পর্তুগিজ সর্বনামের সম্পূর্ণ গাইড

পর্তুগিজ ভাষায় অনেক ধরনের সর্বনাম রয়েছে, পর্তুগিজ ব্যক্তিগত সর্বনাম যেমন প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ কর্মপদ সর্বনাম থেকে শুরু করে অনির্দিষ্ট এবং অধিকরণ সর্বনাম।

আপনার কিছু নিজস্ব বর্ণনা করা প্রয়োজন হোক, বন্ধু সম্পর্কে কথা বলা হোক বা মতামত প্রকাশ করা হোক, আপনি সর্বত্রই পর্তুগিজ সর্বনামের মুখোমুখি হবেন। আমি আপনাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পর্তুগিজ সর্বনাম পাশাপাশি উদাহরণ বাক্যের সাথে সেগুলো কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শেখাব।

পর্তুগিজ ব্যক্তিগত সর্বনাম

পর্তুগিজ ভাষায় পাঁচ ধরনের ব্যক্তিগত সর্বনাম (pronomes pessoais) রয়েছে: কর্তা, প্রতিফলিত, প্রত্যক্ষ কর্ম, পরোক্ষ কর্ম এবং পদান্বয়ী।

কর্তা সর্বনাম

কর্তা সর্বনাম (pronomes subjetivos) হল সেইগুলি যা ক্রিয়ার কর্তা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Eu

Eu হল একমাত্র শব্দ যা দিয়ে আপনি পর্তুগিজে "I" বলেন। এটি একজন পুরুষ এবং একজন নারী উভয়ের জন্যই একই এবং প্রথম পুরুষে ব্যবহৃত হয়। এখানে আপনি কীভাবে এটি ব্যবহার করবেন তার একটি উদাহরণ দেওয়া হল:

Eu tenho fome. — আমার ক্ষুধা পেয়েছে।

Tu

এটি জানা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি কোন উপভাষা (ব্রাজিলীয় বা ইউরোপীয়) শিখছেন তার উপর নির্ভর করে "you" বলার বিভিন্ন উপায় রয়েছে।

Tu হল পর্তুগিজে "you" বলার দুটি প্রধান উপায়ের মধ্যে একটি।

Tu কীভাবে এবং কতবার ব্যবহৃত হয় তা নির্ভর করে আপনি কোথায় আছেন তার উপর। ব্রাজিলে, অনানুষ্ঠানিক "you" হল você; কিছু লোকের কাছে Tu কে আনুষ্ঠানিক হিসাবে দেখা হয়, কিন্তু উত্তর-পূর্ব এবং দক্ষিণ ব্রাজিলের কিছু এলাকায়, এটি অগত্যাবহভাবে ব্যবহৃত হয়। যখন ব্যবহার করা হয়, তখন এর আগের ক্রিয়াটি প্রায়শই একইভাবে সঙ্গতিপূর্ণ হয় যেমনটি você হয়, যা তৃতীয় পুরুষ একবচনের (he/she/it) মতো একই সঙ্গতি নিয়ম অনুসরণ করে।

Tu tá me entendendo? — তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ? (একজন ব্রাজিলীয় ব্যক্তি, Tu কে খুবই অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করছেন)

পর্তুগালে, Tu হল "you" এর কথ্য রূপ এবং você হল আনুষ্ঠানিক। লোকেরা একজন তরুণ ব্যক্তি বা যার সাথে তারা বেশি পরিচিত তার সাথে কথা বলার সময় Tu ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি:

Tu estás feliz? — তুমি কি খুশি? (পর্তুগাল)

Você

"You" বলার আরেকটি সাধারণ উপায় হল você, বা এর বহুবচন সমতুল্য vocês। আবার, আপনি বিশ্বের কোথায় আছেন তা você কীভাবে ব্যবহৃত হয় তাকে প্রভাবিত করে।

ব্রাজিলে, এই ফর্মটি অত্যন্ত সাধারণ এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়।

Você quer alguma coisa? — আপনি কি কিছু চান? (ব্রাজিল)

পর্তুগালে, você আরও আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন যখন আপনি আপনার চেয়ে বড় কারো সাথে কথা বলেন। মনে রাখবেন যে, যদিও você এর অর্থ "you", এটি ক্রিয়ার তৃতীয়-পুরুষ একবচন রূপের সাথে ব্যবহৃত হয়। তাই, você tens (তোমার আছে) বলার পরিবর্তে, যা দ্বিতীয়-পুরুষ একবচন ক্রিয়া রূপ সহ এবং যা ভুল, আপনি বলবেন, você tem (তোমার আছে)।

O senhor এবং a senhora

আপনি যদি একে আরও এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যান এবং আপনার বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রতি সম্মান দেখাতে চান, আপনি o senhor (স্যার) বা a senhora (মিস) ব্যবহার করতে পারেন। O senhor এবং a senhora হল ব্রাজিলে উচ্চতর পদমর্যাদা, কর্তৃত্ব বা মর্যাদাসম্পন্ন কাউকে সম্বোধন করার আনুষ্ঠানিক উপায়। আপনি "you" এর স্থানে এই শব্দগুলি ব্যবহার করেন, কিন্তু সেগুলিকে তৃতীয়-পুরুষ একবচন ক্রিয়ার সাথে যুক্ত করেন। উদাহরণস্বরূপ:

A senhora pode me ajudar? — আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?

A senhora gostaria de sentar aqui? — আপনি [আনুষ্ঠানিক] কি এখানে বসতে চাইবেন?

Ele এবং ela

আপনি যদি একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের উল্লেখ করেন, আপনি ele শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন এবং যদি আপনি একটি স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের উল্লেখ করেন, তবে ela ব্যবহার করুন। এগুলি একবচন:

Ele é alto. — সে লম্বা।

Ela pensou que a festa ia ser hoje. — সে ভেবেছিল পার্টিটি আজ হবে।

Nós এবং a gente

Nós হল "we"/"us" বলার সবচেয়ে সাধারণ রূপ যা উভয় পর্তুগিজ উপভাষায় ব্যবহৃত হয়, যেখানে a gente (আক্ষরিক অর্থে, "the people") হল "we"/"us" বলার একটি কথ্য ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ উপায়। (মনে রাখবেন যে a gente এর পরে আসা ক্রিয়াটি প্রথম পুরুষ একবচনে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।)

Nós estamos na praia. — আমরা সৈকতে আছি।

Nós vamos? — আমরা কি যাচ্ছি?

A gente vai? — আমরা কি যাচ্ছি?

A gente vai falar com a professora. — আমরা শিক্ষিকার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

Vós

Vós সর্বনামটি আজকাল খুব বেশি ব্যবহার করা হয় না, কিন্তু এটি জানা এখনও গুরুত্বপূর্ণ। এটিকে আরও আনুষ্ঠানিক এবং সেকেলে বলে মনে করা হয়, তবে উত্তর পর্তুগাল এবং উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলের কিছু লোক রয়েছে যারা এটি ব্যবহার করতে পারে।

Vós falastes com ele? — তোমরা সবাই/তোমরা কি তার সাথে কথা বলেছ? (পর্তুগাল)

আপনি প্রাচীন পাঠ্য বা ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যে vós পড়ার সম্ভাবনা বেশি।

Eles এবং elas

নারীদের একটি দল বা একটি স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের বহুবচন উল্লেখ করতে, আপনি elas ব্যবহার করেন। যখন একটি পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের বহুবচন সংখ্যা উল্লেখ করা হয়, তখন eles ব্যবহার করুন। আপনি যদি পুরুষ এবং নারী উভয়ের একটি দলের উল্লেখ করেন, তাহলেও eles ব্যবহার করুন।

এই সর্বনামগুলি ব্যবহারের কিছু উদাহরণ এখানে দেওয়া হল:

Eles estão correndo bem rápido. — তারা [পুং. বা মিশ্র] খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছে।

Elas querem festejar! — তারা [স্ত্রী.] পার্টি করতে চায়!

পর্যালোচনা

কোন কোন উপলক্ষ্যে এবং স্থানে কোন "you" সর্বনামগুলি ব্যবহার করতে হবে তার একটি দ্রুত সারসংক্ষেপ এখানে দেওয়া হল:

ইংরেজি এবং পর্তুগিজ কর্তা সর্বনামের মধ্যে পার্থক্য

যদিও সর্বনামের মূল নীতিগুলি ইংরেজি এবং পর্তুগিজে একই, পর্তুগিজ সর্বনামগুলি স্প্যানিশ সর্বনামের মতোই কাজ করে। ইংরেজি এবং পর্তুগিজ সর্বনামের মধ্যে প্রধান পার্থক্যগুলি এখানে দেওয়া হল:

• আপনার সর্বদা সর্বনাম ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই: যদি এটা স্পষ্ট হয় যে আপনি কাকে নিয়ে কথা বলছেন বা কাকে বলছেন, আপনি সর্বনামটি বাদ দিতে পারেন। এটি সাধারণত তখনই হয় যখন সঙ্গতিপূর্ণ ক্রিয়াটি নির্দেশ করতে পারে কে নিয়ে কথা বলা হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি এই বৈচিত্র্যগুলির যেকোনও একটি বলতে পারেন: Eu estou escutando. (আমি শুনছি।) Estou escutando. (আমি শুনছি।) যদিও আপনি দ্বিতীয় উদাহরণে সর্বনামটি বলেননি, ক্রিয়াটি শ্রোতাকে বলে দেয় যে আপনি নিজের কথা বলছেন কারণ এটি প্রথম-পুরুষ একবচন রূপে রয়েছে। একবার আপনি আপনার ক্রিয়া সঙ্গতি আয়ত্ত করলে, সর্বনাম ছাড়াই লোকেরা কী বলছে তা বোঝায় আপনি একজন বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠবেন।
• তৃতীয়-পুরুষ সর্বনামগুলি ডামি সর্বনাম: একটি ডামি সর্বনাম হল এমন একটি সর্বনাম যা একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গকে বোঝায় না, যেমন ইংরেজিতে "it"। পর্তুগিজে, আপনি ele বা ela বা বহুবচন ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি ইংরেজিতে একটি কুকুর সম্পর্কে কথা বলেন, আপনি বলতে পারেন: "It ate my homework!" পর্তুগিজে, আপনি বলবেন: Ele comeu minha lição de casa! শুধু নির্ধারণ করুন যে "it" যে বিশেষ্যটিকে বোঝায় সেটি স্ত্রীলিঙ্গ না পুংলিঙ্গ। যদি এটি স্ত্রীলিঙ্গ হয়, তবে ela ব্যবহার করুন এবং যদি এটি পুংলিঙ্গ হয়, তবে ele ব্যবহার করুন।
• আপনি একটি দ্বিতীয়-পুরুষ সর্বনামকে একটি বিশেষ্য দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন: এটি শুধুমাত্র তখনই হয় যখন আপনি আসলে সেই ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন এবং এটি tu বা você কে ইঙ্গিত করে। Oi! Colega, pode me ajudar? (ওহে! সহপাঠী, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?) Pai, quer comida? (বাবা, তুমি কি খাবার চাও?)

প্রতিফলিত সর্বনাম

প্রতিফলিত সর্বনাম (pronomes reflexivos) প্রতিফলিত ক্রিয়ার সাথে কাজ করার সময় বা যখন একটি বাক্যের কর্তা এবং কর্ম উভয়ই একটি একক ব্যক্তিকে বোঝায় তখন ব্যবহার করা যেতে পারে।

এটির সাথে অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করুন, কারণ পর্তুগিজে অনেক বাক্য যা প্রতিফলিত তা ইংরেজিতে প্রতিফলিত নয়।

Me এবং nos সাধারণত একটি ক্রিয়ার আগে আসে। একটি বাক্যাংশে যেখানে এই প্রতিফলিত সর্বনামগুলি ক্রিয়ার পরে আসে, সেগুলিকে সংযুক্ত করতে একটি হাইফেন ব্যবহার করা হয়।

Eu me lembro bem disso. — আমি নিজে এটি ভালোভাবে মনে রাখি।

Diga-me quando souber o que aconteceu. — আমাকে বলো যখন তুমি জানতে পারবে কী ঘটেছে।

Lavamo-nos no riacho. — আমরা নিজেরাই নদীতে ধুয়ে নিলাম।

Se ব্যবহার করা হয় "yourself" হিসেবে যখন এটি você কে প্রতিস্থাপন করছে এবং এটি তৃতীয় পুরুষ একবচনে সঙ্গতিপূর্ণ হয়।

Você se aborreceu com ele? — তুমি কি তার উপর বিরক্ত হয়েছিলে?

Se এবং si "himself"/"herself"/"itself" বা "yourselves"/"themselves"/"each other" সম্পর্কে কথা বলার সময় উভয় লিঙ্গের জন্য প্রযোজ্য।

Ele/Ela se queimou. — সে নিজেকে/নিজেকে পুড়িয়ে ফেলেছে।

Eles deram a si um intervalo. — তারা নিজেদেরকে একটি ছোট বিরতি দিল।

Vocês se falam. — তোমরা (নিজেদের মধ্যে) কথা বল।

Vos হল vós এর প্রতিফলিত রূপ এবং এটি পর্তুগালে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Vós vos lavastes no riacho. — তোমরা নিজেরা নদীতে ধুয়ে নিয়েছ।

প্রত্যক্ষ কর্মপদ সর্বনাম

একটি প্রত্যক্ষ কর্মপদ সর্বনাম (pronome de objeto direto) পুনরাবৃত্তি এড়াতে একটি কর্ম (সাধারণত একটি বিশেষ্য) প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়।

সাধারণত এগুলি একটি ক্রিয়ার আগে যায়, যদিও আরও জটিল বাক্য গঠন সেগুলিকে পরে স্থাপন করবে।

"him"/"her"/"it" এর জন্য: o/a একটি ক্রিয়ার আগে স্থাপন করা হয়, যখন lo/la সাধারণত একটি ক্রিয়ার পরে স্থাপন করা হয়। একই নিয়ম বহুবচন রূপগুলির ( os/as, los/las ) জন্য প্রযোজ্য।

Eu a conheço há anos. — আমি তাকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।

Eu vou conhecê-lo amanhã. — আমি তার সাথে আগামীকাল দেখা করব।

Eu quero chamá-los para sair para jantar. — আমি তাদের রাতের খাবারে বের হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

Nos একটি ক্রিয়ার আগে বা পরে ব্যবহার করা যেতে পারে।

Ela quer nos dar uma ajuda. — সে আমাদের কিছু সাহায্য দিতে চায়।

Ele vai dar-nos o seu apoio. — সে আমাদের তার সমর্থন দেবে।

পরোক্ষ কর্মপদ সর্বনাম

একটি পরোক্ষ কর্মপদ সর্বনাম (pronome de objeto indireto) পুনরাবৃত্তি এড়াতে একটি বাক্যে পরোক্ষ কর্ম (সাধারণত একটি বিশেষ্য) প্রতিস্থাপন করে।

মূলত, পরোক্ষ কর্মপদ সর্বনামগুলি সেই জিনিসগুলির সাথে সম্পর্কিত যা বর্ণিত ব্যক্তির জন্য।

Mim সর্বদা একটি পদান্বয়ী অব্যয় যেমন para (to or for) বা de (of) এর আগে আসে।

Comprei esse relógio para mim. — আমি এই ঘড়িটি নিজের জন্য কিনেছি।

Lhe লিঙ্গের দিক থেকে নিরপেক্ষ এবং দ্বিতীয়- বা তৃতীয়-পুরুষ একবচনে ব্যবহার করা যেতে পারে। একই নিয়ম lhes এবং দ্বিতীয়- এবং তৃতীয়- পুরুষ বহুবচনের জন্য প্রযোজ্য।

Eu lhe dei um presente. — আমি তাকে/তাকে একটি উপহার দিয়েছি।

পদান্বয়ী সর্বনাম

পদান্বয়ী অব্যয়গুলি প্রায়শই একটি বাক্যের মানুষ, বস্তু, সময় বা অবস্থানগুলিকে সংযুক্ত করে। এই সর্বনামগুলি পুনরাবৃত্তি এড়িয়ে জিনিসগুলির মধ্যে সম্পর্ক দেখাতে ব্যবহৃত হয়।

পদান্বয়ী সর্বনাম (pronomes preposicionais) প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ কর্মপদ সর্বনাম থেকে আলাদা যে এগুলি সর্বদা একটি পদান্বয়ী অব্যয় অনুসরণ করে, যেমন de (of), em (in) বা com (with)।

কিছু রূপে, পদান্বয়ী সর্বনামগুলি সর্বনাম এবং পদান্বয়ী অব্যয় com (with) এর একটি সংকোচন হিসেবে দ্বিগুণ হয়। উদাহরণস্বরূপ com + ti = contigo; com + nós = connosco/conosco।

Eles querem ir comigo. — তারা আমার সাথে যেতে চায়।

Eu queria ir contigo. — আমি তোমার সাথে যেতে চেয়েছিলাম।

Conosco ব্রাজিলে ব্যবহৃত হয়, যখন connosco পর্তুগালে পছন্দসই বানান।

Por que não viaja conosco? — তুমি কেন আমাদের সাথে ভ্রমণ করবে না? (ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ)

Por que não viajas connosco? — তুমি কেন আমাদের সাথে ভ্রমণ করবে না? (ইউরোপীয় পর্তুগিজ)

Com nós (কোনো সংকোচন ছাড়া) সাধারণত তখনই নিযুক্ত করা হয় যখন লোক বা বস্তুর সংখ্যা নির্দিষ্ট করা হয়।

Ele discutiu o problema com nós três. — সে আমাদের তিনজনের সাথে সমস্যাটি নিয়ে আলোচনা করেছে। (আক্ষরিক অর্থে, "আমাদের তিনজনের সাথে")

পর্তুগিজ অধিকরণ সর্বনাম

অধিকরণ সর্বনাম (pronomes possessivos) মালিকানা দেখানোর জন্য রয়েছে।

কখনও কখনও নির্দিষ্ট Artikel o, a, os এবং as (the) অধিকরণ সর্বনামের আগে আসে, কিন্তু প্রায়শই সেগুলি বাদ দেওয়া হয়।

অধিকরণ সর্বনাম ব্যবহার করার সময়, আপনাকে বর্ণিত বস্তুর সাথে লিঙ্গ এবং সংখ্যায় সম্মত হতে হবে।

Meu computador — আমার কম্পিউটার (একবচন, পুংলিঙ্গ)

Minha casa — আমার বাড়ি (একবচন, স্ত্রীলিঙ্গ)

Meus cachorros — আমার কুকুরগুলি (বহুবচন, পুংলিঙ্গ)

Minhas melhores amigas — আমার সেরা (মেয়ে) বন্ধুরা (বহুবচন, স্ত্রীলিঙ্গ)

Teu/tua/teus/tuas Tu এর জন্য ব্যবহৃত হয়, যখন seu/sua/seus/suas Você এর জন্য ব্যবহৃত হয়।

(As) Tuas amigas — তোমার (মহিলা) বন্ধুরা

(O) Seu vizinho — তোমার (পুরুষ) প্রতিবেশী

Vosso/vossa/vossos/vossas Vós এর সাথে ব্যবহৃত হয় এবং একচেটিয়াভাবে ইউরোপীয় পর্তুগিজে ব্যবহৃত হয়।

Ponha isto na vossa mala. — এটি তোমার স্যুটকেসে রাখো।

Emprestei o vosso casaco. — আমি তোমার কোটটি ধার নিয়েছি।

Dele/deles (পুং.) এবং dela/delas বর্ণিত বস্তুর মালিক ব্যক্তির লিঙ্গ এবং সংখ্যার সাথে সম্মত হয়। এটি অন্যান্য সমস্ত অধিকরণ সর্বনাম থেকে ভিন্ন, যা তাদের পরে আসা বিশেষ্যের সাথে লিঙ্গ এবং সংখ্যায় সম্মত হয়।

As irmãs deles — তাদের বোনেরা (যখন "their" পুরুষ/ছেলেদের বোঝায়)

Os irmãos delas — তাদের ভাইয়েরা (যখন "their" মহিলা/মেয়েদের বোঝায়)

পর্তুগিজ নির্দেশক সর্বনাম

নির্দেশক সর্বনাম (pronomes demonstrativos) বক্তার সাপেক্ষে একটি বস্তু প্রদর্শন করে। পর্তুগিজে, এগুলি পরিবর্তনশীল (পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ) বা অপরিবর্তনীয় (লিঙ্গ-নিরপেক্ষ) হতে পারে।

এই সর্বনামগুলি বর্ণিত বস্তুর শারীরিক এবং অস্থায়ী দূরত্ব উভয়ই বিবেচনা করে।

"this" এবং "these" এর জন্য: Este/esta (পুংলিঙ্গ/স্ত্রীলিঙ্গ) এবং estes/estas হল পরিবর্তনশীল সর্বনাম যা বক্তার কাছাকাছি কিছু প্রদর্শন করতে এবং/অথবা সময়ের দিক থেকে কাছাকাছি কিছু প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

Vou escrever uma carta esta semana. — আমি এই সপ্তাহে একটি চিঠি লিখব।

Isto অপরিবর্তনীয়, কিন্তু একইভাবে বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

Isto é perfeito para mim. — এটি আমার জন্য নিখুঁত।

"that" এবং "those" এর জন্য: পরিবর্তনশীল esse/essa/esses/essas এবং অপরিবর্তনীয় isso ব্যবহার করা হয় যখন একটি বস্তু যার সাথে কথা বলা হচ্ছে তার কাছাকাছি থাকে (যেমন, "that box you're holding") বা এটি সাম্প্রতিক অতীত বা ভবিষ্যতের ঘটনার প্রসঙ্গে বর্ণনা করা হচ্ছে যা বক্তা এবং শ্রোতা জড়িত ছিলেন ("that restaurant we visited"; "that coffee shop we'll be meeting at later")।

Esse cachorro é do meu vizinho. — সেই কুকুরটি আমার প্রতিবেশীর।

Isso é muito caro. — সেটা খুব ব্যয়বহুল।

Aquele/aquela/aqueles/aquelas (পরিবর্তনশীল) এবং aquilo (অপরিবর্তনীয়) ব্যবহার করা হয় যখন এমন কিছু সম্পর্কে কথা বলা হয় যা সত্যিই অনেক দূরে বা সুদূর অতীতে।

Você encontrou aquelas chaves que tinha perdido? — তুমি কি সেই চাবিগুলি খুঁজে পেয়েছ যা তুমি হারিয়েছিলে?

Aquilo me ofendeu. — সেটা আমাকে অপমানিত করেছিল (সেই সময়ে)।

পর্তুগিজ সম্বন্ধসূচক সর্বনাম

সম্বন্ধসূচক সর্বনাম (pronomes relativos) পূর্বে ব্যবহৃত একটি বিশেষ্য বা সর্বনামকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়, এটিকে একটি বাক্যের অন্য উপাদানের সাথে সংযুক্ত করে।

Que একটি পদান্বয়ী অব্যয় যেমন em (in) এর সাথে বা নিজে থেকেই ব্যবহার করা যেতে পারে।

O homem que me telefonou. — সেই লোক যে আমাকে ফোন করেছিল।

A casa em que ela mora. — যে বাড়িতে সে বাস করে।

Quem ব্যবহার করা হয় যখন একজন ব্যক্তি বা একটি ব্যক্তিত্বপূর্ণ বস্তু সম্পর্কে কথা বলা হয়, এবং সর্বদা এর আগে একটি পদান্বয়ী অব্যয় থাকে।

O funcionário por quem fomos assistidos foi muito gentil. — যে কর্মচারী যার দ্বারা আমরা সহায়তা পেয়েছি সে খুবই দয়ালু ছিল।

নির্দিষ্ট Artikel ( o/a, os/as) অবশ্যই qual (একবচন) এবং quais (বহুবচন) এর আগে আসতে হবে এবং তাদের অবশ্যই উল্লেখিত বিষয়/বিশেষ্যের লিঙ্গের সাথে সম্মত হতে হবে।

O jogador sobre o qual eu falei foi premiado ontem. — যে খেলোয়াড়ের সম্পর্কে আমি কথা বলেছি সে গতকাল একটি পুরস্কার পেয়েছে।

Falamos com a prima dele, a qual mora na Inglaterra. — আমরা তার (মহিলা) কাজিনের সাথে কথা বলেছি, যে ইংল্যান্ডে বাস করে।

Cujo/cujos/cuja/cujas অধিকৃত বস্তুর সাথে লিঙ্গ এবং সংখ্যায় সম্মত হয়, এর মালিকের সাথে নয়।

Patrícia é a estudante cujo trabalho foi muito elogiado. — Patrícia হল সেই ছাত্রী যার কাজটি খুব প্রশংসিত হয়েছিল।

Onde হল em que (in which) এর প্রতিশব্দ এবং সর্বদা স্থানগুলিকে বোঝায়।

A casa onde eu cresci foi demolida. — যে বাড়িতে আমি বড় হয়েছি সেটি ভেঙে ফেলা হয়েছে।

পর্তুগিজ প্রশ্নবোধক সর্বনাম

যেমনটি আপনি অনুমান করেছিলেন, প্রশ্নবোধক সর্বনাম (pronomes interrogativos) মালিকানা সম্পর্কে প্রশ্ন তৈরি করার সময় ব্যবহৃত হয়।

Que (what) সর্বদা একটি বিশেষ্য অনুসরণ করে; o que সাধারণত একটি ক্রিয়া অনুসরণ করে।

Que dia é hoje? — আজ কী দিন?

O que posso fazer? — আমি কী করতে পারি?

যখন por que (why) একটি বাক্যের শেষে ব্যবহার করা হয়, বা একটি স্বতন্ত্র প্রশ্ন হিসাবে, তখন quê বানানটি একটি সircumflex অ্যাকসেন্ট সহ করা হয়। এটি লক্ষণীয়ও যে porque মানে "because" এবং o porquê হল "the reason why"।

Por que ele faltou à aula? — সে ক্লাস কামাই করল কেন?

Ela não quer falar comigo? Eu posso saber por quê? — সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না? তুমি আমাকে বলতে পারো কেন?

Qual/quais (which) একটি পছন্দ বোঝায় এবং সর্বদা একটি বিশেষ্য অনুসরণ করতে হবে না।

Eu não sei qual é o meu favorito. — আমি জানি না কোনটি আমার প্রিয়।

Quais dias eles estarão disponíveis? — তারা কোন কোন দিন উপলব্ধ থাকবে?

Quanto/quantos এবং quanta/quantas সংশ্লিষ্ট বস্তুর সাথে লিঙ্গ এবং সংখ্যায় সম্মত হয়।

Sua filha tem quantos anos? — তোমার মেয়ের বয়স কত? (আক্ষরিক অর্থে, "তোমার মেয়ের কত বছর হয়েছে?")

Eu preciso de quantas maçãs para essa receita? — এই রেসিপির জন্য আমার কতগুলি আপেল দরকার?

পর্তুগিজ অনির্দিষ্ট সর্বনাম

সর্বশেষে, আমাদের কাছে অনির্দিষ্ট সর্বনাম (pronomes indefinidos) রয়েছে, যা এমন লোক বা বস্তুকে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয় যা একটি বাক্যে সনাক্তযোগ্য কিন্তু স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট করা নেই।

Nada সদর্থক, নঞর্থক বা প্রশ্নবোধক বাক্যে ব্যবহার করা যেতে পারে। não (no or not) শব্দটি + একটি ক্রিয়া সাধারণত এর আগে আসে।

Nós não sabíamos de nada. — আমরা কিছুই জানতাম না।

Você não tem mais nada a adicionar? — তোমার কি আর কিছু যোগ করার নেই?

Alguém (somebody/anybody) এবং ninguém (nobody/no one) উভয় সদর্থক এবং প্রশ্নবোধক বাক্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।

Alguém veio te ajudar? — কেউ কি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছিল?

Eu não conheço ninguém aqui. — আমি এখানে কাউকে চিনি না।

Ninguém quer falar comigo. — কেউই আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

যখন todo/toda "each" বা "all" এর অর্থ নেয়, তখন একটি নির্দিষ্ট Artikel এর প্রয়োজন হয় না। যখন একটি সম্পূর্ণ জিনিস সম্পর্কে কথা বলা হয়, তখন একটি নির্দিষ্ট Artikel প্রয়োজন।

Eu ligo para ela todo dia. — আমি তাকে প্রতিদিন ফোন করি।

Ele ficou o dia todo fora de casa. — সে সারাদিন বাড়ির বাইরে ছিল।

Todos/todas সর্বদা অনির্দিষ্ট Artikel os এবং as দ্বারা অনুসরণ করা হয়।

Eu corro todas as manhãs. — আমি প্রতিদিন সকালে দৌড়াই।

Nós contamos todos os itens. — আমরা সবগুলি আইটেম গণনা করেছি।

Tudo, nada, alguém এবং ninguém সবই অপরিবর্তনীয়। অন্য প্রতিটি অনির্দিষ্ট সর্বনামকে অবশ্যই তার সংশ্লিষ্ট বিষয়/বিশেষ্যের সাথে লিঙ্গ এবং সংখ্যায় সম্মত হতে হবে।

Ele me contou tudo. — সে আমাকে সব বলেছে।

Ele tem poucos amigos. — তার কম বন্ধু আছে।

Ele tem poucas amigas. — তার কম (মহিলা) বন্ধু আছে।

কীভাবে পর্তুগিজ সর্বনাম অনুশীলন করবেন

পর্তুগিজ সর্বনাম অনুশীলন করার প্রচুর উপায় রয়েছে। যদি আপনার কিছু অনুপ্রেরণার প্রয়োজন হয়, এখানে কয়েকটি পরামর্শ রয়েছে:

• আপনার নিজের বাক্য তৈরি করুন। আপনার নিজের বাক্য তৈরি করে আপনি বানান, ব্যাকরণ এবং উচ্চারণ সবকিছুই একটি একক অধিবেশনে অনুশীলন করতে সক্ষম হবেন! হয় এগুলি একটি নোটবুকে লিখুন বা একটি Word ডকুমেন্টে টাইপ করুন। তারপর, প্রুফরিড করুন যে আপনার বানান/ব্যাকরণ সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং সেগুলি নিজের কাছে কয়েকবার জোরে জোরে পড়ুন যাতে আপনি আপনার নির্বাচিত পর্তুগিজ উপভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে পারেন।
• নিজেকে স্থানীয় পর্তুগিজ বিষয়বস্তুতে নিমজ্জিত করুন। এই সর্বনামগুলি প্রায়শই দৈনন্দিন পর্তুগিজ কথোপকথন এবং লেখায় উপস্থিত হয়, তাই আপনার জন্য বেছে নেওয়ার জন্য প্রচুর সম্পদ উপলব্ধ রয়েছে, যেমন টিভি শো এবং সংবাদ সূত্র। উদাহরণস্বরূপ, লক্ষ্য করুন এই পর্তুগিজ-ডাব করা "Friends" ক্লিপটিতে সর্বনামগুলি কতবার ব্যবহৃত হয়েছে:

• কিছু পর্তুগিজ ভাষার গান শুনুন। পর্তুগিজ গানগুলি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত পর্তুগিজ সর্বনাম চিহ্নিত করতে এবং শুনতে দুর্দান্ত। একটি অতিরিক্ত চ্যালেঞ্জের জন্য, আপনি যে সর্বনামগুলি শুনেছেন সেগুলি লিখে রাখার চেষ্টা করুন, তারপর গানের কথাগুলি সামনে রেখে গানটি দ্বিতীয়বার শুনুন যাতে আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি কতটা ধরেছেন।

সঙ্গীত এবং অন্যান্য স্থানীয় মিডিয়ার জন্য একটি দরকারী সম্পদ হল Lingflix, একটি ভাষা শেখার প্রোগ্রাম যা ইন্টারেক্টিভ সাবটাইটেল এবং সহযোগী কুইজ সহ সত্যিকারের পর্তুগিজ ভিডিওগুলির একটি অ্যারে অফার করে। আপনি এই পোস্ট থেকে নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার বা সর্বনামগুলির জন্য অনুসন্ধান করতে পারেন যাতে প্রসঙ্গে সেগুলি ব্যবহারের আরও উদাহরণ দেখতে পারেন। Lingflix সত্যিকারের ভিডিওগুলি গ্রহণ করে—যেমন মিউজিক ভিডিও, মুভি ট্রেলার, খবর এবং অনুপ্রেরণাদায়ক বক্তৃতা—এবং সেগুলিকে ব্যক্তিগতকৃত ভাষা শেখার পাঠে রূপান্তরিত করে। আপনি 2 সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix চেষ্টা করতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখতে বা iOS অ্যাপ বা Android অ্যাপ ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন।

পর্তুগিজ সর্বনাম কুইজ

বাক্যের সাথে খাপ খায় এমন সর্বনাম দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করুন!

1. _____ sou a pessoa mais linda aqui. (আমি এখানের সবচেয়ে সুন্দর ব্যক্তি।)

2. _____ quer jantar comigo? (তুমি কি আমার সাথে রাতের খাবার খেতে চাও?)

3. De manhã, _____ encontramos na estação de ônibus antes de irmos a pé para a universidade. (সকালে, আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে হেঁটে যাওয়ার আগে বাস স্টেশনে দেখা করি।)

4. Ela sempre _____ levanta cedo para sair para correr. (সে সবসময় দৌড়াতে বের হওয়ার জন্য তাড়াতাড়ি ওঠে।)

5. Eu _____ convidei para jantar na minha casa. (আমি তাকে আমার বাড়িতে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।)

6. Mesmo que não pudessem vir ao casamento, eles _____ enviaram um presente lindo. (যদিও তারা বিয়েতে আসতে পারেনি, তারা আমাদের একটি সুন্দর উপহার পাঠিয়েছে।)

7. O meio ambiente é muito importante _____. (পরিবেশ আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।)

8. Encontrei este livro _____. Espero que ele goste! (আমি এই বইটি তার জন্য পেয়েছি। আমি আশা করি সে এটি পছন্দ করবে!)

9. Vocês querem vir a São Paulo _____ neste fim de semana? (তোমরা কি এই সপ্তাহান্তে আমার সাথে সাও পাওলোতে আসতে চাও?)

10. Ele trouxe muitos lanches _____ para a viagem de ônibus. (সে বাস ভ্রমণের জন্য তার সাথে অনেক নাস্তা এনেছে।)

11. Eu acho que aquela mochila é _____! Ele me disse que a tinha perdido. (আমি মনে করি সেই ব্যাকপ্যাকটি তার! সে আমাকে বলেছিল যে সেটি হারিয়ে ফেলেছে।)

12. _____ passaportes estão sobre a mesa, ao lado da garrafa de água. (আমাদের পাসপোর্টগুলি টেবিলের উপর, জলের বোতলের পাশে রয়েছে।)

13. _____ cidade sempre foi especial para mim. (এই শহরটি সর্বদা আমার জন্য বিশেষ ছিল।)

14. Onde você comprou _____ sapatos? Eu adoro eles! (তুমি সেই জুতোগুলি কোথায় কিনেছ? আমি সেগুলি খুব পছন্দ করি!)

15. Este é meu amigo _____ conheci enquanto estudava no Porto! (এটি আমার বন্ধু যাকে আমি পোর্তোতে পড়ার সময় পরিচিত হয়েছিলাম!)

16. Não sei _____ deixei meu celular. Você pode ligar para o meu número? (আমি জানি না কোথায় আমি আমার সেল ফোন রেখেছি। তুমি কি আমার নম্বরে ফোন করতে পারো?)

17. _____ animais de estimação você tem? (তোমার কতগুলি পোষা প্রাণী আছে?)

18. _____ você decidiu estudar outra língua? (তুমি কেন আরেকটি ভাষা অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?)

19. Há _____ pessoas na praia hoje! (সৈকতে আজ অনেক লোক আছে!)

20. _____ vai estudar na biblioteca depois da aula? (ক্লাসের পরে কি কেউ লাইব্রেরিতে পড়তে যাবে?)

সমাধান: 1. Eu 2. Você 3. Nos 4. Se 5. O 6. Nos 7. Para mim 8. Para ele 9. Comigo 10. Consigo 11. Dele 12. Nossos 13. Esta 14. Esses 15. Que 16. Onde 17. Quantos 18. Por que 19. Tantas 20. Alguém

এখন যেহেতু আপনি সমস্ত পর্তুগিজ সর্বনাম দেখেছেন, এখনই আপনার জ্ঞানকে অনুশীলনে প্রয়োগ করার সময়!

সৃজনশীল হোন এবং আপনার জন্য কী কাজ করে তা দেখতে বিভিন্ন শিক্ষার কৌশল মিশ্রিত করতে এবং মেলাতে ভয় পাবেন না। আপনি সংবাদ পড়ছেন, একটি পডকাস্ট শুনছেন বা একটি সিনেমা দেখছেন না কেন, আপনি সর্বদাই পর্তুগিজ সর্বনামের সংস্পর্শে আসবেন। সুযোগ প্রচুর, তাই নিশ্চিত করুন যে আপনি সেগুলি থেকে সর্বাধিক সুবিধা পাচ্ছেন।