পর্তুগিজ শেখার জন্য ১৩টি দুর্দান্ত সিনেমা

আজ রাতটা সিনেমা দেখার, আপনার পপকর্ন গরম আর টাটকা। আপনি এবার পিছনে হেলান দিয়ে বসে, রিল্যাক্স করতে এবং পরবর্তী ১২০ মিনিট আপনার বেছে নেওয়া আশ্চর্য পর্তুগিজ ভাষার সিনেমার প্রতিভাবান অভিনেতা ও পরিচালকদের দ্বারা বিনোদিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত।

১. “Cidade de Deus” (City of God)

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime | Google Play

এটি সব সময়ের অন্যতম জনপ্রিয় ব্রাজিলীয় সিনেমা।

"সিটি অফ গড" ফাভেলা (বা বস্তি) রিও ডি জেনিরোর সবচেয়ে বিপজ্জনক এলাকাগুলোর একটি, এবং এই সিনেমাটি দুটি ছেলের জীবন চিত্রিত করে যারা সেখানে দারিদ্র্য ও সহিংসতার মধ্যে বেড়ে ওঠে। তাদের একজন তো একজন prominent ড্রাগলর্ড হয়ে ওঠে। সিনেমাটি তিন দশক ধরে চলা নিরলস গ্যাং যুদ্ধের কাহিনী বর্ণনা করে, এবং এটি পাওলো লিন্সের আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি।

২. “Central do Brasil” (Central Station)

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime | Apple TV

"সেন্ট্রাল স্টেশন" একটি ব্রাজিলীয় সিনেমা যা বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছে এবং বিশ্বব্যাপী হিটও হয়ে গিয়েছিল!

এটি একটি গভীরভাবে মর্মস্পর্শী নাটক একটি নিঃসঙ্গ, মধ্যবয়সী মহিলার সম্পর্কে, যার জীবন নাটকীয়ভাবে বদলে যায় যখন তার পথ অতিক্রম করে একটি ছোট ছেলের সাথে। ছেলেটির মা মারা যায়, তাকে এতিম করে দিয়ে, তাই মহিলাটিকে তাকে নিজের কাছে রাখতে বাধ্য হন। প্রথমে সে ছেলেটির উপর অবিশ্বাসী হলেও, ধীরে ধীরে দুজনেই বন্ধু হয়ে ওঠে, এবং তারা ছেলেটির বাবাকে খুঁজে পেতে সমগ্র ব্রাজিল জুড়ে একটি অভিযানেও বের হয়।

৩. “Tabu”

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime

একটি আধুনিক পর্তুগিজ ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত, "টাবু" দুটি ভিন্ন সময়কালে সেট করা: বর্তমান সময়ের লিসবনে, এবং আফ্রিকায় পঞ্চাশ বছর আগে।

একজন মহিলা ইতিমধ্যেই মৃত্যুশয্যায়, কিন্তু তার একটি শেষ ইচ্ছা আছে: সে চায় তার প্রতিবেশী একজন নির্দিষ্ট মানুষকে খুঁজে বের করুক। জানা যায় যে এই লোকটির সাথে তার আগে একটি আবেগময় affair ছিল, যখন সে আফ্রিকায় একটি ঔপনিবেশিক বাগানে বাস করত—বিবাহিত এবং গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও।

৪. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime | Google Play

এই period costume drama প্রাথমিকভাবে তার রহস্যময় অতীত উন্মোচনের চেষ্টা করা একজন এতিমের উপর ফোকাস করে, তারপর বিভিন্ন আন্তঃসংযুক্ত প্লট লাইন, বর্ণনা এবং গল্প অন্তর্ভুক্ত করতে শাখা-প্রশাখায় ছড়িয়ে পড়ে।

পুরস্কারজয়ী এই চলচ্চিত্রটি কামিলো কাস্তেলো ব্রাঙ্কোর একই নামের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং এটি লক্ষণীয়ভাবে ২৭২ মিনিট দীর্ঘ। কিছু দেশে, এর দৈর্ঘ্যের কারণে সিনেমাটিকে মিনি-সিরিজ হিসেবে দেখানো হয়েছিল।

৫. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime

এটি একটি নাটকীয় থ্রিলার যা একটি নিরপরাধ শিশুর অপহরণকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়। অপহৃত মেয়েটির বাবা-মা প্রত্যেককে আলাদাভাবে পুলিশ জেরা করতে গেলে, প্রকাশ পায় যে বাবার একজন lover আছে—যাকে পরবর্তীতে জেরার জন্য আনা হয়। পুলিশের জেরা চলতে থাকায়, মিথ্যা, প্রতিশোধ, প্রেম এবং প্রতারণার একটি জাল unravel হতে শুরু করে।

৬. “Fados”

কোথায় দেখবেন: Amazon | Vudu

স্প্যানিশ পরিচালক কার্লোস সাউরার নেতৃত্বে, "ফাডোস" একটি ডকুমেন্টারি যা সিনেমা, গান, নাচ এবং instrumental performance-কে একত্রিত করে ফাডোর পিছনের ইতিহাস বলেছে—পর্তুগালের সবচেয়ে প্রতীকী musical genre। ফাডো একটি musical tradition যা ১৮২০-এর দশক থেকে চলে আসছে, এবং সিনেমাটি Lisbon-কে backdrop হিসেবে ব্যবহার করে এই স্টাইলের উৎপত্তি এবং melancholic undertones কে capture করে।

৭. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

কোথায় দেখবেন: Amazon

ফিনিশ পরিচালক মিকা কাউরিসমাকি একটি musical journey-তে বের হন সমগ্র ব্রাজিল জুড়ে, যে দেশটিকে তিনি তার দ্বিতীয় বাড়ি বলে মনে করেন। "The Sounds of Brazil" ইংরেজি শিরোনাম পাওয়া এই ডকুমেন্টারিটি প্রতিটি অঞ্চলের musical styles-এর diversity এবং uniqueness-এর মধ্যে taps into—সাম্বা এবং bossa nova-এর মতো renowned genres থেকে শুরু করে সেই hidden treasures যা সাধারণ মানুষের কাছে বেশিরভাগই অজানা।

৮. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

কোথায় দেখবেন: Disney Plus | Internet Archive

১৯৩৭ সালের এই Disney classic একটি দুর্দান্ত পছন্দ কারণ এটি "কিছু পরিচিত" বক্সটি টিক করে, উভয় পর্তুগিজ dialect-এ dubs আছে এবং আপনি iTunes-এ soundtrack-ও খুঁজে পেতে পারেন। এটি আসলে সিনেমার ইতিহাসে একটি major film কারণ এটি ছিল প্রথম full-length animated film—এবং এটি Walt Disney-কে খ্যাতির পথে helped launched!

৯. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

কোথায় দেখবেন: YouTube

পর্তুগালের এই classic musical, যার শিরোনামটি মোটামুটি "দ্য রেডিও গার্ল" হিসেবে অনুবাদ করা যায়, দুজন প্রতিদ্বন্দ্বী দোকানদার এবং তাদের সন্তানদের গল্প বলে যারা পাগলপ্রায় প্রেমে পড়েছে। একজন দোকানদার যখন তার নিজের রেডিও স্টেশন তৈরি করার স্বপ্ন পূরণের সিদ্ধান্ত নেয়, সে তার vision পূরণের জন্য তার মেয়ে এবং জামাই-এর musical talents-এর উপর relies on।

১০. “Carnaval Atlântida”

কোথায় দেখবেন: YouTube

সিনেমাটির শিরোনামটি ব্রাজিলীয় Carnival-এর একটি ode, সেইসাথে ঐতিহাসিক studio-টিকে celebrate করার জন্য যা এটি প্রযোজনা করেছিল—Atlântida Cinematográfica—যেটি ১৯৪০ থেকে ১৯৬০-এর দশক পর্যন্ত ব্রাজিলের সবচেয়ে সফল film production company ছিল।

এটি একটি satirical musical comedy যা একজন প্রযোজককে অনুসরণ করে যখন সে Helen of Troy-এর উপর একটি সিনেমা বানানোর চেষ্টা করে। টেনশন arises যখন cast সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা গল্পটির একটি comedic take করতে prefers, যদিও প্রযোজক একজন historian নিয়োগ দিয়েছিলেন তাকে script লিখতে সাহায্য করার জন্য।

১১. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

কোথায় দেখবেন: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Harry Potter ভক্তরা খুশি হবে জেনে যে ব্রাজিলীয় এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজ উভয় dialect-এ dubbed versions উপলব্ধ। যারা এখনও এটি দেখেননি, "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" হল film series-এর প্রথম installment।

এটি Harry Potter-কে অনুসরণ করে যখন সে আবিষ্কার করে যে সে একজন বিখ্যাত magical wizard এবং Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry-তে তার প্রথম বছর শুরু করে। ডাব করা ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ ট্রেইলারটি এখানে এবং সাবটাইটেল সহ ইউরোপীয় পর্তুগিজ ট্রেইলারটি এখানে দেখুন।

১২. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

কোথায় দেখবেন: Apple TV | Disney Plus

এটি হয়তো per se একটি children's show নয়, কিন্তু "The Simpsons Movie" তার নিজস্ব ইউরোপীয় পর্তুগিজ voice-over পেয়েছে। iconic TV series-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি এই ২০০৭ সালের American comedy film, Homer Simpson এবং তার family-কে অনুসরণ করে যখন তাদের Springfield-এর তাদের hometown থেকে বের করে দেওয়া হয় after Homer accidentally pollutes the water supply এবং শহরটি একটি giant dome-এর মধ্যে encased হয়ে যায়।

এখানে একটি পর্তুগিজ TV channel-এর একটি promotional ad আছে যা আপনাকে কী আশা করতে হবে তার একটি ধারণা দেবে। আপনি ডাব করা ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ ট্রেইলারটি এখানেও দেখতে পারেন।

১৩. “Monstros S.A.” [Brazil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

কোথায় দেখবেন: Google Play (Brazil) | Google Play (Portugal)

"Monsters, Inc." হল Walt Disney এবং Pixar-এর একটি computer-animated movie যা দুটি দানব, Mike Wazowski এবং James P. "Sulley" Sullivan-কে কেন্দ্র করে। এই duo Monsters, Inc.-এ কাজ করে, যা একটি company যে শহরের power generate করে ছোট children-দের ভয় দেখিয়ে।

Confusion arises যখন একটি ছোট মেয়ে factory-তে প্রবেশ করে (children-দের monsters-এর মধ্যে toxic হিসেবে দেখা হয়)। এখন Sulley এবং Mike-কে দেরি হওয়ার আগে তাকে বাড়ি ফেরানোর উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

এইটির জন্য subtle difference in titles-টি লক্ষ্য করুন। "Inc." শব্দটি ব্রাজিলে "S.A." (sociedade anônima-এর সংক্ষিপ্ত রূপ) হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, mientras que Portugal opted for the traditional "companhia"। For what it’s worth, both of them mean the exact same thing (company)। ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ ট্রেইলারটি এখানে এবং ইউরোপীয় পর্তুগিজ ট্রেইলারটি এখানে দেখুন।

কিভাবে সিনেমা দিয়ে পর্তুগিজ শিখবেন

কিছু পরিচিতের উপর ফোকাস করুন

শুরু করুন আপনার প্রিয় কয়েকটি blockbuster movies বেছে নিয়ে এবং তাদের dubbed versions-এর সন্ধান করে।

কিভাবে এটি করতে হয় তার একটি quick rundown এখানে দেওয়া হল। Google Brasil বা Google Portugal-এ যান এবং search engine-এ ইংরেজি ভাষার সিনেমাটির নাম টাইপ করুন। পর্তুগিজ alternativeটি automatically চলে আসবে।

এখন, localized movie title-টি নিন এবং এটি দিয়ে একটি search করুন হয় "dublado" (ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ search-এর জন্য) বা "dobrado" (ইউরোপীয় পর্তুগিজ alternative-এর জন্য) শব্দটি সহকারে। এটাই—সুন্দর এবং সহজ!

তবে, ইউরোপীয় পর্তুগিজ শিক্ষার্থীদের জন্য একটি word of warning: পর্তুগালে, dubbed movies rule-এর বদলে exception-ই tends to be। সাধারণত dubbing younger audience-এর জন্য geared towards shows, movies and cartoons-এর জন্য সংরক্ষিত থাকে। জিনিসগুলো সহজ করতে সাহায্য করার জন্য, এখানে কয়েকটি hit flicks দেওয়া হল যা উভয় dialect-এ dubbed:

Subtitled Flicks-এ এগিয়ে যান

এবার চলুন কিছু local-এর দিকে। আপনি যখন প্রথমবার একটি নতুন সিনেমা দেখবেন, সিনেমাটির plot এবং context বোঝার উপর focus করুন।

তারপর, পরের কয়েকটি playback-এর সময়, screen-এর text না পড়ে যতটা পারেন take in করার চেষ্টা করুন। idea হল gradually subtitles-এর off wean yourself যাতে আপনি আপনার নিজের comprehension-এর উপর relying on হন।

আপনি যদি movie ideas-এর জন্য stuck হন, আপনি দেখতে পাবেন যে Netflix-এ বেশ কিছু gems আছে, YouTube এবং Amazon-এর মতো অন্যান্য অনেক online platforms-এর মতো।

মনে রাখবেন যে Engagement-ই মূল চাবিকাঠি!

সিনেমা দিয়ে পর্তুগিজ শিখতে active, continual participation-এর প্রয়োজন।

mid-scene একটি film pause করে dictionary-তে একটি word look up করা আপনাকে wider picture থেকে distract করবে। Passively listening আপনার linguistic skills-এ কিছুই add করবে না, এবং আপনি সিনেমা দেখার সময় multitask করার চেষ্টা করলে সম্ভবত important pieces of information miss out করবেন।

আমরা যা বলতে চাইছি তা হল আপনাকে content-এর সাথে fully engage করতে হবে। একটি notebook handy রাখুন যাতে আপনি quickly jot down করতে পারেন যে কোনও unfamiliar words। actively listen করুন, সবসময় চেষ্টা করুন কী চলছে তার সাথে keep up করতে। যদি আপনি এমন একটি word শোনেন যা আপনি recognize—এটিকে repeat করুন! এটাই pronunciation-এ greatly assist করবে।

কিভাবে আপনি actively "Avengers"-এর মতো movies দিয়ে শিখতে পারেন তার একটি ধারণা দেওয়ার জন্য আমাদের YouTube channel-এর একটি video এখানে দেখুন:

এখনও scratching your head কীভাবে একজন একটি movie-এর সাথে engages? একটি musical-কে try out for size! song lyrics carefully listen করুন, কয়েকবার দেখার পর sing along করার চেষ্টা করুন এবং screen-এ plot unravel হতে দেখার সময় সেগুলোকে memory aides হিসেবে ব্যবহার করুন।

পর্তুগিজ সিনেমা দিয়ে একটি Study Routine গড়ে তোলা

সিনেমা দিয়ে পর্তুগিজ শেখা এমন কিছু নয় যার মধ্যে একজন beginner head first dive into করতে পারে। বরং, experience এমন কিছু হওয়া উচিত যা আপনি build up to করেন।

তাই আপনি আপনার "must-watch" list-এ নতুন সিনেমা যোগ করা শুরু করার আগে, সেই fundamentals-এর উপর really close in on করতে সময় নিন। আপনি সিনেমা দেখায় headfirst dive into করার আগে আপনার listening skills practice করতে চাইলে, আপনি Lingflix-এর মতো একটি program ব্যবহার করতে পারেন, যা আপনাকে শেখানোর এবং আপনার skills train করতে interactive captions সহ authentic short clips ব্যবহার করে। Lingflix authentic videos—যেমন music videos, movie trailers, news and inspiring talks—নেয় এবং সেগুলোকে personalized language learning lessons-এ turns into। আপনি ২ সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix try out করতে পারেন। website check out করতে বা iOS app বা Android app download করতে এখানে ক্লিক করুন।

একবার আপনি listening এবং basic comprehension-এ confidence building up শুরু করলে, movie-based studies-এর মধ্য দিয়ে navigating খুবই সহজ হবে।

আপনি watch and listen করার সাথে সাথে, আপনি various word patterns and sentences cropping up দেখতে সক্ষম হবেন—যা পাল্টা শুধু association দিয়ে শিখতেই help করবে না, সেই grammatical structures-এর জন্য কিছু context যোগ করতেও দেবে যেগুলো আপনি so diligently revising করেছেন।

One final note—আপনার chosen filmটি দুই থেকে তিনবার watch করা recommended যাতে আপনি general plot line এবং dialog exchanges-এর gist পেতে সক্ষম হন।

তাই আমরা strongly encourage করি যে আপনি সিনেমা incorporate করার একটি habit তৈরি করুন (এ semanal movie night হল এটির best way to approach), যা আপনাকে আপনার living room-এর comfort-এ একটি immersive learning environment establish করতে help করবে।

And that’s a wrap! এখন যেহেতু আপনি কিছু দুর্দান্ত flicks দেখে শেষ করেছেন, সেই skills-গুলি practice করতে ভুলবেন না এবং পরবর্তী blockbuster hit-এর জন্য browse করতে থাকুন যা আপনাকে একজন pro-এর মতো পর্তুগিজ বলতে help করবে!