৩৭টি সাধারণ পর্তুগিজ প্রিপজিশন এবং কনট্রাক্টেড প্রিপজিশন

উপরে, নীচে, আগে, পরে এবং এর মধ্যবর্তী সব জায়গায়: এগুলোই হলো প্রিপজিশন, সেই শব্দগুলো যা সাধারণত একটি বিশেষ্য বা সর্বনামের আগে বসে বাক্যের অন্য শব্দের সাথে তার সম্পর্ক দেখায়।

প্রিপজিশন স্থান, দিক, সময়, পদ্ধতি বা অধিকার নির্দেশ করে, এবং এগুলো অত্যন্ত কার্যকরী ছোট ছোট শব্দ। আপনার কথোপকথনে গভীরতা যোগ করতে পর্তুগিজ প্রিপজিশনগুলোর সাথে পরিচিত হোন।

পর্তুগিজ প্রিপজিশন কীভাবে ব্যবহার করবেন

পর্তুগিজ ভাষায়, ইংরেজির মতোই, প্রিপজিশন সাধারণত তারা যে বিশেষ্য বা সর্বনামের সাথে সম্পর্কিত তার আগে বসে। উদাহরণস্বরূপ:

ইংরেজি: I am going to the store. পর্তুগিজ: Eu estou indo à loja.

ইংরেজি: He’s sitting next to me. পর্তুগিজ: Ele está sentado ao meu lado.

তবে, কিছু ক্ষেত্রে পর্তুগিজ ভাষায় প্রিপজিশন বাক্যের শেষেও বসতে পারে, বিশেষত অনানুষ্ঠানিক বা কথ্য ভাষায়। এটি ইউরোপীয় পর্তুগিজের তুলনায় ব্রাজিলীয় পর্তুগিজে বেশি সাধারণ। উদাহরণস্বরূপ:

Você vai com quem? (তুমি কার সাথে যাচ্ছ?) - Com quem você vai? এর পরিবর্তে

Ela está falando de quê? (সে কী সম্পর্কে কথা বলছে?) - De quê ela está falando? এর পরিবর্তে

কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখা এবং প্রমিত পর্তুগিজে, প্রিপজিশন সাধারণত বিশেষ্য বা সর্বনামের আগেই বসে।

পর্তুগিজ প্রিপজিশন

নিচে সবচেয়ে সাধারণ পর্তুগিজ প্রিপজিশনগুলোর তালিকা দেওয়া হলো, প্রতিটির সাথে একটি উদাহরণ বাক্য সহ। উদাহরণগুলো আপনাকে প্রতিটি প্রিপজিশন কীভাবে এবং কখন ব্যবহার করতে হবে তার একটি সাধারণ ধারণা দেবে। Lingflix প্রোগ্রাম এই শব্দগুলোর এবং আরও অনেক কিছুর জন্য আরও বেশি প্রসঙ্গ দিতে পারে। Lingflix অথেন্টিক ভিডিও—যেমন মিউজিক ভিডিও, মুভি ট্রেইলার, খবর এবং অনুপ্রেরণাদায়ক আলোচনা—নেয় এবং সেগুলোকে ব্যক্তিগতকৃত ভাষা শেখার পাঠে রূপান্তরিত করে। আপনি ২ সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix ব্যবহার করে দেখতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখতে বা iOS অ্যাপ বা Android অ্যাপ ডাউনলোড করতে এখানে ক্লিক করুন।

• a (প্রতি, এ, towards) Eu estou indo a pé para o trabalho. (আমি হেঁটে কাজে যাচ্ছি।)
• através de (মাধ্যমে, দিয়ে) A informação foi transmitida através de e-mail. (তথ্যটি ইমেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়েছিল।)
• antes de (আগে) Estudei bastante antes da prova. (আমি পরীক্ষার আগে অনেক পড়াশোনা করেছি।)
• após (পরে) Vou ligar para você após o jantar. (আমি রাতের খাবারের পরে আপনাকে ফোন করব।)
• até (পর্যন্ত) Ela esperou até as oito horas. (সে আটটা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল।)
• como (এর মতো, হিসাবে) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (সে একজন সত্যিকারের ভদ্রলোকের মতো আচরণ করে।)
• com (সাথে) Gosto de café com açúcar. (আমি চিনি সহ কফি পছন্দ করি।)
• contra (বিরুদ্ধে) Eles lutaram contra a injustiça. (তারা অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।)
• de (এর, থেকে, -র) O livro de Maria está na mesa. (মারিয়ার বইটি টেবিলের উপর আছে।)
• desde (থেকে, যাবৎ) Moro aqui desde 2010. (আমি ২০১০ সাল থেকে এখানে থাকছি।)
• durante (সময় durante) Dormi durante toda a viagem. (আমি পুরো ভ্রমণের সময় ঘুমিয়েছি।)
• em (এ, -তে) Estou em casa. (আমি বাড়িতে আছি।)
• em direção a (অভিমুখে) Eu caminhei em direção a casa. (আমি বাড়ির অভিমুখে হেঁটেছি।)
• entre (মধ্যে, -এর মধ্যে) A carta está entre os livros. (চিঠিটি বইগুলোর মাঝে আছে।)
• para (প্রতি, -এর দিকে) Vou para o trabalho. (আমি কাজে যাচ্ছি।)
• perante (সম্মুখে, উপস্থিতিতে) Ele falou perante o tribunal. (সে আদালতের সম্মুখে বলেছে।)
• por (দ্বারা, জন্য, মাধ্যমে) Esta carta foi escrita por ele. (এই চিঠিটি তার দ্বারা লেখা হয়েছিল।)
• salvo (ব্যতীত) Todos estão aqui, salvo ela. (সে ছাড়া সবাই এখানে আছে।)
• sem (ছাড়া) Não consigo viver sem música. (আমি সঙ্গীত ছাড়া বাঁচতে পারি না।)
• sobre (উপরে, সম্পর্কে) Vamos conversar sobre esse assunto. (আসুন এই বিষয় নিয়ে কথা বলি।)
• sob (নীচে, তলে) O cachorro está sob a mesa. (কুকুরটি টেবিলের নীচে আছে।)

পর্তুগিজ কনট্রাক্টেড প্রিপজিশন

পর্তুগিজ ভাষায়, কনট্রাক্টেড প্রিপজিশন ঘটে যখন একটি প্রিপজিশন নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট আর্টিকেল বা সর্বনামের সাথে মিলিত হয়ে একটি সংকুচিত রূপ তৈরি করে। এই সংকোচনগুলি ইউরোপীয় এবং ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ উভয় ক্ষেত্রেই সাধারণ এবং কথা বলাকে আরও মসৃণ করতে এবং শব্দের অস্বস্তিকর সমন্বয় এড়াতে কাজ করে।

এখানে সাধারণ পর্তুগিজ কনট্রাক্টেড প্রিপজিশনগুলোর একটি তালিকা দেওয়া হলো:

• a (প্রতি, এ) + o (টি) → ao Vou ao mercado. (আমি বাজারে যাচ্ছি।)
• a (প্রতি, এ) + os (গুলি) → aos Vou aos correios. (আমি ডাকঘরে যাচ্ছি।)
• a (প্রতি, এ) + a (টি) → à Vou à escola. (আমি স্কুলে যাচ্ছি।)
• a (প্রতি, এ) + as (গুলি) → às Vou às aulas. (আমি ক্লাসে যাচ্ছি।)
• de (এর, থেকে) + o (টি) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (প্রতিবেশীর বিড়ালটি খুবই খেলুড়ে।)
• de (এর, থেকে) + os (গুলি) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (ছাত্রদের বইগুলো তাকে আছে।)
• de (এর, থেকে) + a (টি) → da O vestido da menina é azul. (মেয়েটির পোশাকটি নীল।)
• de (এর, থেকে) + as (গুলি) → das As flores das plantas são bonitas. (গাছগুলোর ফুলগুলো সুন্দর।)
• em (এ, -তে) + o (টি) → no Estou no parque. (আমি পার্কে আছি।)
• em (এ, -তে) + os (গুলি) → nos Estou nos jardins. (আমি বাগানগুলোতে আছি।)
• em (এ, -তে) + a (টি) → na Estou na biblioteca. (আমি লাইব্রেরিতে আছি।)
• em (এ, -তে) + as (গুলি) → nas Estou nas montanhas. (আমি পাহাড়ে আছি।)
• por (জন্য, দ্বারা, মাধ্যমে) + o (টি) → pelo Vou pelo parque. (আমি পার্কের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।)
• por (জন্য, দ্বারা, মাধ্যমে) + os (গুলি) → pelos Vou pelos campos. (আমি মাঠের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।)
• por (জন্য, দ্বারা, মাধ্যমে) + a (টি) → pela Vou pela cidade. (আমি শহরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।)
• por (জন্য, দ্বারা, মাধ্যমে) + as (গুলি) → pelas Vou pelas ruas. (আমি রাস্তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।)

আপনার শেখা যেদিকেই যাক না কেন, পর্তুগিজ প্রিপজিশনগুলো আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেবে!