Lessons in Learning Chinese: Pete Jackson
চাইনিজ শেখার পাঠ সিরিজে এই সপ্তাহে, আমরা আছি Pete Jackson-কে নিয়ে। তাঁর নিজের কথায়:
হাই, আমার নাম Pete Jackson। আমি মূলত যুক্তরাজ্যের ওয়ারউইকশায়ারের বাসিন্দা, এবং আমি বর্তমানে শাংহাইতে থাকি, যেখানে আমি Shanghai247.net [যা এখন আর উপলব্ধ নয়] সম্পাদনা করি, এটি একটি ওয়েবসাইট যা শিল্পীদের একত্রিত করে এবং শাংহাইয়ের সঙ্গীত ও শিল্প জগতের খবর সরবরাহ করে। আমি প্রথমবার চীন আসি ২০০৬ সালে, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে চাইনিজ স্টাডিজে ডিগ্রি শুরু করার ঠিক আগে। আমি ২০০৮ সালে ৬ মাসের জন্য বেইজিংয়ে পড়াশোনা করি এবং স্নাতক শেষ করেই ২০১০ সালে শাংহাইয়ে চলে আসি, এবং তখন থেকেই এখানে আছি।
আপনি কতদিন ধরে চাইনিজ ভাষা পড়ছেন? কোন প্রসঙ্গে? কোন উদ্দেশ্যে?
আমি ছয় বছর আগে চাইনিজ পড়া শুরু করি যখন আমি চাইনিজ স্টাডিজে আমার স্নাতক ডিগ্রি শুরু করি। আজও আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই কেন আমি সেই কোর্সটি বেছে নিয়েছিলাম, কারণ তখনও আমি চীনে যাইনি এবং দেশটি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। আমার মনে হয় আমি只是想 বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ সম্পর্কে পড়তে চেয়েছিলাম – সেই সাথে আমি *Crouching Tiger Hidden Dragon* পছন্দ করতাম। ভাগ্যবশত, সব ঠিকঠাক হয়েছে এবং চাইনিজ শেখা আমাকে নতুন জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার এক বিশাল জগতে প্রবেশাধিকার দিয়েছে।
আমি গত দুই বছর ধরে শাংহাইতে থাকছি এবং আমার কাজে চাইনিজ ভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহার করেছি। আমি একটি স্কুলের মার্কেটিং বিভাগে অনুবাদক হিসেবে কাজ করেছি, এবং কয়েক মাস আগে আমি shanghai247.net সম্পাদনা শুরু করি, যা শাংহাইয়ের জন্য একটি বিকল্প সঙ্গীত ও শিল্প বিষয়ক ওয়েবসাইট। আমরা এখন আরও বেশি চীনা ভাষায় নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করছি এবং চীনা সোশ্যাল মিডিয়ায় বেশি জড়িত হচ্ছি, যা আমাকে আমার ভাষার ব্যবহার বাড়াতে সত্যিই উৎসাহিত করছে।
চাইনিজ শেখার ব্যাপারে আপনার কি কোন নির্দিষ্ট দর্শন আছে? এটা নিয়ে আপনার কি কোন বড় 想法 (ধারণা) আছে?
আমার মনে হয় আপনাকে মেনে নিতে হবে যে চাইনিজ ভাষায় দক্ষতা অর্জন একটি এমন কাজ যা দশকও লাগতে পারে, এবং আপনি যদি মনে না করেন যে আপনি উন্নতি করছেন, তাহলে হতাশ হবেন না। আপনি যদি এই কাজটিকে পরিচালনাযোগ্য অংশে ভাগ না করেন, তাহলে আপনি পাগল হয়ে যাবেন।
এমন জিনিস খুঁজে নিন যা আপনি চীনা ভাষায় পড়তে চান এবং এমন লোকজন খুঁজে নিন যাদের সাথে আপনি চীনা ভাষায় কথা বলতে চান। আমি সবচেয়ে বেশি উন্নতি করেছি যখন আমি আমার পছন্দের লেখা পড়ছিলাম এবং যখন আমি এমন লোক পেয়েছিলাম যাদের সাথে আমি আরও যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম, যাদের আমার নিজের মতোই আগ্রহ ছিল।
চাইনিজ পড়াশোনার কোন দিকগুলো আপনি সবচেয়ে বেশি উপভোগ করেন? (এটি নির্দিষ্ট পড়াশোনার সম্পদ, পদ্ধতি, কার্যক্রম, সামাজিক দিক ইত্যাদি হতে পারে)
আমি আসলে ক্লাসিক্যাল চাইনিজ পড়া খুব উপভোগ করতাম, যা আমার অনেক সহপাঠী অপছন্দ করত। এটা অনুবাদ করা একটি খুবই আকর্ষণীয় ধাঁধা সমাধানের মতো ছিল, এবং লেখাগুলো ছিল চমত্কার। *Shiji* পড়া ছিল একটা দারুণ মাঙ্গা পড়ার মতো, আর *Zhuangzi* ছিল মাথা খুলে দেওয়ার মতো একটি যাত্রা।
আজকাল, আমি শুধু শাংহাইতে নতুন মানুষদের সাথে দেখা করতে উপভোগ করি, বিশেষ করে যখন কথোপকথন প্রচুর পরিমাণে ভালো খাবার এবং কিংডাও বিয়ার দ্বারা সমৃদ্ধ হয়।
আপনি অন্য ভাষা শিক্ষার্থীদের কী কী ভুল করতে দেখেন? চাইনিজ পড়ার সময় মানুষের কী কী করা উচিত নয়?
আমি মনে করি এটা একটি ভুল সাশ্রয়ী ব্যাপার যখন মানুষ বলে যে তারা চাইনিজ অক্ষর শিখতে চায় না। সাক্ষরতা হওয়া আশ্চর্যজনকভাবে কার্যকর, এবং পিনয়িন দিয়ে আপনি কেবল এতদূরই যেতে পারবেন যতক্ষণ না এটি অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর হয়ে ওঠে। এছাড়াও, কখনই ভাববেন না যে টোনগুলি গুরুত্বপূর্ণ নয়। আপনি যদি শুরুতে এটা সঠিকভাবে না শিখেন, তাহলে আপনাকে আবার সবকিছু নতুন করে শিখতে হবে। আমি এখন সেটা আবিষ্কার করছি কারণ আমি আমার বেশিরভাগ শব্দভান্ডার দৃষ্টিগোচরভাবে শিখেছি, টোনগুলি মনে রাখা ছাড়াই। বড় ভুল।
কোন প্রিয় শব্দ বা বাক্যাংশ? (অনেকেরই ইংরেজিতে সমতুল্য নেই)
সম্প্রতি একজন বন্ধু আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ব্যাডমিন্টন খেলতে যাচ্ছেন এবং যে তিনি একটি লেবুতে পরিণত হবেন। এর কারণ হলো চীনা ভাষায়当你抽筋时, আপনি এটাকে বলেন 酸痛, এবং লেবু টক হয়, 酸। সেটা আমার সাম্প্রতিক একটি প্রিয় উদাহরণ।
আমি আরও ভালোবাসি কিভাবে সংখ্যাগুলো কোন বিশেষ কারণ ছাড়াই গালি হিসেবে ব্যবহৃত হয় (অন্তত এখনও পর্যন্ত আমি এমন কোন কারণ খুঁজে পাইনি)। কাউকে 二 বলা আমার কাছে সত্যিই মজার, এবং 你十三点啦！ (তুমি তেরোটা বাজে!) বলা একটি সত্যিই সন্তোষজনক গালি, বিশেষ করে শাংহাইয়া ভাষায়।
আপনার অভিজ্ঞতা থেকে কোন মজার গল্প? বিব্রতকর ভাষাগত ভুল, ভুল বোঝাবুঝি, অবাস্তব মুহূর্ত ইত্যাদি।
আমি কিছুদিন আগে একটু শাংহাইয়া ভাষা শেখার চেষ্টা করেছিলাম। দেখা গেল যে শাংহাইয়া ভাষায় 我吃饱了 (আমি পেটভর্তি হয়ে গেছি) বলতে 我赤膊了 (আমি নগ্ন হয়েছি [লগতাপ]) বলার মতোই শোনায়। আমি এই ভুলটি করেছিলাম একজন নয় বছর বয়সী শিশুকে যাকে আমি পড়াতাম, তার পরিবারের সাথে রাতের খাবার খেতে গিয়ে। ভাগ্যবশত, তারা এটা বেশ মজার পেয়েছিল। সেদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে শাংহাইয়া ভাষা খুব কঠিন।
আর কেউই আমাকে সেই সময়টা ভুলতে দেবে না যখন আমি ভুলে রেশমকীট অর্ডার করেছিলাম। আমরা একটি সীফুড রেস্তোরাঁয় ছিলাম, এবং আমি ধরে নিয়েছিলাম যে মেনুতে এই জিনিসগুলোর নামে পোকার দ部首 থাকলেও, এগুলো কোন না কোন ধরনের শেলফিশ হবে। শেষ পর্যন্ত এক প্লেট রেশমকীট খেয়ে শেষ করতে হয়েছিল এবং ভান করতে হয়েছিল যে আমি এটা উপভোগ করছি। সেই ভুল আর কখনও করব না।
কোন স্মরণীয় মাইলফলক? কোন, "আহা!", বা ইউরেকা মুহূর্ত?
আমি দুই মাসের জন্য একটি চীনা পরিবারের সাথে থাকতাম এবং যখন আমি চলে আসি, তখন আমি বুঝতে পারলাম যে আমি সত্যিই তাদের খুব মিস করব, এবং আমি এমন লোকদের সাথে একটি সত্যিকারের বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছি যারা আমার ভাষা মোটেও বলতে পারত না। সেটা একটা চমৎকার অনুভূতি ছিল।
চাইনিজ পড়ার সময় আপনি নিজেকে কীভাবে অনুপ্রাণিত রাখেন?
চীনা সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সঙ্গীত বাজানো এবং রিহার্সাল করা আমার জন্য সবচেয়ে ফলপ্রসূ কাজ হয়েছে। যখন আপনি মানুষের সাথে আগ্রহের ভাগ করে নেন, তখন আপনি একসাথে এমন কাজ করতে অনুপ্রাণিত হন যা আপনি উপভোগ করেন, এবং ভাষার অগ্রগতি আরও স্বাভাবিকভাবে আসে। এটি একটি ভাষা বিনিময়ের চেয়ে কম কৃত্রিম, কারণ আপনার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাধারণ প্রকল্প এবং লক্ষ্য থাকে।
একদম নিঃসন্দেহে, প্রিয় চীনা খাবার?
আমাকে বেছে নিতে বাধ্য করবেন না! সম্ভবত হাংঝৌ-এর 东坡肉, সত্যিই দারুণ মাংস একটি বড় পুরু চর্বির স্তর সহ। মমমমমম। আরও, রাত ৩টার দিকে টোফু কাবাব।
আমাদের পাঠকদের জন্য একটি শেষ টিপস যা তারা আজই তাদের চাইনিজ উন্নত করতে করতে পারে?
একজন চীনা বন্ধুকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানান, সম্ভব হলে এমন জায়গায় যেখানে আগে উল্লিখিত সাশ্রয়ী মূল্যের কিংডাও বিয়ার পর্যাপ্ত পরিমাণে থাকে। আরও, একটু নিজের প্রচার, কিন্তু এখানে [লিঙ্ক আর উপলব্ধ নয়] কিছু চমত্কার চীনা নিবন্ধ পড়ুন!
Pete, দুর্দান্ত পরামর্শের পাশাপাশি সব那些 সঙ্গীত ও শিল্পপ্রেমীদের জন্য কিছু চমত্কার সম্পদ দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! আমি সেই তালিকায় শুধু একটি আরও সম্পদ যোগ করব: Lingflix। Lingflix প্রামাণিক ভিডিও—যেমন সঙ্গীত ভিডিও, মুভি ট্রেইলার, খবর এবং অনুপ্রেরণাদায়ক বক্তৃতা—নেয় এবং সেগুলোকে ব্যক্তিগতকৃত ভাষা শেখার পাঠে পরিণত করে। আপনি Lingflix-কে ২ সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে试用 করতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখুন অথবা iOS অ্যাপ বা Android অ্যাপ ডাউনলোড করুন। P.S. আমাদের চলমান অফারটি কাজে লাগানোর জন্য এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)
এবং আরও একটি কথা... আপনি যদি আমার মতো হন এবং সিনেমা ও অন্যান্য মিডিয়ার মাধ্যমে চাইনিজ শিখতে উপভোগ করেন, তাহলে আপনার Lingflix-টি দেখা উচিত। Lingflix-এর সাহায্যে, আপনি YouTube বা Netflix-上的任何 সাবটাইটেলযুক্ত বিষয়বস্তুকে একটি আকর্ষণীয় ভাষার পাঠে পরিণত করতে পারেন। আমি আরও ভালোবাসি যে Lingflix-এর চাইনিজ শিক্ষার্থীদের জন্য বিশেষভাবে বাছাই করা ভিডিওগুলির একটি বিশাল লাইব্রেরি রয়েছে। আর ভালো বিষয়বস্তুর জন্য খুঁজতে হবে না—এটা সব এক জায়গায়! আমার প্রিয় একটি বৈশিষ্ট্য হল ইন্টারেক্টিভ ক্যাপশন। আপনি কোনও শব্দে ট্যাপ করে একটি ছবি, সংজ্ঞা এবং উদাহরণ দেখতে পারেন, যা এটি বুঝতে এবং মনে রাখতে অনেক সহজ করে তোলে। এবং আপনি যদি নতুন শব্দ ভুলে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তিত হন, Lingflix আপনাকে সুরক্ষা দেবে। আপনি শব্দভান্ডার শক্তিশালী করতে মজার অনুশীলনগুলি সম্পূর্ণ করবেন এবং যখন পর্যালোচনা করার সময় হবে তখন আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হবে, যাতে আপনি যা শিখেছেন তা আসলে ধরে রাখতে পারেন। আপনি আপনার কম্পিউটার বা ট্যাবলেটে Lingflix ব্যবহার করতে পারেন, বা App Store বা Google Play থেকে অ্যাপটি ডাউনলোড করতে পারেন। আমাদের চলমান অফারটি কাজে লাগানোর জন্য এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)
