon što naučite pravilne načine korištenja i konjugacije uslovnog načina, bit ćete na dobrom putu da savladate ovaj napredni francuski glagolski način.
