রাশিয়ান উপভাষা: মূল পার্থক্য, অবস্থান এবং উচ্চারণ
সামগ্রিকভাবে রাশিয়ান একটি তুলনামূলকভাবে সমজাতীয় ভাষা, যেখানে উপভাষা এবং উচ্চারণের মধ্যে仅有 সামান্য variations রয়েছে। তবে, যে মুহূর্তে আপনি একজন স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীর সংস্পর্শে আসবেন যার উচ্চারণ প্রমিত থেকে ভিন্ন, তার জন্য প্রস্তুত থাকাই সর্বোত্তম।
সে কারণেই প্রতিটি আঞ্চলিক variation-এর মধ্যে পার্থক্যগুলির সাথে পরিচিত হওয়া আপনার রাশিয়ান শেখার যাত্রার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। বিভিন্ন রাশিয়ান উপভাষা সম্পর্কে জানতে নীচের গাইডটি দেখুন।
ভাষা, উপভাষা এবং উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য কী?
যদিও এই তিনটি ধারণার মধ্যে পার্থক্য শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য কোনও নিখুঁত পদ্ধতি নেই, তবুও প্রতিটির জন্য সরল ব্যাখ্যা রয়েছে।
ভাষা কী?
ভাষাকে প্রায়শই কথনের একটি প্রমিত, আদর্শ উপায় হিসাবে বিবেচনা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আধুনিক প্রমিত আরবি (MSA)কে আরবির traditional রূপ হিসাবে regard করা হয়, বিশেষত একাডেমিক এবং ধর্মীয় উদ্দেশ্যে।
তবে, MSA আসলে প্রাথমিকভাবে পড়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং নিয়মিত MSA বলার একমাত্র মানুষ হচ্ছেন সংবাদ সম্প্রচারকরা।
উপভাষা কী?
উপভাষা মূলত একটি ভাষার উপ-সেট, যা সাধারণত শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণের ব্যবহার নির্ধারণ করে।
উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রেলিয়ায়, একটি সাধারণ অভিবাদন হল "G'day mate. How ya going?"
এভাবেই অস্ট্রেলিয়ানরা কাউকে জিজ্ঞাসা করে, "আপনি কেমন আছেন?" এই শব্দচয়নই একটি উদাহরণ যা অস্ট্রেলিয়ান উপভাষাকে ইংরেজির অন্যান্য সংস্করণ থেকে আলাদা করে।
উচ্চারণ কী?
উচ্চারণকে দুটি দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করা যেতে পারে—কেউ কেউ বলেন যে উচ্চারণ হল কেউ কীভাবে একটি বিদেশী ভাষা বলে। এটি 또한 একজন ব্যক্তি কীভাবে তাদের মাতৃভাষায় শব্দ উচ্চারণ করে তাও বোঝায়। এটি প্রদর্শন করে যে ব্যক্তিটি কোন ভৌগোলিক, বা কিছু ক্ষেত্রে, অন্যান্য সামাজিক গোষ্ঠীর অন্তর্গত।
উদাহরণস্বরূপ, যখন একজন ফরাসি ইংরেজি বলে, তার সম্ভবত একটি সনাক্তযোগ্য ফরাসি উচ্চারণ থাকে। কিছু দেশ অগণিত উপভাষার জন্য পরিচিত। উদাহরণস্বরূপ, চীনে একটি সরকারী ভাষা (ম্যান্ডারিন চাইনিজ) থাকলেও সারা দেশে ৩০০টিরও বেশি উপভাষা ব্যবহৃত হয়।
রাশিয়ান কোনও লক্ষণীয় idiocyncrasies-এর জন্য পরিচিত নয়, কিন্তু রাশিয়ান প্রসঙ্গে ভাষা, উপভাষা এবং উচ্চারণ নিয়ে আলোচনা করা মূল্যবান, যাতে আপনার রাশিয়ান পড়াশোনায় আপনি যা মুখোমুখি হতে পারেন তার জন্য আপনি ভালভাবে প্রস্তুত থাকেন।
৩টি রাশিয়ান উপভাষা
একজন সু-অবহিত রাশিয়ান ভাষার শিক্ষার্থী হতে, আপনার সচেতন হওয়া উচিত এমন তিনটি রাশিয়ান উপভাষা রয়েছে—উত্তরাঞ্চলীয়, মধ্য এবং দক্ষিণাঞ্চলীয়।
Северный говор (উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষা)
ভৌগোলিক অঞ্চল: মস্কোর উত্তরে, নিঝনি নভগোরড, সেন্ট পিটার্সবার্গ, মুরমানস্ক, সাইবেরিয়া এবং সুদূর পূর্বের মতো oblasti (জেলাগুলিতে)।
উত্তরাঞ্চলীয় রাশিয়ান সনাক্তযোগ্য কারণ বক্তাদের একটি স্পষ্ট এবং দীর্ঘ O উচ্চারণ করার প্রবণতার কারণে। এটিকে оканье বা okanie বলা হয়। পরের বার যখন আপনি একজন উত্তরাঞ্চলীয়কে много (অনেক) শব্দটি বলতে শুনবেন, তখন মনোযোগ দিন কারণ তারা সম্ভবত এটিকে দুটি দীর্ঘ O দিয়ে উচ্চারণ করবে, যে ভাবে বুলগেরিয়ানরা এটি উচ্চারণ করে তার মতো।
উত্তরাঞ্চলীয় রাশিয়ানের আরেকটি সনাক্তযোগ্য দিক হল Ч (ch) কে Ц (ts) রূপে উচ্চারণ করা। Печка (চুলা), যা সাধারণত "ch" শব্দ দিয়ে উচ্চারিত হয়, উত্তরে "petska"-র মতো শোনাতে পারে।
Среднерусский говор (মধ্য উপভাষা)
ভৌগোলিক অঞ্চল: মস্কো এবং বেশিরভাগ প্রধান শহর।
একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, মধ্য উপভাষাটির উদ্দেশ্য হল উত্তর এবং দক্ষিণ উপভাষার মধ্যে ব্যবধান সেতুবন্ধন করা।
এটি রাশিয়ানের "ডিফল্ট" বা "প্রমিত" রূপ। যেমনsuch, বেশিরভাগ মানুষ মস্কো বা সেন্ট পিটার্সবার্গের কারও কথা অল্প difficulty-র সাথে বুঝতে পারেন।
তবে, ভলোগদা এবং ভ্লাদিভোস্টোকের মধ্যে, যা পূর্ব দিকে ৬,০০০ মাইল দূরে, তাদের কথার ধরণগুলির মধ্যে মিল মস্কো এবং রিয়াজানের তুলনায় বেশি, যা মাত্র ১৩৫ মাইল দক্ষিণে অবস্থিত।
মধ্য উপভাষাকে রাশিয়ানের সাহিত্যিক বা সাংস্কৃতিক নিয়ম হিসাবেও বিবেচনা করা হয়।
মধ্য উপভাষাটি ব্যাখ্যা করার একটি উপায় হল যে এটি দক্ষিণ উপভাষার স্বরব্যবস্থাকে উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষার ব্যঞ্জনবর্ণ ব্যবস্থার সাথে মিলিত করে।
সবচেয়ে লক্ষণীয় স্বরের প্রবণতা প্রদর্শিত হয় аканье বা akanie-এর কেন্দ্রীয় ব্যবহারে। Akanie হল O এবং A উভয়কেই A হিসাবে উচ্চারণ করার প্রমিত রাশিয়ান pronunciation, যখন উভয় vowel অচিহ্নিত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, много (অনেক) মধ্য উপভাষায় শেষে একটি সংক্ষিপ্ত A দিয়ে উচ্চারিত হয়।
Южный говор (দক্ষিণাঞ্চলীয় উপভাষা)
ভৌগোলিক অঞ্চল: বেলগোরড, ব্রায়ানস্ক, কালুগা, কুর্স্ক, লিপেটস্ক, ওরিওল, রিয়াজান, স্মোলেনস্ক, তাম্বভ, তুলা, ভরোনেজ।
দক্ষিণাঞ্চলীয় উপভাষার একটি prominent বৈশিষ্ট্য হল fricative G।
Г (g শব্দ) উচ্চারণ করার পরিবর্তে, এটিকে এমনভাবে উচ্চারণ করা হয় যেন এটি একটি Х (h শব্দ)। উদাহরণস্বরূপ, снег (বরফ) উচ্চারিত হয় sneH (sneG-এর পরিবর্তে), যা বেলারুশিয়ান pronunciation-এর সাথে more in line, mientras que нога (পা) উচ্চারিত হয় naHa, যেমন ইউক্রেনীয়রা বলে (naGa-এর পরিবর্তে)।
দক্ষিণাঞ্চলীয় উপভাষায় яканье বা yakanye-ও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা O, E এবং A কে একটি শক্ত A শব্দ (যেমন ইংরেজি "bat" শব্দের মতো) একটি stressed syllable-এর আগে উচ্চারিত হতে দেয়। সবচেয়ে conspicuous উদাহরণ হল несли (বহন করা), যা উচ্চারিত হয় nyAslee (nyeslee-এর পরিবর্তে)।
পূর্ব স্লাভিক ভাষাসমূহ
স্লাভিক ভাষাগুলিকে তিনটি শাখায় ভাগ করা যায়: পশ্চিম স্লাভিক (চেক, স্লোভাক এবং পোলিশ), দক্ষিণ স্লাভিক (সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসিডোনীয়) এবং পূর্ব স্লাভিক (রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান)। পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলি সবাই সিরিলিক লিপি ব্যবহার করে।
সোভিয়েত ইউনিয়নের অস্তিত্বের期间, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান উভয়কেই রাশিয়ানের উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল।
বেলারুশিয়ান ইউক্রেনীয় ভাষার সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, কিন্তু রাশিয়ান ভাষার সাথে 75% পারস্পরিক বোধগম্যতা shares করে।
তবে, রাশিয়ান এখনও বেলারুশের প্রধান ভাষা, যেখানে 70%以上的 বেলারুশিয়ান在家中 এটি বলে। তবুও, রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ানের মধ্যে কিছু লক্ষণীয় পার্থক্য রয়েছে যা আপনি notice করতে সক্ষম হবেন।
সেগুলোর কিছু শুনতে নীচের ভিডিওটি দেখুন!
আপনার রাশিয়ান উপভাষা সম্পর্কে জানার প্রয়োজন কেন?
বেশিরভাগ দেশ এবং ভাষার মতোই, আপনি মানুষের কথা বলার way-এ minor ভৌগোলিক পার্থক্য খুঁজে পাবেন, কিন্তু যতক্ষণ না আপনি fluency-র উচ্চ স্তরে পৌঁছাবেন, ততক্ষণ আপনি এটি notice করার সম্ভাবনা কম।
রাশিয়ান উপভাষা বিবেচনা করার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় সম্ভবত যখন আপনি একজন tutor নির্বাচন করছেন। বিভিন্ন প্ল্যাটফর্ম রয়েছে যেখান থেকে আপনি একজন tutor নির্বাচন করতে পারেন। এবং one-on-one online tutoring সত্যিই আপনার ভাষাকে next level-এ নিয়ে যেতে পারে। কিন্তু আপনার tutor কোথা থেকে এসেছেন তা মনে রাখবেন।
আমি কিয়েভের একজন tutor-এর কাছ থেকে দুই বছর অনলাইন রাশিয়ান ক্লাস নিয়েছিলাম এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে গিয়ে surprised হয়েছিলাম যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে আমি是否 ইউক্রেনে রাশিয়ান শিখেছি। সেই সময়, আমি ইউক্রেনে visit-ও করিনি, তবুও আমার tutor-এর সামান্য accent আমার উপর rub off করেছিল। সামগ্রিক scheme of things-এ এটি একটি বড় deal নয়, কিন্তু স্থানীয় রাশিয়ান ভাষাভাষীরা আপনার speech-এ কোনও peculiarities ধরতে পারে।
أخيرًا, আরও উন্নত শিক্ষার্থীদের জন্য—বা খুব ambitious novice-দের জন্য—এখানে রাশিয়ানে উপস্থাপিত একটি excellent ভিডিও রয়েছে যা ভাষাতে আপনি might hear的各种 distinction-গুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে!
এবং এইতো, আপনার সচেতন হওয়া উচিত এমন তিনটি প্রাথমিক রাশিয়ান উপভাষা! আপনি是否 অন্যների চেয়ে একটি particular-এর প্রতি特别 fond? অথবা আপনি是否刚刚 notice করেছেন যে আপনার ইতিমধ্যেই একটি region-specific accent রয়েছে? স্থানীয় রাশিয়ান content এবং media শুনে আরও উদাহরণ শুনুন, যেমন Lingflix-এর ভিডিওগুলি। Lingflix authentic ভিডিও—যেমন music videos, movie trailers, news এবং inspiring talks—নেয় এবং সেগুলিকে personalized language learning lessons-এ পরিণত করে। আপনি 2 weeks-এর জন্য বিনামূল্যে Lingflix try করতে পারেন। website-টি check out করুন অথবা iOS app বা Android app download করুন। P.S. আমাদের current sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে expires।)
এবং আরও একটি জিনিস…
আপনি যদি আমার মতো হন এবং আপনার smart device-এর comfort-এ, আপনার নিজের সময়ে রাশিয়ান শিখতে পছন্দ করেন, তবে আমার কাছে এমন একটি জিনিস রয়েছে যা আপনি ভালোবাসবেন।
Lingflix-এর Chrome Extension-এর সাথে, আপনি যে কোনও YouTube বা Netflix ভিডিওকে যার subtitles রয়েছে তাকে একটি interactive language lesson-এ পরিণত করতে পারেন। এর মানে হল আপনি real-world content থেকে রাশিয়ান শিখতে পারেন, ঠিক যেমন স্থানীয় ভাষাভাষীরা実際 এটিকে ব্যবহার করে।
আপনি আপনার প্রিয় YouTube ভিডিওগুলি আপনার Lingflix account-এ import করতে পারেন। যদি从哪里开始 তা নিশ্চিত না হন, তবে আমাদের curated video library-টি check out করুন যা beginners এবং intermediate learners-দের জন্য handpicked, যেমন আপনি এখানে দেখতে পারেন:
Lingflix স্থানীয় রাশিয়ান ভিডিওগুলিকে within reach নিয়ে আসে। আপনি dual-language subtitles সহ ভিডিও দেখতে পারেন এবং যেকোনও word-এর উপর hover করে তার meaning image, audio pronunciation, এবং grammatical information-সহ দেখতে পারেন।
একটি word-এ ক্লিক করে দেখুন যেখানে এটি different contexts-এ ব্যবহৃত হয়েছে তার আরও examples। Plus, আপনি নতুন words আপনার flaschards-এ add করতে পারেন! উদাহরণস্বরূপ,如果我 tap করি всем-এর উপর, এটি this is what pops up:
আপনি যা শিখেছেন তা是否remember করেছেন তা make sure করতে চান? আমরা আপনাকে covered রেখেছি। প্রতিটি ভিডিও key vocab-টি review এবং reinforce করার জন্য exercises নিয়ে আসে। আপনি tricky words-এর সাথে extra practice পাবেন এবং review-এর সময় হলে reminded হবেন so that nothing slips through the cracks।
সবচেয়ে ভালো অংশ? Lingflix আপনি যা শিখছেন তার everything tracks করে এবং তা ব্যবহার করে আপনার জন্যেই একটি personalized experience তৈরি করে। আপনার computer বা tablet-এ Lingflix website ব্যবহার শুরু করুন অথবা, আরও ভালো হয়, আমাদের app-টি App Store বা Google Play থেকে download করুন।
আমাদের current sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে expires।)
