চীনা ভাষা শেখার পাঠ: গ্রেগ বেল

আজ আমরা গ্রেগ বেল-কে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। তাঁর আদি বাড়ি নিউ জার্সিতে, তিনি মিশিগানে কলেজে পড়েছেন, তারপর পৃথিবীর অর্ধেক পথ পেরিয়ে তাইওয়ানে পৌঁছেছেন, যেখানে তিনি এখন ইতিহাসে স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য পড়ছেন। তিনি চীনা (এবং জাপানি!) ভাষা শেখার তাঁর অভিযানের কথা তাঁর ব্লগে আলোচনা করেন, এবং আপনি টুইটারে @Zhongruige তাকে ফলো করতে পারেন।

ধন্যবাদ, গ্রেগ, এবং সবাই উপভোগ করুন!

আপনি কতদিন ধরে চীনা ভাষা পড়ছেন? কোন প্রেক্ষাপটে? কোন উদ্দেশ্যে? আপনি কেন শুরু করেছিলেন?

আমি ২০০৫ সাল থেকে চীনা ভাষা পড়ছি, কিন্তু আমার আগ্রহের সূত্রপাত আসলে আমার জাপানি ভাষা চর্চায় ফিরে যায়। হাই স্কুলে, আমি জাপানি ক্লাস করতে রাজি হলাম। ৩ বছর স্প্যানিশ এবং তারপর জাপানি, why not? শিক্ষক বিশেষভাবে কানজি শেখার ওপর জোর দিতেন, এবং আমাদেরকে এই অক্ষরগুলোকে ভয় না পেতে শেখাতেন।

২০০৪ সালে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার পর, আমি লক্ষ্য করলাম আমার রুমমেট এই পাগলাটে শোনানো, বোঝা অসম্ভব এমন একটি ভাষা নিয়ে কাজ করছে যা এই অক্ষরগুলোতে ভরপুর, যাকে দেখে মনে হল, এটার নাম চীনা ভাষা। আমি ভাবলাম, আপনি জানেন, এটা শেখা খুব মজার হবে! যদি কিছুই না হয়, তাহলে এই অক্ষরগুলোই আসলে আমাকে শুরুতে আকর্ষণ করেছিল।从那以后, আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে, তাইওয়ানের একটি ভাষা কেন্দ্রে এবং এখন স্নাতক স্কুলে থাকাকালীন নিজে নিজে চীনা ভাষা শিখছি। ভাষা শেখার প্রত্যেকের কারণ আলাদা; আমারটা খাঁটি আগ্রহ, তাই আমার প্রাথমিক প্রেরণা হলো কেবল ভাষা সম্পর্কে আরও জানতে চাওয়া এবং চীনের অনন্য লিখন পদ্ধতির দীর্ঘ ইতিহাস ও বিকাশকে উন্মোচন করা।

চীনা ভাষা শেখার ক্ষেত্রে আপনার কি某种 নির্দিষ্ট দর্শন আছে? এই সব বিষয়ে আপনার কোন বড় 想法 আছে কি?

"গম্ভীরভাবে মজা।" শুধু এইটুকুই যে একজন মানুষের উচিত তার আগ্রহগুলোকে অনুসরণ করা এবং দেখা সেগুলো তাকে কতদূর নিয়ে যায়! আপনি জানেন আপনি কি পছন্দ করেন এবং কি পছন্দ করেন না, এবং আপনার পড়াশোনা জুড়ে সেটাই অনুসরণ করার চেষ্টা করুন, তা যতই মনে হোক না কেন যে আপনি "আসলে পড়ছেন না"। আমার ধারণা এটাই একপ্রকার মূল দর্শন: পড়াশোনা করতে সবসময় পড়াশোনার মতো লাগবে না। শুধুমাত্র আপনি একটি পাঠ্যবই খোলেননি বা ৫০০টি SRS পুনরাবৃত্তি করেননি বলেই মানে এই নয় যে আপনি পড়ছেন না। বরং, আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো যে আপনি কোনো না কোনোভাবে ভাষার সাথে যোগাযোগ করছেন। আপনি একটি গান শুনছেন। আপনি একটি ভিডিও দেখছেন। আপনি একটি বই/মাঙ্গা/ম্যাগাজিন পড়ছেন। আপনি অনলাইনে খবর পড়ছেন। আপনি একটি ভিডিও গেম খেলছেন। আপনি আনন্দের জন্য একটি পাঠ্যবই ওল্টাচ্ছেন। যেভাবেই হোক, যতক্ষণ আপনি চীনা ভাষার সাথে যোগাযোগ করার সময় বের করছেন–আপনার শুধু সেটাই দরকার।

চীনা ভাষা শেখার কোন দিকগুলো আপনি সবচেয়ে বেশি উপভোগ করেন?

সহজভাবে বলতে গেলে: চীনা অক্ষর পড়া ও লেখা এবং প্রাচীন গ্রন্থ ও কবিতা পড়া। আমার জন্য, চীনা ভাষা শেখার চেয়ে বেশি মজা, বেশি আনন্দ আর কিছুই নেই। চীনা অক্ষরগুলোর মধ্যে এতই ইতিহাস ও অর্থ নিহিত রয়েছে। সেগুলো কোথা থেকে এসেছে, হাজার হাজার বছর ধরে সেগুলোর ব্যবহার কীভাবে পরিবর্তিত (বা মোটেও পরিবর্তিত হয়নি!) হয়েছে তা খুঁজে বের করা খুবই মজার। সম্ভবত সবচেয়ে মজার বিষয় হলো, আধুনিক চীনা ভাষা পড়তে পারার মাধ্যমে এটি হাজার হাজার বছরের সাহিত্যের ইতিহাস পড়ার দরজা খুলে দিয়েছে। আমার কাছে, এটাই সত্যিকার অর্থে চীনা ভাষা শেখার আনন্দ।

আপনি অন্য ভাষা শিক্ষার্থীদের কী কী ভুল করতে দেখেন? চীনা ভাষা শেখার সময় মানুষদের কী করা উচিত নয়?

আমার মনে হয় কখনও কখনও শিক্ষার্থীরা পাঠ্যবই এবং উপকরণের উপর একটু বেশি নির্ভরশীল হয়ে পড়ে, এবং এমন ক্ষেত্রে যাওয়া কঠিন মনে হয় যেগুলো পড়াশোনার চেয়ে খেলার更像 মনে হয়। আমার মনে হয় এই দুয়ের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট বাধা ভাঙতে হবে। এছাড়াও, ক্লাসের সাথেই চীনা ভাষার শেষ হয়ে যায় না (অন্তত আপনার আগ্রহের উপর নির্ভর করে হওয়া উচিত নয়)। আমি মনে করি ক্লাস একটি ভিত্তি স্থাপনের জন্য দুর্দান্ত উপায়, কিন্তু ক্লাসের বাইরে আপনি কী খুঁজে পাচ্ছেন সেটাই আপনার চীনা ভাষাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।

আরেকটি বিষয়, যা এটি সম্পর্কিত, তা হলো অনেক শিক্ষার্থী নিজেদের উপর অনেক বেশি চাপ দেয়। টোন! স্ট্রোক! ৩০ বাজিলিয়ন অক্ষর! ওরাকল বোন লিপি! eh, আপনি জানেন, যথাসময়ে এগিয়ে যান, এবং "সবকিছু" না দেখে শুধু আপনি যা চান তা দেখুন। সংবাদপত্র পড়ার জন্য যথেষ্ট শিখতে চান? এগিয়ে যান। সেই অসম্ভব বড় আকারের 'ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার' পড়তে সক্ষম হতে চান? why not! শুধু আপনার আবেগকে অনুসরণ করুন। আপনি জানেন আপনি কী শিখতে চান, সবকিছু শিখতে গিয়ে ভয় পাবেন না। এটি পাঠ্যবইগুলোর একটি downside, সেগুলো আপনাকে মনে করিয়ে দেয় যে আপনাকে সবকিছুর কিছুটা শিখতে হবে, যখন বাস্তবে, আপনার চীনা ভাষা আপনার ইংরেজির মতোই specialized হতে পারে। হতে পারে আপনি বেশি সাহিত্যিক, বা আপনি একজন deconstructionist historian। প্রত্যেকেরই আলাদা ইচ্ছা এবং আগ্রহের ক্ষেত্র রয়েছে। আপনারটাকে অনুসরণ করুন। আপনার "সবকিছু" শেখার দরকার আছে এমন মনে করবেন না। তা হলে আপনি পাগল হয়ে যাবেন।

কোন প্রিয় শব্দ বা বাক্যাংশ আছে কি?

প্রিয় বাক্যাংশটি নিশ্চয়ই হবে: 書中自有顏如玉, অর্থাৎ বইয়ের মধ্যেই সুন্দরী থাকে। যে মানুষ পড়তে খুব ভালোবাসে এবং তার মাথা বই থেকে তুলতেই পারে না তাকে বর্ণনা করার জন্য এটি একটি চমৎকার উপায়! আরেকটি, বেশি মজার জন্য, হলো Journey to the West থেকে কারো প্রতি 豬八戒 বলে ডাকা। বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করার জন্য একটি মজার ডাকনাম।

আপনার অভিজ্ঞতা থেকে মজার গল্প? বিব্রতকর ভাষাগত ভুল, ভুল বোঝাবুঝি, surreals moments?

আমি একবার শিখেছিলাম যে 曰 হলো 說 বলার আরেকটি উপায় (এটি realizing之前 যে এটি classical), তাই আমি ঘুরে ঘুরে বলতাম, "我的朋友曰..." এই ধারণা নিয়ে যে এটাকে 說-এর জায়গায় 講-এর মতো বদলানো যেতে পারে। মানুষ এটা mostly adorable মনে করত, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে少数 লোক ছিল যারা ভাবত যে আমি জার্সির একটা অহংকারী ছোট ছেলে যে মনে করে সে অন্য সবার চেয়ে বেশি চীনা ভাষা জানে এবং, God, সে "সম্রাটের" English (er Chinese) বলবেই। যাইহোক, এই গল্পগুলো পরে তাইওয়ানে বন্ধুদের কাছে চীনা ভাষায় বলাটা সবসময় হাসির একটি constante উৎস হয়েছে।

কোন স্মরণীয় মাইলফলক? কোন, "আহা!", বা ইউরেকা মুহূর্ত?

প্রায় তিন মাস আগে আমি আমার থিসিসের জন্য একটি বই পড়ছিলাম। এর আগে, একটি ভারী চীনা বই বা নিবন্ধ নিয়ে সেটার মধ্য দিয়ে কাজ করা আমার কাছে খুবই intimidating মনে হত। এটা খুব ক্লান্তিকর লাগত, আপনি জানেন? এটা সবসময় এমন ছিল, "বাহ, উপনিবেশিক শিক্ষা নীতির উপর ৩০০ পৃষ্ঠা। Awesome." আমি ইংরেজিতে, অবশ্যই, interested হতাম, কিন্তু চীনা ভাষায়, এটা শুধু একটি behemoth ছিল যা tackle করতে আমি বিশেষভাবে motivated ছিলাম না। আমি সেটা তুলে নিতাম, প্রায় অর্ধেক পর্যন্ত পড়তাম, তারপর দ্রুত ক্লান্ত হয়ে আবার নিচে রেখে দিতাম। যাইহোক, একদিন আমি suddenly নিজেকে উপকরণ পড়তে গিয়ে এমন অবস্থায় পেলাম যে থামার বা কিছু খুঁজে দেখার কোন ইচ্ছাই হচ্ছিল না। এটা শুধু "ক্লিক" করল এবং তারপর থেকে জিনিসগুলো অনেক সহজ হয়ে গেছে।

এটা কীভাবে বর্ণনা করব তা নিশ্চিত নই, সম্ভবত, আমার সব input-এর finally এটি ability-র একটি subconscious output হয়ে উঠেছিল। অবশ্যই, আমার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে, কিন্তু এটি অবিশ্বাস্য রকমের motivating ছিল। এই ধরনের মুহূর্তগুলো উপভোগ করা উচিত; কখনও কখনও সেগুলো ঘটে যখন আপনি একটি নিবন্ধ পড়েন, এবং কখনও কখনও যখন আপনি শুধু passively একটি সাইনবোর্ড দেখছেন। হঠাৎ আপনি বুঝতে পারেন "আমি এগুলো সব পড়তে পারি"। এটা amazing। সত্যিই একজন মানুষের拥有的最好的 motivator।

চীনা ভাষা শেখার সময় আপনি নিজেকে কীভাবে motivated রাখেন?

পিছনে হেলান দিন, relax করুন, এবং কিছু চা পান করুন। যদি সময় থাকে, কোনও পাহাড়ে চড়ে আসুন।

ধন্যবাদ, গ্রেগ। দারুণ পরামর্শ! আমিও সেই "আমি এগুলো সব পড়তে পারি!" মুহূর্তগুলোর জন্যই বেঁচে আছি—আমি কয়েক মাস আগে আমার সাক্ষাত্কারে এগুলো সম্পর্কে লিখেছিলাম। গ্রেগের ব্লগ এখানে দেখতে ভুলবেন না।

এবং যদি আপনি কিছু চীনা পাঠ নিতে চান, তবে অবশ্যই Lingflix-টি দেখুন। Lingflix authentic ভিডিও—যেমন music videos, movie trailers, news and inspiring talks—নেয় এবং সেগুলোকে personalized ভাষা শেখার পাঠে পরিণত করে। আপনি ২ সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix try করতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখুন অথবা iOS app বা Android app ডাউনলোড করুন। P.S. আমাদের চলমান sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)

এবং আরও একটি কথা... আপনি যদি আমার মতো হন এবং সিনেমা ও অন্যান্য মিডিয়ার মাধ্যমে চীনা ভাষা শিখতে উপভোগ করেন, তাহলে আপনার Lingflix-টি দেখা উচিত। Lingflix-এর সাহায্যে, আপনি YouTube বা Netflix-上的 যে কোনো সাবটাইটেলযুক্ত কন্টেন্টকে একটি engaging ভাষার পাঠে পরিণত করতে পারেন। আমি এটাও পছন্দ করি যে Lingflix-এর চীনা ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য specially বাছাই করা ভিডিওর একটি বিশাল লাইব্রেরি রয়েছে। আর ভালো কন্টেন্টের জন্য খোঁজাখুঁজি করতে হবে না—এটি সব এক জায়গায়! আমার প্রিয় features-গুলোর মধ্যে একটি হলো interactive captions। আপনি definition, example এবং image দেখতে যেকোনো শব্দে tap করতে পারেন, যা এটি বুঝতে এবং মনে রাখতে অনেক সহজ করে তোলে। এবং যদি আপনি নতুন শব্দ ভুলে যাওয়ার worry করেন, তবে Lingflix আপনাকে cover করেছে। আপনি vocabulary reinforce করতে fun exercises সম্পন্ন করবেন এবং review করার সময় হলে আপনাকে reminded করা হবে, যাতে আপনি যা শিখেছেন তা actually retain করতে পারেন। আপনি আপনার computer বা tablet-এ Lingflix ব্যবহার করতে পারেন, বা App Store বা Google Play থেকে app ডাউনলোড করতে পারেন। আমাদের চলমান sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)