Lekcije u učenju kineskog: Pete Jackson
Ovog tjedna u našoj seriji "Lekcije u učenju kineskog", predstavljamo Petea Jacksona. Njegovim vlastitim riječima:
Zdravo, zovem se Pete Jackson. Podrijetlom sam iz Warwickshirea u UK, a trenutno živim u Šangaju, gdje uređujem Shanghai247.net [stranica više nije dostupna], web stranicu koja povezuje umjetnike i donosi vijesti o glazbenoj i umjetničkoj sceni u Šangaju. Prvi put sam došao u Kinu 2006., neposredno prije nego što sam upisao diplomu kineskih studija na Univerzitetu Oxford. Studirao sam u Pekingu 6 mjeseci 2008. godine, a u Šangaj sam došao 2010. čim sam diplomirao, i tu sam od tada.
Koliko dugo već učiš kineski? U kojem kontekstu? S kojom svrhom?
Kineski sam počeo učiti prije 6 godina kada sam započeo preddiplomski studij kineskih studija. Do danas nisam sasvim siguran zašto sam odabrao taj smjer, pošto nikada prije nisam bio u Kini i nisam znao ništa o toj zemlji. Mislim da sam samo želio proučavati jednu trećinu svijeta – to i film "Crouching Tiger Hidden Dragon". Srećom, ispalo je dobro i učenje kineskog mi je otvorilo pristup čitavom spektru novog znanja i iskustava.
Živim u Šangaju posljednje dvije godine i puno koristim kineski na poslu. Radio sam kao prevoditelj u marketinškom odjelu škole, a prije nekoliko mjeseci počeo sam uređivati shanghai247.net, alternativnu web stranicu o glazbi i umjetnosti za Šangaj. Počinjemo objavljivati više članaka na kineskom i više se uključivati na kineske društvene mreže, što me zaista tjera da počnem više koristiti svoj jezik.
Imaš li određenu filozofiju prema kojoj pristupaš učenju kineskog? Imaš li neke velike 想法 (xiǎngfǎ, ideje) o svemu tome?
Mislim da moraš prihvatiti da je savladavanje kineskog zadatak koji bi mogao trajati desetljećima, i ne smiješ se obeshrabriti ako misliš da ne napreduješ. Ako zadatak ne podijeliš na male, upravljive dijelove, poludjet ćeš.
Pronađi stvari koje želiš čitati i ljude s kojima želiš razgovarati na kineskom. Najviše sam napredovao kada sam čitao tekstove koji su mi se sviđali i kada sam pronašao ljude s kojima sam želio više komunicirati, ljude sličnih interesa kao i ja.
Koji su aspekti učenja kineskog za tebe najugodniji? (to mogu biti specifični resursi za učenje, metode, aktivnosti, društveni aspekti itd.)
Zapravo sam jako uživao u proučavanju klasičnog kineskog, što su mnogi moji kolege iz razreda mrzili. Prevođenje je bilo kao rješavanje zaista zanimljive zagonetke, a tekstovi su bili fascinantni. Čitanje "Shijija" bilo je kao čitanje cool mange, a "Zhuangzi" je bio put koji ti širi um.
Ovih dana, jednostavno uživam upoznavati nove ljude u Šangaju, posebno kada je razgovor potaknut obilnim količinama dobre hrane i Qingdaa.
Koje greške primjećuješ kod drugih učenika jezika? Što ljudi NE bi trebali raditi kada uče kineski?
Mislim da je pogrešna procjena kada ljudi kažu da ne žele učiti znakove. Pismenost je iznenađujuće korisna, a pinyinom možeš ići samo do određenog nivoa prije nego što postane super zbunjujuće. Također, nikad nemoj misliti da tonovi nisu važni. Ako to ne shvatiš ispravno na početku, morat ćeš sve ponovno učiti. To sada otkrivam jer sam većinu vokabulara naučio vizualno, ne pamteći tonove. Velika greška.
Imaš li omiljene riječi ili fraze? (mnoge nemaju ekvivalente na engleskom)
Nedavno mi je prijateljica rekla da ide igrati badminton i da će se pretvoriti u limun. To je zato što kada dobiješ grč na kineskom, to se zove 酸痛 (suāntòng), a limuni su kiseli, 酸 (suān). To mi je nedavno omiljeno.
Također volim kako su brojevi uvreda bez posebnog razloga (barem onog kojeg sam do sada otkrio). Nazvati nekoga 二 (èr) je meni stvarno smiješno, a reći 你十三点啦！ (nǐ shísāndiǎn la! – doslovno "ti si trinaest sati!") je zaista zadowoljavajuća uvreda, posebno na šangajskom dijalektu.
Smiješne priče iz tvog iskustva? Neugodne jezičke greške, nesporazumi, nadrealni trenuci itd.
Prije neko vrijeme pokušao sam naučiti malo šangajskog. Ispostavilo se da na šangajskom izreka 我吃饱了 (wǒ chī bǎo le – sit sam) zvuči užasno slično kao 我赤膊了 (wǒ chìbó le – gol sam [otprilike]). Napravio sam tu grešku dok sam večerao s obitelji devetogodišnjeg djeteta kojem sam bio učitelj. Na sreću, oni su to smatrali prilično smiješnim. Tog dana sam odlučio da je šangajski pretežak.
Također, nitko mi nikada neće dopustiti da zaboravim onaj put kada sam greškom naručio dudove svilce. Bili smo u restoranu s morskom hranom, a ja sam pretpostavio da će, iako neke od ovih stvari na jelovniku imaju radikal za insekt u nazivu, biti neka vrsta školjkaša. Na kraju sam morao pojesti tanjur dudovih svilaca i pretvarati se da mi se svidjelo. Tu grešku više neću ponoviti.
Imaš li neke nezaboravne prekretnice? Neke "Aha!" ili eureka trenutke?
Ostao sam kod kineske obitelji 2 mjeseca i kada sam odlazio, shvatio sam da ću im zaista nedostajati i da sam stvorio istinsko prijateljstvo s ljudima koji uopće ne govore moj jezik. To je bio lijep osjećaj.
Kako održavaš motivaciju dok učiš kineski?
Sviranje glazbe i probe s kineskim glazbenicima bili su za mene najvrednije. Kada s ljudima dijeliš interese, motiviran si da radiš stvari u kojima zajedno uživaš, a napredak u jeziku dolazi prirodnije. To je manje umjetno od razmjene jezika, jer automatski imate zajedničke projekte i ciljeve.
Apsolutno, bez premca, omiljeno kinesko jelo?
Nemoj me tjerati da biram! Možda 东坡肉 (dōngpō ròu) u Hangzhouu, stvarno fina tjestenina s velikim debelim slojem masti. Mmmmmm. Također, tofu ćevapi u 3 ujutro.
Imaš li jedan posljednji savjet za nešto što naši čitatelji mogu učiniti DANAS da poboljšaju svoj kineski?
Pozovi kineskog prijatelja na večeru, po mogućnosti negdje s prethodno spomenutim količinama jeftinog Qingdaa. Također, malo reklame, ali pročitajte neke cool članke na kineskom ovdje [link više nije dostupan]!
Hvala Pete na sjajnim savjetima, kao i na cool resursima za sve one ljubitelje glazbe i umjetnosti da ih pogledaju! Dodao bih još jedan resurs na tu listu: Lingflix. Lingflix uzima autentične videozapise – poput glazbenih spotova, najava za filmove, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno isprobati Lingflix 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
I još jedna stvar... Ako ste poput mene i uživate u učenju kineskog kroz filmove i druge medije, trebali biste provjeriti Lingflix. Sa Lingflixom možete bilo koji titlovani sadržaj na YouTubeu ili Netflixu pretvoriti u zanimljivu lekciju jezika. Također volim što Lingflix ima ogromnu biblioteku videa odabranih posebno za učenike kineskog. Nema više traženja dobrog sadržaja – sve je na jednom mjestu! Jedna od mojih omiljenih značajki su interaktivni titlovi. Možete dodirnuti bilo koju riječ da vidite sliku, definiciju i primjere, što puno olakšava razumijevanje i pamćenje. A ako se brinete da ćete zaboraviti nove riječi, Lingflix vas pokriva. Izvršit ćete zabavne vježbe za učvršćivanje vokabulara i bit ćete podsjećani kada je vrijeme za ponavljanje, tako da zapravo zadržite ono što ste naučili. Možete koristiti Lingflix na računalu ili tabletu, ili preuzeti aplikaciju iz App Storea ili Google Playa. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)
