Rosetta Stone Spanish রিভিউ: Beginnersদের জন্য দারুণ কিন্তু Serious Learnersদের জন্য নয়

Rosetta Stone হলো সেই নীল ও হলুদ ভাষা শেখার প্রোগ্রাম যা প্রায় সবাই চেনে। এটা এতটাই পরিচিত যে গুগল সার্চ রেজাল্টে এটার অবস্থান এর চেয়ে arguably বেশি গুরুত্বপূর্ণ এর নামসেক (প্রকৃত Rosetta Stone) থেকেও উপরে।

আমি এটা ট্রাই করে দেখতে সিদ্ধান্ত নিলাম এবং তিন দিনে আমার নিজের মাতৃভাষা "শিখি"। এই পোস্টটি就是我 আমার এই এক্সপেরিমেন্টের ফলাফল—Rosetta Stone স্প্যানিশ প্রোগ্রামের একজন নেটিভ স্প্যানিশ শিক্ষকের সৎ রিভিউ।

Rosetta Stone কী?

Rosetta Stone বিশ্বের সবচেয়ে সুপরিচিত Computer-aided Language Learning (CALL) সফটওয়্যারগুলোর মধ্যে একটি।

১৯৮০-এর দশকের শেষের দিকে, Allen Stoltzfus ভাষা শেখার একটি আরও কার্যকর উপায়ের স্বপ্ন দেখতেন। তিনি তাঁর brother-in-law, John Fairfield-এর সাথে যোগ দিয়ে সেই স্বপ্ন বাস্তবায়ন করেন।

Rosetta Stone-এর যাত্রা শুরু হয় ১৯৯২ সালে, CD-ROM-এর যুগে। কোম্পানিটি ২০০৩ সালে গ্লোবাল হয় এবং ২০০৬ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে এর মূল প্রোডাক্টের নামানুসারে নামকরণ করা হয়।

এই প্রোগ্রামটি নেটিভ অডিও এবং ইমেজের কম্বিনেশন ব্যবহার করে যা আপনাকে ভাষায় Immersed রাখে এবং শব্দভান্ডার ও ব্যাকরণ একটি প্রাকৃতিক উপায়ে শেখায়, ঠিক যেমন একটি শিশু শেখে। এটা অনেকগুলো আলাদা ভাষার জন্য Available, যেমন সাধারণ ones like Spanish, এবং আরও অস্বাভাবিক ones like Irish and Tagalog।

Rosetta Stone Spaced repetition system-কে এর প্রোগ্রামের Core হিসেবে ব্যবহার করে এবং আপনাকে ব্যাকরণের নিয়ম শিখতে বাধ্য করার বদলে Practice-এর মাধ্যমে স্প্যানিশ শেখায়।

Rosetta Stone ব্যবহার শুরু কিভাবে করবেন

Castilian বা Latin American Spanish বেছে নিন

এই Immersion সফটওয়্যার প্রোগ্রাম দিয়ে শেখা শুরু করার সময় প্রথম যে জিনিসগুলোর একটি আপনাকে করতে হবে তা হলো আপনি কোন Variety-র স্প্যানিশ শিখতে চান তা বেছে নেওয়া (Latin American বা Castilian Spanish)।

আপনার পছন্দ নির্ভর করবে আপনার Learning goals, Travel plans এবং Interests-এর উপর।

আপনি কোন Regional variation-এ ফোকাস করতে চান তা Narrow down করার সাথে সাথে, আপনাকে একটি অতিরিক্ত, আরও Specific ভাষা শেখার প্রোগ্রাম-এর জন্য সাইন আপ করতে হতে পারে। বিশেষ করে যদি আপনার Goal ল্যাটিন আমেরিকানদের সাথে Communicate করা হয়, আপনি দেখতে পাবেন যে পরিচিত হতে হবে Accents এবং Dialects-এর একটি Wide variety-র সাথে। Learning materials-এর একটি Wide range ব্যবহার করা আপনাকে এই Differences সহজেই বুঝতে আপনার Ear-কে Train করতে সাহায্য করে।

আপনার Level এবং Study Goal বেছে নিন

এরপর, আপনাকে আপনার স্প্যানিশ Level এবং স্প্যানিশ শেখার Goal বেছে নিতে হবে।

তিনটি Available Level আছে (Beginner, Intermediate এবং Proficient), পাশাপাশি চারটি Study Goal (Travel, Family, Work এবং Basics & Beyond)।

আপনার Level এবং Goal সেট করার পর, আপনাকে আপনার Spanish language course-এ Redirect করা হবে। এখানে, আপনি Weeks-এ বিভক্ত Course-এর সম্পূর্ণ Overview দেখতে পারবেন:

Rosetta Stone Spanish Course কিভাবে কাজ করে?

Course Layout এবং Content

Castilian এবং Latin American Spanish উভয়েরই পাঁচটি Level আছে। প্রতিটি Level-এ ২০টি Unit (Theme) এবং প্রতি Unit-এ চারটি Core Lesson আছে।

প্রতিটি Lesson-এ বিভিন্ন Section থাকে যেমন Grammar, Vocabulary এবং Pronunciation —এই Skills-গুলো সর্বদা Immersion-based matching exercises এবং Spaced repetition exercises-এর সাথে শেখানো হয়।

আমি আমার Learning experiment শুরু করি Beginner level-এ Latin American accent বেছে নিয়ে, এবং আমার Goal হিসেবে "Work" সিলেক্ট করে।

আমার Course-এর Overview-এ Weeks-এ বিভক্ত Learning plan অন্তর্ভুক্ত ছিল, সাথে Specific topics যা সব Lesson কমপ্লিট করে আমি শিখব।

আমার Work-এর জন্য Beginner course-এ অন্তর্ভুক্ত কিছু Topic ছিল Basic sentences, Meeting people, Colors and sizes, Clothes, Family এবং Staying in a hotel, নাম মাত্র কয়েকটি।

আমি যেকোনো Given week individually Access করতে পারতাম এবং প্রতিটি দিনের Lesson plan চেক আউট করতে পারতাম।

Core Lessons

Course-টিতে চারটি Core Lesson রয়েছে (৩০-মিনিটের Lesson যা আপনাকে পরের কয়েকটি Lesson-এ আপনি যে Vocabulary এবং Structures কভার করবেন তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়)।

এগুলোর Purpose হলো Object-এর সাথে Spanish word-এর Mental association-কে Boost করা (এবং English word-এর সাথে নয়)।

Core Lesson শুরু হয় আপনাকে Pictures-এর পাশাপাশি Spanish word-এর Native audio দেখিয়ে যা Photo-তে যা আছে তা Describe করছে। উপরের Image-তে দেখা যাচ্ছে, এটি আপনাকে Balls-এর Picture-এর সাথে 18 নম্বর দেখে dieciocho pelotas ভাবতে সাহায্য করবে, "18 balls in Spanish is dieciocho pelotas" নয়।

Rosetta Stone-এ Learning process আরও Enhanced হয় Various vocabulary drills-এর মাধ্যমে। এগুলোর মধ্যে Multiple-choice, Mix-and-match এবং High-quality voice recognition technology ব্যবহার করে Speaking questions-ও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

Eventually, আপনি Sentences-এর মধ্যে Context-এ নতুন Vocabulary words পেতে শুরু করবেন। এটি আপনাকে যা শেখাবে তা হলো কিভাবে একটি Unfamiliar term-কে একটি Phrase-এর মধ্যে কিভাবে Used হচ্ছে তা দেখে শিখতে পারেন।

এই Practice drills করা আপনার Memory-তে নতুন Vocabulary stick করার জন্য বেশ Helpful। Vocabulary শেখার অন্যান্য Ways-গুলো Faster মনে হলেও, একটি নতুন ভাষায় Think করতে শিখতে আসলে বেশি Time লাগে, যা এই প্রোগ্রামের Whole idea।

Lesson Exercises

প্রতিটি Core Lesson-এ প্রায় ৩-১৫টি Exercise থাকে, এবং সেগুলো সাধারণত ৫-১০ মিনিট দীর্ঘ হয়। Overall, আপনি আপনার Daily lessons-এ প্রায় এক ঘন্টা বা তার বেশি Time spend করতে পারেন।

আমার Course-এর তৃতীয় সপ্তাহের চতুর্থ দিনের জন্য আমার Lesson plan-এ অন্তর্ভুক্ত Exercisesগুলি হল:

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, Vocabulary, Pronunciation এবং Grammar-এর জন্য আলাদা Section আছে। Exercises-এর অন্যান্য Examples-এর মধ্যে Writing, Speaking, Reading, Milestone এবং Review অন্তর্ভুক্ত।

এই Exercises-এর Great thing হলো এগুলো আপনার Spanish learning-কে Quite well-rounded করতে সাহায্য করে। এটি Important কারণ Fluency-তে Involved being good at a lot of different things।

Rosetta Stone alone আপনাকে সেই Point-তে নিয়ে যাবে না, এটি আপনাকে Important skills build করতে সাহায্য করতে পারে যা আপনাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে, এমনকি যখন আপনি অন্যান্য Resources বা Native-level content ব্যবহার করছেন।

Pronunciation exercises এবং Tools নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে আপনি Everything right বলছেন। আপনি যদি Beginner হন, তবে ভুলভাবে শেখার পরে Unlearn করার চেয়ে শুরু থেকেই Correct pronunciation শেখা Important, বিশেষ করে কারণ Many platforms সরাসরি Accent improvement-এ সাহায্য করে না।

Rosetta Stone-এর Bonus Features

Course ছাড়াও, Rosetta Stone আপনার স্প্যানিশ শেখাকে Complement করার জন্য Bonus features-এর একটি Array অফার করে।

এই Featuresগুলি "Explore All Content" ট্যাবে Located। সেগুলো হল:

• Live Lessons: আপনি এই Feature ব্যবহার করে Language tutors-এর সাথে Private lessons book করতে পারেন। যতক্ষণ আপনার Active subscription থাকবে ততক্ষণ আপনি Unlimited classes নিতে পারবেন।
• On-Demand Videos: Language tips, Vocabulary এবং Grammar explanations অন্তর্ভুক্ত Short clips-এর একটি Collection। কিছু Video Slang words বা Cultural tidbits-ও Cover করে। এই Aspectটি আপনার Learning-কে Tailor করতে সাহায্য করতে পারে আপনার Needs suit করার জন্য।
• Stories: এই Section-এ Short interactive stories-এর একটি Collection আছে। এটা 20 units-এ বিভক্ত, এবং প্রতিটি Unit তিনটি Part অন্তর্ভুক্ত করে: Read, Listen এবং Speak। এগুলোর Nice part হলো আপনি একজন Native speaker-কে Stories read করতে শুনতে পারেন এবং তারপর নিজেও একই কাজ Record করতে পারেন।
• Phrasebooks: এগুলো Meeting people, Being polite, Getting around এবং Shopping-এর মতো Topics-এ আটটি Phrasebook। প্রতিটি Topic-এ Several flashcards অন্তর্ভুক্ত থাকে যার সাথে আপনি Listening এবং Speaking practice করতে পারেন। Spanish-speaking country-তে বিদেশে যাওয়ার সময় এই Feature-টিকে আপনার Emergency backup plan হিসেবে ভাবুন।
• Audio Companion: এখানে আপনি আপনার Spanish course-এর Audio ডাউনলোড করে Offline শুনতে পারেন। ব্যস্ত Learners তাদের Commute-এর সময় শেখার Ability-কে বিশেষভাবে Appreciate করবে।
• Alphabet: এখানে, আপনি Spanish letters-এর Sound শিখতে পারেন এবং সেগুলো Contains words শুনতে পারেন। এই ধরনের Foundation পাওয়া আপনার Spanish-এ Reading-এর Progress-তে সাহায্য করবে, যা Rosetta Stone সাধারণত আপনাকে সাহায্য করে না।

Rosetta Stone ব্যবহার করে স্প্যানিশ শেখার Pros কী কী?

State-of-the-art Speech Recognition Software

Rosetta Stone-এর Speech recognition software (যাকে TruAccent বলা হয়) Powerful এবং Impressive।

এটি Designed হয়েছে আপনি যা বলছেন তা একজন Native speaker কিভাবে বলতেন তার সাথে Compare করার জন্য, এবং এটি আপনার Pronunciation-এর উপর Immediate feedback দেয়, আপনাকে Words এবং sentences repeat করতে বাধ্য করে যতক্ষণ না আপনি সেগুলো Right পান।

Softwareটি ছোটখাটো Pronunciation errors-এর জন্য Allow করবে যতক্ষণ সেগুলো Too blatant না হয়। Additionally, আপনি যদি একটি Sentence বলার চেষ্টা করেন, এটি আপনাকে哪些 Words ঠিক হয়েছে এবং哪些 Words-এ আরও Work করা দরকার তা বলবে।

Native Spanish Audio

এতে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত Audio Native speakers দ্বারা Recorded হয়েছে। Recordings-এর Quality Superb, Stories section-এর ones-ও included।

Spaced Repetition Software

Spaced repetition ভাষা শেখার Best techniques-গুলোর একটি।

এটি Rosetta Stone-এর মতো Language programs-তে Especially useful, যেহেতু Translations, Grammar explanations এবং Video clips-এর মতো Resources-এর অভাব আপনাকে যা শিখছেন তা Remember করতে Struggle করতে বাধ্য করতে পারে।

SRS-এর সাথে, Rosetta Stone নিশ্চিত করে যে আপনি Optimized intervals-এ Content hear করেন এবং Actually remember করেন।

Lots of Practice

Rosetta Stone-এর Method খুব Practical। আপনি যা শিখবেন সবই Exercises-এর Form-এ আসে, তাই আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে আপনি Very beginning থেকেই আপনার Spanish language practice পাবেন।

Excellent Bonus Resources

আপনি আগে দেখেছেন, Rosetta Stone আপনার স্প্যানিশ Practice আরও এগিয়ে নেওয়ার জন্য Several bonus resources অন্তর্ভুক্ত করে। এই Resources-গুলোর কিছু আসলে Courses-এর মধ্যে Included (যেমন Phrasebooks এবং Stories), কিন্তু অন্যগুলো সাহায্য করতে পারে যদি আপনার আরও Listening practice দরকার হয় বা আপনি উদাহরণস্বরূপ, একজন Private tutor hire করতে চান।

Rosetta Stone ব্যবহার করে স্প্যানিশ শেখার Cons কী কী?

No Real Immersion

多年 ধরে ভাষা শেখার এবং শেখানোর পরে, আমি বুঝতে পেরেছি যে Immersion কেবল Native audio শোনার চেয়ে Much more।

Immersion হল বিভিন্ন ধরণের Resources-এর সাহায্যে একটি ভাষা Naturally acquiring করাও। এটি Conversations শোনা এবং Native speakers-কে Move, behave এবং interact with each other দেখাও। এটা হচ্ছে Everything-এর a bit of everything এবং একটি ভাষার All the aspects practice করতে সক্ষম হওয়া।

দুর্ভাগ্যবশত, Rosetta Stone Spanish আপনাকে সেই ধরণের Immersion দেয় না, এবং আমার সন্দেহ আছে যে কোন Student শুধুমাত্র এই Method ব্যবহার করে সত্যিই Fluent in Spanish হতে পারে।

Not Useful for All Levels (আপনি Advanced Level-এ পৌঁছাবেন না)

Rosetta Stone-এর একটি Very big flaw আছে: এটি কেবল Useful যদি আপনি একজন Beginner বা Lower-intermediate student হন।

Courses-এর Content যারা আগে ভাষাটি শেখেনি বা Vacation-এ যাওয়ার আগে কয়েকটি Expression শিখতে চায় তাদের জন্য স্প্যানিশের একটি Good introduction হতে পারে, কিন্তু আপনি যদি সত্যিই Seriously স্প্যানিশ শিখতে চান, তাহলে আপনাকে অন্য কিছু ব্যবহার করতে হবে। Proficient level-টিও মূলত Intermediate students-দের জন্য একটি Review course।

No Grammar

আমি বুঝতে পারি যে সবাই Grammar explanations-এর Fan নয়, কিন্তু Every serious language learner জানে যে Grammar-এর প্রয়োজন Sooner or later হবে।

Rosetta Stone-এ কোনো Explicit grammar instruction নেই, যদিও এর কিছু Lesson-কে "Grammar" বলা হয়।

Programটি আপনাকে Words এবং sentences repeat করে এবং সেগুলোতে Working করে Grammar concepts শেখানোর চেষ্টা করবে, কিন্তু তা কেবল একটি Certain point পর্যন্ত কাজ করতে পারে আপনার Learning path-এ। Grammar instruction omit করার মাধ্যমে, Rosetta Stone আপনার Learning-কে Intermediate level-এ, At best, কেটে দেয়।

No Writing or Conversation Practice

Planet-এর Best speech recognition systems-গুলোর একটি থাকা সত্ত্বেও, Rosetta Stone-এর Courses-এ Real conversation practice-র কোনো ধরণের Include করতে Fail করে।

আপনি AI-এর সাথে যত খুশি Talk করতে পারেন এবং Words এবং phrases repeat করতে পারেন till you die of boredom, কিন্তু তা কখনই একজন Native Spanish speaker-এর সাথে Speaking-এর Substitute হবে না।

Similarly, Writing-এর দেখা nowhere to be seen। Writing অন্যান্য Language skills-এর মতোই Important, এবং একটি Good language learning program-এর অন্তত কিছু Writing practice include করা উচিত।

Rosetta Stone-এর দাম কত?

যখন আপনি Website বা app-এ Register করেন, আপনি একটি Three-day free trial পান যা আপনাকে সম্পূর্ণ Rosetta Stone Spanish program-এ Access দেয়।

সেই Three days-এর পরে, Learning চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনাকে একটি Plan কিনতে হবে।

জুন ২০২৪ অনুযায়ী Rosetta-এর মূল্য হল:

• $৪৭.৯৭ তিন-মাসের প্ল্যানের জন্য যাতে একটি ভাষায় Access থাকে
• $১৬৭.৮৮ ১২-মাসের প্ল্যানের জন্য যাতে একটি ভাষায় Access থাকে
• $৩৯৯ Lifetime প্ল্যানের জন্য যাতে সব ভাষায় Access থাকে (বর্তমানে ২৫টি আলাদা ভাষা আছে)

৩০-দিনের Money-back guarantee-ও আছে।

Rosetta Stone Alternatives

Babbel

Babbel Conversational Spanish-এর উপর Focus করে আপনাকে 24/7 যে Most important words এবং grammar points শুনতে পাবেন তা শিখিয়ে। Topics-গুলো Pretty deep হতে পারে এবং প্রতিটি Lesson-এ একটি Mock conversation থাকে।

আপনি Level বা Topic দ্বারা আপনার Course বেছে নিতে পারেন, যেমন Grammar, Countries and traditions, Specials এবং Words and sentences।

Spanish program-টিতে A1 beginner থেকে C1 advanced পর্যন্ত ছয়টি Level course আছে, যা এটিকে Rosetta Stone-এর চেয়ে Much more in-depth করে তোলে এবং Serious learners-দের জন্য Ideal যারা High proficiency চান।

Lingflix

আপনি এখানে আরও Rosetta Stone alternatives পেতে পারেন।

উপসংহার: Rosetta Stone স্প্যানিশ শেখার একটি ভালো Method কি?

আপনি যদি একজন Beginner হন যিনি স্প্যানিশের Foundations শিখতে চান, আমি Rosetta Stone-এর Recommendation দিই। অথবা আপনি যদি একটি Spanish-speaking country-তে Trip-এর আগে Slightly conversational level-এ পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন। এটি সবই আপনার Level of Spanish, আপনার Needs এবং আপনার Goals-এর উপর নির্ভর করে।

Rosetta Stone-এর সাথে Warming up আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে যে আপনি সত্যিই স্প্যানিশ শিখতে চান কিনা এবং আপনি অন্য আরও Comprehensive methods ব্যবহার শুরু করার আগে ভাষাটির কিছু Basic knowledge পান।

কিন্তু আপনি যদি স্প্যানিশে Fluent হতে চান, Native speaker-এর মতো Sound করতে চান বা DELE exam-এ Ace করতে চান, তাহলে আপনার একটি Good Spanish textbook নেওয়া বা Lingflix-এর মতো একটি আরও Well-rounded program-এ Subscribe করাই Better।

যদি আপনার Spanish level B2 বা তার উপরে হয়, তাহলে Rosetta Stone সম্ভবত আপনার জন্য ভালো ম্যাচ নয়। তাই অন্য এমন Methods বেছে নিন যা আপনাকে Challenge করতে পারে এবং Fluency-এর কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারে।

Truth হলো আমি Personally Rosetta Stone ব্যবহার করতাম না যদি আমি Seriously একটি নতুন ভাষা শেখা শুরু করতাম। আমি এটাকে এমন কাউকেও Recommend করতাম না যারা একটি Single program দিয়ে Advanced level-এ পৌঁছাতে চায়, Simply because এটি তা করার জন্য Set up নয়।

That said, Rosetta Stone একটি Fun program যাতে অনেক Excellent features আছে যা Learners উপভোগ করতে পারে। Either way, আপনি তাদের Free trial দিয়ে Rosetta Stone-কে একটি Try দিতে পারেন এবং আপনার নিজের Conclusions draw করতে পারেন।