Transparent Language রিভিউ: প্রচুর সম্পদ ও ভাষা কিন্তু অগোছালো মনে হতে পারে

১৯৯১ সালে প্রতিষ্ঠিত, Transparent Language হল একটি সমগ্রিক শিক্ষণ প্রোগ্রাম যা শব্দভাণ্ডারের উপর ফোকাস করে এবং আপনার অগ্রগতি ট্র্যাক করতে সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে।

আমি দুই সপ্তাহের জন্য Transparent Language-এ ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ (এবং অল্প কিছু হাওয়াইয়ান) শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যাতে আমি প্রোগ্রামটির একটি সৎ ও নিরপেক্ষ রিভিউ দিতে পারি।

সামগ্রিকভাবে, আমি প্রোগ্রামটিকে খুব কার্যকর বলে মনে করেছি, যেখানে কার্যকলাপের ধরনের একটি বড় variety এবং অত্যাশ্চর্য সংখ্যক ভাষা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু আমি মাঝে মাঝে প্রোগ্রামটিকে কিছুটা অগোছালোও পেয়েছি এবং একজন শিক্ষার্থী হিসেবে আমার আরও বেশি সমর্থনের প্রয়োজন হতে পারে, যা আপনি আমার রিভিউতে সব পড়তে পারেন।

Transparent Language-এর মূল বৈশিষ্ট্যসমূহ

Learning ট্যাব

যখন আপনি Transparent Language দিয়ে শেখা শুরু করেন, আপনাকে "আমার লার্নিং পাথ" দেখানো হয়, যা রূপরেখা দেয় যে আপনি প্রোগ্রামে কী কী covering করবেন। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশে ইউনিট ১ শুভেচ্ছা বিনিময়, কিভাবে জিনিস চাইতে হয়, ব্যাকরণগত লিঙ্গের ধারণা, আর্টিকেলের ব্যবহার এবং কিছু প্রশ্ন শব্দ covering করে। স্প্যানিশ ইউনিট ৮ পছন্দ-অপছন্দ প্রকাশ করা, ২৯ পর্যন্ত সংখ্যা, -ar ক্রিয়া conjugation ইত্যাদি covering করে।

প্রতিটি ইউনিটের মধ্যে প্রায় পাঁচটি পাঠ রয়েছে, এবং প্রতিটি পাঠে প্রায় ১০টি কার্যকলাপ রয়েছে। আপনি পাঠ এবং ইউনিট অবাধে বেছে নিতে পারেন, কিন্তু一旦 আপনি একটি পাঠ শুরু করেন, তার মধ্যে কী কী কার্যকলাপ রয়েছে সে উপর আপনার কোন নিয়ন্ত্রণ থাকে না এবং আপনাকে তাদের পূর্বনির্ধারিত ক্রমটি সম্পূর্ণ করতে হয়, তাই আপনি একটি কার্যকলাপ এড়িয়ে যেতে পারবেন না যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, বা মনে করেন আপনার এটি দরকার নেই।

এই ট্যাবেই প্রোগ্রামের বেশিরভাগ কার্যকলাপ এবং অনুশীলন অবস্থিত। মূল কার্যকলাপের প্রকারগুলি হল dialogue শোনার অনুশীলন (যাকে তারা Conversation Preview বলে), ফ্ল্যাশকার্ড টাইপের অনুশীলন যেখানে আপনাকে স্প্যানিশ শব্দ বা ইংরেজি শব্দ দেওয়া হয় এবং অন্য ভাষায় শব্দটি বলতে হয়।

প্রতিটি পাঠের উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে রূপরেখা দেওয়া আছে, তাই আপনি পাঠে কী শিখবেন তা জানতে পারবেন, যা আমি সত্যিই appreciated করেছি।

অনেকগুলি ভিন্ন ধরনের কার্যকলাপ রয়েছে, যেমন সঠিক preposition এবং article তাদের noun-এর সাথে মেলানো।

প্রতিটি পাঠের section একটি assessment section (মূলত একটি টেস্ট) দিয়ে শেষ হয়, যাতে আপনি 방금 সম্পন্ন করা পাঠগুলির শব্দ, বাক্যাংশ এবং ব্যাকরণগত বিষয়বস্তু নিয়ে আপনার অগ্রগতি কীভাবে চলছে তা দেখতে পারেন।

Practice section

Learning ট্যাবের পাশাপাশি, একটি বড় Practice section রয়েছে, যেখানে আপনি যে দক্ষতা অনুশীলন করতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন। কার্যকলাপের ধরনের জন্য tons of choices রয়েছে।

আমি speaking multiple choice exercises সত্যিই পছন্দ করি কারণ আমি listening activities দিয়ে আমার কান hone করতে ভালোবাসি। language comparison section-ও নতুন শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যাংশ nail down করার জন্য ভাল।

এবং যদিও spelling হয়তো মজাদার নয়, এটি গুরুত্বপূর্ণ, এবং কিছু দুর্দান্ত practice exercises (যেমন Typing Tutor) রয়েছে যা আপনাকে spelling অনুশীলন করতে দেয়। আমি এটি quite a bit ব্যবহার করেছি কারণ আমি দেখেছি যে স্প্যানিশ শব্দ সঠিকভাবে বানান করতে জানা আমাকে সেগুলি better memorize করতে সাহায্য করে।

Browse ট্যাব

Browse section আপনাকে মূল learning platform-এর বাইরে অনুশীলনের জন্য আরও more options দেয়। এতে language tips, grammar lessons, various vocabulary options এবং Real World Spanish-এর মতো বেশ কয়েকটি supplementary courses তিনটি ভিন্ন level-এ রয়েছে।

Real World Spanish, উদাহরণস্বরূপ, "5 Effective Apps for Ordering a Taxi in Mexico City," "Food in Colombia" এবং "The 5 Most Spectacular Festivals in Latin America"-এর মতো অসংখ্য content options রয়েছে।

আপনি যদি এমন কিছু দেখেন যা আপনাকে আগ্রহী করে, শুধু ক্লিক করুন এবং আপনাকে এই বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে পাঠ দেওয়া হবে।

"Food in Colombia" পাঠে, উদাহরণস্বরূপ, আপনি key Colombian food vocabulary lessons এবং কীভাবে এটি ব্যবহার করতে হয় তার advice পান। Transparent আপনাকে আরও informs করে whether or not পাঠটি various language exams-এর সাথে corresponds করে। (এই particular lesson sourced হয়েছিল ILR 1+-এর সাথে align করার জন্য, যা Interagency Language Roundtable scale-এর একটি level।)

Resources ট্যাব

এই section-এ, আপনি Spanish words of the day এবং current blog post lessons সহ আরও more learning resources পান। আজকের Spanish lesson ñ-এর pronunciation সম্পর্কে।

আমি words of the day ভালোবাসি কারণ আমি সেগুলি কখনও ভুলতে পারি না বলে মনে হয়। ব্লগগুলোও well written and informative ছিল, কিন্তু আমি এগুলি ততটা ব্যবহার করতাম না কারণ আমি practice খুঁজছিলাম, not explicit lessons।

Kidspeak ট্যাব

younger learners-এর জন্য geared একটি section-ও রয়েছে, যেখানে animated films এবং অন্যান্য kid-friendly exercises সহ activities রয়েছে। আমি এই section ব্যবহার করিনি, কিন্তু এটি আমার কাছে quite well done বলে মনে হয়েছিল। অ্যানিমেশনগুলি bright and fun, with music and simple language যা বাচ্চাদের জন্য perfect।

Transparent Language-এর ইতিবাচক দিক

অফারে থাকা ভাষার চমকপ্রদ variety

Transparent Language-এ supported ভাষার variety সত্যিই impressive, ১০০টি ভাষা offer করা হয়েছে। আপনি আফ্রিকানস, আলবেনিয়ান, বালিনিজ, বাংলা, ব্রেটন, ডাকোটা, কুর্দি, লাজ, মঙ্গোলিয়ান, পশতু, কেচুয়া, তামিল, তুভান উজবেক এবং ওয়েলশ-এর মতো অস্বাভাবিক ভাষাগুলি study করতে পারেন।

তবে মনে রাখবেন, এই অস্বাভাবিক ভাষাগুলির কিছুতে more common languages-এর তুলনায় way less content রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যখন আমি হাওয়াইয়ান শেখার জন্য গিয়েছিলাম, আমি discovered যে শুধুমাত্র বেশ basic stuff-এ কয়েকটি পাঠ রয়েছে।

হাওয়াইয়ানের অনেক resources ছিল না, কিন্তু প্রোগ্রামে কয়েক ঘন্টা কাটানোর পরে, আমি সম্পূর্ণরূপে ভাষায় basic conversations করতে পারতাম।

তারা instruction-এর several languages-ও offer করে। উদাহরণস্বরূপ, Latin American Spanish-এর জন্য, আপনি Brazilian Portuguese, English বা Turkish বেছে নিতে পারেন।

পাঠের ধরনের variety

Transparent Language-এ স্পষ্টতই কিছু language learning experts staff-এ আছেন, কারণ তারা learning skills (listening, speaking, writing, reading and pronunciation)-এর কোনটিকেই neglect করেন না।

আমি বিশেষভাবে these pronunciation exercises উপভোগ করেছি, যেখানে আপনি নিজেকে record করতে পারেন এবং আপনি একই শব্দ ও বাক্যাংশ বলতে থাকা একজন native speaker-এর সাথে আপনার wavelength graph compare করতে পারেন। একটি caveat হল যে আপনাকে শব্দটি বলার সাথে সাথেই আপনার recording বন্ধ করতে হবে, otherwise, wavelengths সঠিকভাবে match up হবে না, যা সেগুলিকে compare করা hard করে তুলবে।

all sorts of activities রয়েছে, যার মধ্যে কিছু reading-ও involve করে।

listening exercises-ও রয়েছে, যা আমি সত্যিই appreciated করেছি কারণ আমি মনে করি এটি দ্রুত fluent হওয়ার জন্য one of the most important skills।

Authentic texts অন্তর্ভুক্ত

কিছু super helpful authentic texts রয়েছে যা graded (অর্থাৎ levels-এ organized) perfectly। এর কারণে, texts পড়তে আমার কখনও too difficult সময় হয়নি, কিন্তু সর্বদা কিছু শব্দ এবং বাক্যাংশ ছিল যা আমাকে contextual clues দিয়ে কিছু নতুন শিখতে challenged করেছে।

তবে আমি কিছু longer texts-ও appreciated করতাম।

Transparent Language-এর নেতিবাচক দিক

অগোছালো এবং অসমর্থিত বোধ হতে পারে

Transparent Language-এ available প্রচুর exercises এবং languages-এর জন্য, আমি মাঝে মাঝে all the options-এ একটু dizzy বোধ করেছি, যা আমাকে feeling like the program was disorganized-এর দিকে নিয়ে গেছে। Sometimes, too many choices isn’t a good thing, যা আমি প্রোগ্রামটি ব্যবহার করার সময় certain points-এ felt করেছি।

আমি also felt like I was completely on my own। এমনকি সেখানে কেউ আপনাকে উত্সাহ দিচ্ছে, আপনার নির্বাচিত ভাষা শেখায় succeed হতে rooting করছে- তার illusion-ও নেই।

এটি, আমার জন্য, a big difference তৈরি করে। That personal touch যা আপনাকে track-এ রাখে তা আপনার ভাষা শেখার journey-তে give up করা এবং keep going-এর মধ্যে পার্থক্য হতে পারে।

ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা কিছুটা outdated মনে হয়

Transparent Language-এর design and user experience আমার কাছে কিছুটা dated feels, বিশেষত Duolingo বা Rosetta Stone-এর মতো glossy programs-এর তুলনায়, যার উভয়েরই excellent user experience এবং bright colors and illustrations সহ latest apps রয়েছে যা experience vivid and fun রাখে।

Transparent Language, উদাহরণস্বরূপ, একটি dull color palette ব্যবহার করে এবং কিছু সাধারণ অনুশীলন যেমন শব্দকে তাদের ইংরেজি অনুবাদের সাথে matching করার পিছনের technology felt clunky at times।

আমি felt like they needed to hire a few great user experience experts and a couple of talented graphic designers while they’re at it।

আমি also didn’t love that you can’t choose the activities you want to do। প্রোগ্রামটি আপনাকে exercises-এর একটি set order-এর মধ্য দিয়ে যেতে বাধ্য করে যদি আপনি lesson-টি complete করতে চান।

ভিডিও সম্পদের অভাব

আমি আমার spare time-এ TV shows, movies এবং YouTube videos দেখতে ভালোবাসি, তাই এই প্রোগ্রামে কোন videos না থাকায় আমি একটু disappointed হয়েছিলাম। আমি বিশেষভাবে authentic videos দেখতে পছন্দ করি, যা native speakers-এর জন্য এবং দ্বারা তৈরি videos।

video-কে তাদের mission হিসাবে রাখা কিছু good alternatives রয়েছে, যা আমি এখনই discuss করব!

Transparent Language Alternatives

সমস্ত language learning programs-এর তাদের advantages and drawbacks রয়েছে, তাই আমি thought Transparent Language-কে কিছু most similar programs-এর সাথে compare করব। এখানে তারা কীভাবে match up করে:

Transparent Language বনাম Lingflix

আমি don’t know how many times আমি foreign friends (non-native English speakers)-এর কাছ থেকে শুনেছি যারা আমাকে told that they learned English through watching movies (and TV shows and skateboarding videos, etc.)। In fact, I’ve heard it so many times, I definitely believe it।

Lingflix আমার জন্য really well works কারণ আমি এমন একজন ব্যক্তি who really likes to watch movies, TV, music videos, news and vlogs on YouTube already। So it feels like a really sustainable and fun way to learn and review a language and it’s worked really well for me।

আমি নিজেকে Lingflix-এ hours spent করতে দেখি, all while feeling engaged, while Transparent Language-এ 15 minutes sometimes felt like a lot তার dryer learning style-এর কারণে।

Overall, I’d choose Lingflix here, but I really think Lingflix and Transparent Language would complement each other nicely, and the cost would still be pretty affordable।

Transparent Language বনাম Duolingo

আমি এই review-এ Duolingo-এর mention করেছি কারণ Transparent Language ব্যবহার করার সময় আমি যে elements-টি সবচেয়ে বেশি miss করছিলাম তা ছিল fun colors এবং Duolingo-এর拥有的 অন্যান্য visual elements। Transparent Language-কে Duolingo-এর সাথে comparing করলে, Duolingo-এর also some unusual languages রয়েছে, Finnish, Hawaiian, Navajo, Ukrainian and Hebrew-এর মতো choices সহ (although Transparent Language-এর মতো nearly as many নয়)।

I think that Duolingo is more fun and more gamified, and that cute little bird is always encouraging you (some would say pestering you), but for more serious types, Transparent Language might feel like a better fit।

Here’s our full review of Duolingo।

Transparent Language বনাম Rosetta Stone

Rosetta Stone words and phrases context-এ শেখায় যেমন একজন native speaker তাদের নিজের ভাষা শিখবে, এবং Transparent একটি very similar approach নেয়, although fewer high resolution images সহ।

Both are quite effective in my opinion। Rosetta Stone offers a more enticing user experience, but Language Transfer-এর just has way more resources and lessons। In this match-up, I’d probably choose Transparent Language।

Here’s our full review of Rosetta Stone।

Transparent Language-এর মূল্য কত?

একটি ভাষার জন্য প্রোগ্রামটির মূল্য $24.99 per month এবং ১০০টি ভাষায় access-এর জন্য $49.99।

I’d say this is quite a high price for the program, although you have to keep in mind just how many activities and lessons there are here—it’s a lot for many languages।

It’s worth noting that Transparent Language offers a free trial (no credit card required!) that lasts 14 days, during which you can have complete functionality and all 100 languages।

Transparent Language-এর চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত

Transparent Language হল একটি sprawling program যেখানে languages and activities-এর একটি dizzying array on offer। This is great because a large number of learners can benefit from the program।

But that diversity has a downside, too। The program sometimes feels unorganized and I didn’t feel supported as a learner while using the program।

All that said, if you’re an aspiring polyglot and you like the traditional learning style, Transparent Language could be a good match for you। Good luck!