চীনা 'দে': 的, 得 এবং 地 ব্যবহারের একটি সহজ গাইড
চীনা 'দে' কেবল একটি সাধারণ উচ্চারণ নয়, বরং চীনা ব্যাকরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং সূক্ষ্ম উপাদান।
的 (de), 得 (de) এবং 地 (de) কে 结构助词 (jiégòu zhùcí) — কাঠামোগত পার্টিকল বা অব্যয় হিসেবে জানা যায়, যা বাক্যের উপাদানগুলির মধ্যে সম্পর্ক দেখায়।
আসুন 的, 得 এবং 地-এর মধ্যে পার্থক্য, তাদের প্রতিটির ব্যবহার এবং উদাহরণ বাক্য নিয়ে আলোচনা করি।
的, 得 এবং 地-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
আপনি বলতে পারেন যে 的, 得 এবং 地 ইংরেজি their, they’re এবং there-এর মতো। যদিও তারা একই শোনায় ( 'দে' শব্দটি নিরপেক্ষ এবং চীনা ভাষার চারটি টোনের কোনোটিই ব্যবহার করে না), তাদের সকলের অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং তারা পরস্পর বিনিময়যোগ্য নয়।
প্রধান পার্থক্যগুলো হলো যে 的 ব্যবহৃত হয় বিশেষ্যের সাথে, 得 ব্যবহৃত হয় ক্রিয়ার সাথে এবং 地 প্রধানত একটি বিশেষণকে পরিবর্তন করে (ইংরেজিতে "-ly" যোগ করার মতো) এটিকে একটি ক্রিয়া-বিশেষণে রূপান্তর করতে ব্যবহৃত হয়।
চীনা ভাষায় De পার্টিকলগুলি কীভাবে ব্যবহার করা হয়?
的 মালিকানা নির্দেশ করে, বিশেষ্য পরিবর্তন করে এবং নিশ্চয়তা জোর দেয়
একটি কাঠামোগত অব্যয় হিসেবে, 的-এর দুটি প্রধান কাজ রয়েছে। প্রথমটি হলো এটি মালিকানা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি বলতে চান যে কিছু 我 ( wǒ ) — আমার, আমাকে, belongs, তাহলে সহজভাবে সৰ্বনামের পরে 的 যোগ করুন।
我 的 (wǒ de) — আমার
আপনি মালিক + 的 + মালিকানাধীন বস্তু এই সূত্রটি ব্যবহার করেও মালিকানা নির্দেশ করতে পারেন, এভাবে:
我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — আমার বিড়ালটি খুব সুন্দর।
অন্যদিকে, মালিকানা নির্দেশ করতে 的-এর প্রয়োজন并不 সর্বদা প্রয়োজন হয় না।
যখন কমপক্ষে কয়েক স্তরের মালিকানা থাকে, তখন পুনরাবৃত্তি এড়াতে 的 কেবল একবার ব্যবহার করা হয়। তাই "আমার ভাইয়ের বান্ধবী" কে 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) হিসেবে অনুবাদ করার বদলে, আপনি কেবল বলবেন:
我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — আমার ছোট ভাইয়ের বান্ধবী খুব সুন্দর।
ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত সম্পর্ক বা শরীরের অঙ্গ নির্দেশ করতে 的 বাদ দেওয়া যেতে পারে।
我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — আমার বাবা-মা এখন ছুটিতে আছেন।
他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — তার চুল খুব লম্বা হয়ে গেছে।
নিচের ভিডিওতে মালিকানাসূচক 的-এর ব্যবহার দেখানো হয়েছে:
এই ক্লিপটি দেখায় যে 的 ব্যবহার করা কতটা সহজ।
আরও ভালো দেখার অভিজ্ঞতার জন্য, আপনি ডিজিটাল ভাষা শেখার প্ল্যাটফর্ম Lingflix-এ এই ভিডিওটি দেখতে পারেন। Lingflix প্রামাণিক ভিডিও—যেমন সঙ্গীত ভিডিও, সিনেমার ট্রেইলার, খবর এবং অনুপ্রেরণাদায়ক আলোচনা—নিয়ে সেগুলিকে ব্যক্তিগতকৃত ভাষা শেখার পাঠে রূপান্তরিত করে। আপনি 2 সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix ব্যবহার করে দেখতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখুন অথবা iOS অ্যাপ বা Android অ্যাপ ডাউনলোড করুন। P.S. আমাদের চলমান অফারটি কাজে লাগানোর জন্য এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)
একটি কাঠামোগত অব্যয় হিসেবে 的-এর দ্বিতীয় কাজ হলো বিশেষণকে বিশেষ্যের সাথে যুক্ত করা। এর জন্য, সূত্রটি হবে বিশেষণ + 的 + বিশেষ্য।
她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — সে সবচেয়ে ঝাল কারি অর্ডার দিয়েছে।
তবে, এর মালিকানাসূচক কাজের মতোই, বিশেষ্যগুলো বর্ণনা করতে 的-এর সর্বদা প্রয়োজন হয় না।
他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — সে ঝাল গরুর মাংসের নুডলস পছন্দ করে।
أخيرًا، كجسيم نمطي ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), 的 একটি বিবৃতির শেষে দৃঢ়তা যোগ করতে যুক্ত করা হয়, বাক্যের "মুড" বা ভাব পরিবর্তন করে।
A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — পানি ফুটিয়ে নিন।
B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — আমি জানি!
যদিও B কেবল 我知道 (wǒ zhīdào) দিয়ে উত্তর দিতে পারত, 的-টি জোর দেয় যে ব্যক্তি নির্দেশ দেওয়ার আগেই কী করতে হবে তা ইতিমধ্যেই জানত।
得 ক্রিয়া পরিবর্তন করে
得 একটি বাক্যে ক্রিয়ার পরে স্থাপন করা হয় যাতে ক্রিয়াটিকে সংশ্লিষ্ট কমপ্লিমেন্ট বা পূরকের সাথে সংযুক্ত করা যায়।
পূরক হল বাক্যের সেই অংশ যা ক্রিয়াটি কী মানে বা কী程度上 সম্পন্ন হয়েছে তার গুণ বা степень বর্ণনা করে। এটি শোনাতে মনে হতে পারে যে পূরকটি একটি ক্রিয়া-বিশেষণের মতো কাজ করে, কিন্তু তা নয়। চীনা ভাষায়, ক্রিয়া-বিশেষণ সাধারণত ক্রিয়ার আগে স্থাপন করা হয় এবং একটি কাঠামোগত অব্যয় দিয়ে সংযুক্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
মূলত, পূরকটি এই প্রশ্নের উত্তর দেয় যে ক্রিয়াটি কতটা ভালোভাবে সম্পাদিত হয়েছে।
তাই কাঠামোটি হবে ক্রিয়া + 得 + বিশেষণ/পূরক।
他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — সে খুব সাবধানে গাড়ি চালায়।
এই উদাহরণে, 小心 (xiǎoxīn) হল পূরক, কারণ এটি বর্ণনা করে যে সে কতটা ভালোভাবে গাড়ি চালায়।
এখন, বাক্যে যদি একটি Object বা কর্ম থাকে?
আপনি যে সূত্রটি অনুসরণ করতে পারেন তা হলো কর্তা + ক্রিয়া + কর্ম + ক্রিয়া + 得 + বিশেষণ/পূরক।
她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — সে খুব ভালোভাবে রান্না করে (খাবার)।
আপনি যদি ক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি না করতে চান, তাহলে আপনি কর্তা + 的 + কর্ম + ক্রিয়া + 得+ বিশেষণ/পূরক সূত্রটি ব্যবহার করেন। এখানে, আপনি দুটি ভিন্ন কাঠামোগত অব্যয় ব্যবহার করছেন।
他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — তারা চীনা ভাষা খুব ভালোভাবে বলে না।
দ্রষ্টব্য: 不 সাধারণত চতুর্থ টোন (পতনশীল সুর) নেয়, যদি না এটি চতুর্থ টোনযুক্ত একটি বর্ণ দ্বারা অনুসৃত হয়। সেই ক্ষেত্রে, 不-টি দ্বিতীয় টোন (উত্থানশীল সুর) দিয়ে উচ্চারিত হয়।
地 বিশেষণকে ক্রিয়া-বিশেষণে পরিণত করে
একটি বিশেষ্য হিসেবে, 地 (dì) অর্থ "মাটি" বা "পৃথিবী"। একটি কাঠামোগত অব্যয় হিসেবে, 地 (de) বিশেষণগুলিকে ক্রিয়া-বিশেষণে রূপান্তরিত করে। এটি মূলত ইংরেজিতে বিশেষণের সাথে "-ly" যোগ করার সমতুল্য।
খেয়াল রাখবেন যে চীনা ক্রিয়া-বিশেষণের সাথে 地 ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। 地 কেবল বিশেষণের পরে স্থাপন করা হয় যাতে সেই বিশেষণগুলি ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে কাজ করতে পারে।
এই বিশেষণ + 地 + ক্রিয়া কাঠামোটি এভাবে অনুসরণ করুন:
她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — সে আত্মবিশ্বাসের সাথে পরীক্ষা শেষ করেছে।
ক্রিয়া-বিশেষণটিকে আরও জোর দিতে, আপনি 地 যোগ করার আগে বিশেষণটিকে দুবার বলতে পারেন। মনে রাখবেন যে এটি কেবল তখনই কাজ করে যদি বিশেষণটি একটি একক বর্ণ হয় এবং যৌগিক শব্দ না হয়।
老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — শিক্ষক ছাত্রদের সাথে ধীরে ধীরে কথা বলেন।
এটা খুব কঠিন ছিল না, তাই তো? কথোপকথনে চীনা 'দে' কীভাবে ব্যবহার করতে হবে তা আপনি অন্তত জানবেন, যদিও অব্যয় দিয়ে লেখায় অভ্যস্ত হতে কিছু সময় লাগতে পারে!
এবং আরও একটি বিষয়... যদি আপনি ইন্টারেক্টিভ এবং প্রামাণিক চীনা বিষয়বস্তু দিয়ে চীনা ভাষা শেখা চালিয়ে যেতে চান, তাহলে আপনি Lingflix-কে পছন্দ করবেন। Lingflix প্রাকৃতিকভাবে আপনাকে চীনা ভাষা শেখার মধ্যে প্রবেশ করিয়ে দেয়। নেটিভ চীনা বিষয়বস্তু আপনার নাগালের মধ্যে চলে আসে, এবং আপনি চীনা ভাষা শিখবেন যেমনটি বাস্তব জীবনে বলা হয়। Lingflix-এ সমসাময়িক ভিডিওর একটি বিস্তৃত পরিসর রয়েছে—যেমন নাটক, টিভি শো, বাণিজ্যিক এবং সঙ্গীত ভিডিও। Lingflix অ্যাপ ব্রাউজ স্ক্রিন Lingflix ইন্টারেক্টিভ ক্যাপশনের মাধ্যমে এই নেটিভ চীনা ভিডিওগুলোকে আপনার নাগালের মধ্যে নিয়ে আসে। আপনি কোনো শব্দের অর্থ তাত্ক্ষণিকভাবে খুঁজে পেতে সেটিতে ট্যাপ করতে পারেন। সমস্ত শব্দের সাবধানে লেখা সংজ্ঞা এবং উদাহরণ রয়েছে যা আপনাকে একটি শব্দ কীভাবে ব্যবহার করা হয় তা বুঝতে সাহায্য করবে। আপনি যে শব্দগুলি রিভিউ করতে চান সেগুলি একটি শব্দভাণ্ডার তালিকায় যোগ করতে ট্যাপ করুন। Lingflix-এ ইন্টারেক্টিভ ট্রান্সক্রিপ্ট Lingflix-এর লার্ন মোড প্রতিটি ভিডিওকে একটি ভাষা শেখার পাঠে পরিণত করে। আপনি যে শব্দটি শিখছেন তার আরও উদাহরণ দেখতে আপনি সর্বদা বাম বা ডানে সোয়াইপ করতে পারেন। Lingflix-এ প্রতিটি ভিডিওর জন্য কুইজ রয়েছে সবচেয়ে ভালো অংশটি হলো Lingflix সর্বদা আপনার শব্দভাণ্ডারের উপর নজর রাখে। এটি মনোযোগ প্রয়োজন এমন ক্ষেত্রগুলিতে ফোকাস করতে কুইজ কাস্টমাইজ করে এবং আপনি যা শিখেছেন তা রিভিউ করার সময় হলে আপনাকে মনে করিয়ে দেয়। আপনার একটি ১০০% ব্যক্তিগতকৃত অভিজ্ঞতা রয়েছে। আপনার কম্পিউটার বা ট্যাবলেটে Lingflix ওয়েবসাইট ব্যবহার শুরু করুন অথবা, আরও ভালো হয়, iTunes বা Google Play স্টোর থেকে Lingflix অ্যাপটি ডাউনলোড করুন। আমাদের চলমান অফারটি কাজে লাগানোর জন্য এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ শেষ।)
