Cantonese vs. Mandarin: ৫টি মূল পার্থক্য

চীনা ভাষার শত শত উপভাষা রয়েছে, কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ সবচেয়ে বেশি কথিত দুটি শিখতে বেছে নেন,那就是 ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ। তাহলে দুটির মধ্যে একটি কীভাবে বেছে নেওয়া যায়?

নীচের পোস্টে এই দুই সুন্দর উপভাষার মধ্যে পার্থক্য আবিষ্কার করুন যাতে আপনার Cantonese vs. Mandarin সংক্রান্ত সমস্ত প্রশ্নের উত্তর পেতে পারেন।

চীনা ভাষা বনাম চীনা উপভাষা

যদিও একটি ভাষা এবং একটি উপভাষার মধ্যে পার্থক্য নিয়ে চলমান ভাষাতাত্ত্বিক বিতর্ক রয়েছে, আপনি ভাষা এবং উপভাষার মধ্যে পার্থক্য নিম্নরূপভাবে ভাবতে পারেন:

ভাষাকে একটি ছাতা শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা হয় যার মধ্যে উপভাষা বা ভাষার প্রকরণগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকে। উপভাষাগুলি সাধারণত পরস্পর বোধগম্য, যদিও এই নিয়মের অনেক ব্যতিক্রম রয়েছে।

চীনা ভাষার ক্ষেত্রে, চীনা একটি ভাষা, অন্যদিকে ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজকে উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কথ্যরূপে এই উপভাষাগুলি পরস্পর বোধগম্য নয়, কিন্তু লিখিত চীনা সকল উপভাষার ভাষীরা বুঝতে পারেন।

তাই, চীনা ভাষা (একটি সাধারণ অর্থে) লিখিত আকারে বিদ্যমান এবং যেকোনো চীনা উপভাষার ভাষী কর্তৃক কমবেশি বোঝা যায়।

উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন ক্যান্টোনিজ ভাষী একজন ম্যান্ডারিন ভাষীর সাথে কথা বলেন, তাহলে তারা একে অপরের কথ্য ভাষা বুঝতে সক্ষম হবেন না। তবে, যদি ক্যান্টোনিজ ভাষীটি যা বলতে চান তা লিখে দেন, তাহলে ম্যান্ডারিন ভাষী সম্ভবত লিখিত রূপটি বুঝতে সক্ষম হবেন।

Cantonese vs. Mandarin এক নজরে

ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিন চীনে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত দুটি উপভাষা।

ফলস্বরূপ, এগুলি সবচেয়ে বেশি অধ্যয়নকৃত দুটি চীনা ভাষা। ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ উভয়ই ব্যবসার জন্য শেখার সর্বোত্তম ভাষাগুলোর মধ্যে পড়ে কারণ এশিয়ার কিছু অংশে এগুলি কতটা সাধারণভাবে কথিত।

দুটির মধ্যে পার্থক্য জানা, পাশাপাশি প্রতিটি কোথায় এবং কাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, তা আপনাকে আপনার নির্দিষ্ট ভাষার লক্ষ্য এবং প্রয়োজন অনুসারে সবচেয়ে উপযুক্ত একটি বেছে নিতে সাহায্য করবে।

তাই, আসুন ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিনের মধ্যে কিছু প্রধান পার্থক্য দেখে নেওয়া যাক:

• কথ্য ক্যান্টোনিজ কথ্য ম্যান্ডারিন থেকে আলাদা—ক্যান্টোনিজের ৯টি টোন আছে, অন্যদিকে ম্যান্ডারিনের চারটি (বা পাঁচটি) রয়েছে।
• ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিনের একই শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণ নেই। একটি উপভাষায় সাবলীল হওয়ার মানে এই নয় যে আপনি অন্যটি বুঝতে পারবেন।
• মূলভূমি চীন, তাইওয়ান এবং সিঙ্গাপুরের লোকেরা ম্যান্ডারিন কথা বলে, অন্যদিকে হংকং এবং গুয়াংডং প্রদেশের লোকেরা ক্যান্টোনিজ কথা বলে।
• ম্যান্ডারিন সরলীকৃত চীনা অক্ষর ব্যবহার করে যখন ক্যান্টোনিজ প্রচলিত চীনা অক্ষর ব্যবহার করে।
• ক্যান্টোনিজ Jyutping রোমানীকরণ পদ্ধতি ব্যবহার করে যখন ম্যান্ডারিন Pinyin ব্যবহার করে।

টোনের মধ্যে পার্থক্য কী?

চীনা ভাষা একটি সুরযুক্ত ভাষা হওয়ার জন্য কুখ্যাত—অর্থাৎ শব্দের সুর বা পিচ তার অর্থ নির্ধারণ করে। আশ্চর্যের বিষয় নয়, টোনগুলি মানুষকে চীনা ভাষা শেখা থেকে দূরে scare করে দেয় কারণ সেগুলিকে সাধারণত শেখা খুব কঠিন বলে বিবেচনা করা হয়।

কিন্তু ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিনই একমাত্র চীনা উপভাষা নয় যার একটি সুরযুক্ত সিস্টেম রয়েছে।

আসলে, প্রতিটি চীনা উপভাষারই একটি সুরযুক্ত সিস্টেম রয়েছে।

তবে, দুটি সুরযুক্ত সিস্টেমের মধ্যে পার্থক্য হল প্রতিটি উপভাষা কতগুলি টোন ব্যবহার করে।

ম্যান্ডারিন চারটি প্রধান টোন নিয়ে গঠিত, কিন্তু কিছু ভাষাবিদ নিরপেক্ষ টোনটিকে পঞ্চম হিসাবে গণনা করেন।

অন্যদিকে, ক্যান্টোনিজের ছয়টি প্রধান টোন রয়েছে:

এছাড়াও, এটিতে তিনটি অতিরিক্ত high, mid এবং low-level টোন রয়েছে যা -p, -t বা -k দিয়ে শেষ হওয়া syllables-এর সাথে ব্যবহৃত হয়। একসাথে, এটি এসে দাঁড়ায় whopping নয়টি টোন— ম্যান্ডারিনের চেয়ে চারটি বেশি!

শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণের মধ্যে পার্থক্য কী?

এতে কোনও আশ্চর্যের বিষয় নেই যে ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিন তাদের নিজস্ব ব্যাকরণের নিয়ম এবং শব্দভাণ্ডার মেনে চলে।

সর্বোপরি, তারা দুটি ভিন্ন উপভাষা।

ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিন পরস্পর বোধগম্য নয়—অর্থাৎ, একজনের ভাষী অন্যটি বুঝতে পারে না।

যদিও মনে রাখবেন, ম্যান্ডারিন হল চীনের সরকারী ভাষা, অর্থাৎ এমনকি ক্যান্টোনিজ ভাষীদেরও স্কুলে ম্যান্ডারিন শিখতে হয়। আপনি হংকং-এও ম্যান্ডারিন শেখার প্রোগ্রাম পেতে পারেন, যেখানে ক্যান্টোনিজ হল প্রধান উপভাষা।

এইভাবে, বেশিরভাগ ক্যান্টোনিজ ভাষী ম্যান্ডারিন বুঝতে পারেন। কিন্তু অনেক ম্যান্ডারিন ভাষী ক্যান্টোনিজ জানেন না।

শব্দভাণ্ডার

আসুন বিভিন্ন ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিন শব্দভাণ্ডারের কিছু উদাহরণ দেখে নেওয়া যাক।

Cantonese Vocabulary Examples

你好 (néih hóu) — Hello

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Long time no see

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — What’s your name?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Where are you from?

Mandarin Vocabulary Examples

你好 (nǐ hǎo) — Hello

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Long time no see

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — What’s your name？

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Where are you from?

আপনি যদি ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিনের মধ্যে আরও কয়েকটি অভিব্যক্তি এবং পার্থক্য শিখতে চান, তাহলে Off the Great Wall-এর এই মজার ভিডিওটি দেখুন!

ব্যাকরণ

ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ ব্যাকরণ আসলে অনেক মিল রয়েছে! উভয়ই সাধারণত ইংরেজির মতো subject-verb-object গঠন অনুসরণ করে, এবং তারা measure words-ও ব্যবহার করে।

তবে, এখনও কিছু পার্থক্য রয়েছে, বিশেষ করে কথ্য ভাষায়।

শব্দের ক্রম যখন আসে তখন ক্যান্টোনিজ বেশি নমনীয় হতে থাকে:

• ম্যান্ডারিনে, indirect object direct object-এর আগে আসে: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — আমি আমার বন্ধুকে একটি বই দিই।
• ক্যান্টোনিজও সাধারণত এটি অনুসরণ করে, তবে কখনও কখনও direct object প্রথমে আসে: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — আমি আমার বন্ধুকে একটি বই দিই।

আরেকটি পার্থক্য হল ক্যান্টোনিজ ম্যান্ডারিনের তুলনায় passive form কম ব্যবহার করে এবং একটি agent-এর প্রয়োজন হয়:

• ম্যান্ডারিনে, আপনি বলতে পারেন: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — নথিগুলি চুরি হয়ে গেছে।
• কিন্তু ক্যান্টোনিজে, আপনাকে ক্রিয়াটির doer-কে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — নথিগুলি কারো দ্বারা চুরি হয়ে গেছে।

কোথায় ক্যান্টোনিজ কথিত হয়?

ক্যান্টোনিজ হংকং, ম্যাকাও এবং গুয়াংডং-এ কথিত হয়।

ম্যান্ডারিনের Unlike, ক্যান্টোনিজ সমগ্র চীন জুড়ে কথিত বা বোধগম্য নয়।

কিন্তু এটি এই সত্য থেকে দূরে নিয়ে যায় না যে এটি ৭০ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ দ্বারা কথিত।

Plus, এটি চীনের কিছু সর্বাধিক জনবহুল এবং পর্যটক-আকর্ষণীয় অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়।

WorldAtlas-এর মতে, ক্যান্টোনিজ সবচেয়ে বেশি কথিত হয় হংকং এবং গুয়াংডং প্রদেশে, যেখানে এটি lingua franca- হিসাবে স্বীকৃত—সাধারণ ভাষা, কিন্তু অগত্যা মাতৃভাষা নয়। এটি মালয়েশিয়া এবং ম্যাকাও-ও কথিত হয়।

ম্যান্ডারিনের মতো, উত্সাহী শিক্ষার্থীদের consume করার জন্য সেখানে প্রচুর ক্যান্টোনিজ মিডিয়া প্রস্তুত রয়েছে। ইন্টারনেট ক্যান্টোনিজ সঙ্গীত, টিভি শো এবং অন্যান্য ধরণের captivating content-তে পূর্ণ।

যেকোনো ভাষা শেখার মতো, ক্যান্টোনিজ শেখা আপনাকে স্থানীয় ক্যান্টোনিজ ভাষীদের সাথে deeper level-এ connect করতে দেবে।

কোথায় ম্যান্ডারিন কথিত হয়?

বেশিরভাগ চীনা শিক্ষার্থী ম্যান্ডারিন অধ্যয়ন করতে বেছে নেয় এতে কোনও আশ্চর্যের বিষয় নয়। যখন মানুষ "চীনা" শোনে বা বলে তখন তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি কী ভাবে thinks।

এটি চীনে সবচেয়ে বেশি কথিত উপভাষা, পাশাপাশি সিঙ্গাপুর এবং তাইওয়ানের সরকারী ভাষা।

যদিও ম্যান্ডারিনের কয়েকটি আঞ্চলিক প্রকরণ রয়েছে, সেগুলির সবকটিই যেকোনো ম্যান্ডারিন ভাষীর কাছে বোধগম্য।

যেহেতু ম্যান্ডারিন তিনটি দেশের সরকারী ভাষা, তাই এটি বেশিরভাগ চীনা সিনেমা, টিভি প্রোগ্রাম এবং সঙ্গীতেও ব্যবহৃত ভাষা।

আপনি দীর্ঘমেয়াদী জন্য ম্যান্ডারিন অধ্যয়ন করছেন বা intensive immersion করছেন কিনা, বিভিন্ন ম্যান্ডারিন প্রকরণকে একে অপরের থেকে চিহ্নিত করতে এবং সেগুলি বুঝতে আপনার প্রচুর এক্সপোজার এবং listening comprehension practice-এর প্রয়োজন হবে।

এর জন্য একটি সম্পদ হবে Lingflix program। Lingflix authentic videos—যেমন music videos, movie trailers, news and inspiring talks—নেয় এবং সেগুলিকে personalized language learning lessons-এ পরিণত করে। আপনি 2 সপ্তাহের জন্য বিনামূল্যে Lingflix চেষ্টা করতে পারেন। ওয়েবসাইটটি দেখুন বা iOS app বা Android app ডাউনলোড করুন। P.S. আমাদের চলমান sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ উত্তীর্ণ।)

সরলীকৃত বনাম প্রচলিত অক্ষর

দুটি ভিন্ন চীনা লেখার সিস্টেম রয়েছে: সরলীকৃত এবং প্রচলিত চীনা।

আমি প্রতিটির ইতিহাসে খুব গভীরে যাব না, কিন্তু মূলত, প্রচলিত চীনা ১৯৫০-এর দশক পর্যন্ত শতাব্দী ধরে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত লেখার পদ্ধতি ছিল।

১৯৪৯ সালে, চীনা সরকার জাতিকে সংস্কার করার জন্য সরলীকৃত চীনা নতুন সাধারণ লেখার পদ্ধতি হিসাবে ঘোষণা করে।

কিন্তু এর মানে এই নয় যে আজও প্রচুর মানুষ (বা স্থান) প্রচলিত অক্ষর ব্যবহার করছে না।

ক্যান্টোনিজ ভাষী প্রাথমিকভাবে প্রচলিত অক্ষর ব্যবহার করে। এটি হংকং, সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া এবং তাইওয়ানে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত লেখার পদ্ধতি।

অন্যদিকে, ম্যান্ডারিন সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করে।

কিন্তু অনেক চীনা উপভাষার মতো, প্রচলিত এবং সরলীকৃত অক্ষরগুলি স্বীকৃত এবং একটি ব্যক্তি কোন সিস্টেমটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে তা নির্বিশেষে পড়া fairly easy।

উদাহরণস্বরূপ, চীনের স্থানীয় ম্যান্ডারিন ভাষীরা বেশিরভাগ প্রচলিত অক্ষর পড়তে পারেন এবং vice versa।

সরলীকৃত অক্ষরের উদাহরণ

我爱你 (wǒ ài nǐ) — I love you

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — I am American

প্রচলিত অক্ষরের উদাহরণ

我愛你 (wǒ ài nǐ) — I love you

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — I am American

রোমানীকরণ পদ্ধতি

Pinyin

如果您正在学习普通话，拼音是一个救星。

এটি ম্যান্ডারিন শব্দ এবং টোনগুলির জন্য রোমানীকরণ সিস্টেম যা শিক্ষার্থীদেরকে কীভাবে সেগুলি উচ্চারণ করতে হয় তা বলে।

তবে, এটি সেই উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়নি।

১৯৫০-এর দশকে, চীনে সাক্ষরতার হার উন্নত করতে পিনয়িন উদ্ভাবিত হয়েছিল।

Pinyin-এর উদাহরণ

যেমন আমরা আগে প্রতিষ্ঠিত করেছি, pinyin হল ইংরেজি অক্ষর সহ চীনা শব্দের বানান।

আপনি যদি ইতিমধ্যে লক্ষ্য না করে থাকেন, pinyin হল ইংরেজি বানান যা আমরা আমাদের Lingflix Chinese ব্লগগুলিতে বন্ধনী এবং italics-এ রাখি।

উদাহরণ স্বরূপ:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — I like studying Chinese

আপনি pinyin-টি খুঁজে পেয়েছেন?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén হল pinyin কেমন দেখায় তার নিখুঁত উদাহরণ।

Jyutping

আপনি কি জানেন, যদিও, ক্যান্টোনিজেরও নিজস্ব রোমানীকরণ সিস্টেম রয়েছে? এটিকে Jyutping বলা হয়।

ঠিক pinyin-এর মতো, Jyutping ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে ক্যান্টোনিজ শব্দগুলিকে বানান করে এবং টোনগুলিকে symbolize করতে চিহ্ন এবং সংখ্যা ব্যবহার করে।

তিন ধরনের Jyutping রয়েছে: Yale, Sidney Lau এবং LSHK Jyutping।

• Yale Jyutping টোন চিহ্নিত করতে diacritics ব্যবহার করে (pinyin-এর মতো) এবং এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত প্রকার।
• Sidney Lau Jyutping টোন চিহ্নিত করতে সংখ্যা ব্যবহার করে (যেমন neih2 hou2) এবং একসময় সবচেয়ে সাধারণ প্রকার ছিল। এটি বর্তমানে তত জনপ্রিয় নয় কিন্তু এখনও অনেক পুরানো পাঠ্যপুস্তক দ্বারা ব্যবহৃত হয়।
• LSHK Jyutping Sidney Lau-এর মতোই কারণ এটি টোন চিহ্নিত করতে সংখ্যা ব্যবহার করে। যাইহোক, এটিতে নির্দিষ্ট উচ্চারণের জন্য কয়েকটি refinement-ও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি jyutping-এর newest প্রকার এবং Linguistic Society of Hong Kong-এর দ্বারা প্রচারিত এবং প্রস্তাবিত হচ্ছে।

Jyutping-এর উদাহরণ

আসুন ক্যান্টোনিজে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত দুটি Jyutping সিস্টেম দেখে নেওয়া যাক:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — What’s your name?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — What’s your name?

আরেকবার, আপনি tone marks-এর difference এবং italics-এর দ্বারা Jyutping-টি identify করতে পারেন।

Learning Mandarin vs. Cantonese

এখন যেহেতু আপনি ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজের মধ্যে মৌলিক পার্থক্য সম্পর্কে সব জানেন, তাহলে আপনার কোনটি শেখা উচিত?

ম্যান্ডারিন সাধারণত বেশি ব্যবহারিক পছন্দ কারণ এটি ব্যাপকভাবে কথিত, এক বিলিয়নেরও বেশি ভাষী সহ। যেহেতু এটি চীনা উপভাষাগুলির মধ্যে lingua franca, তাই বেশিরভাগ ক্যান্টোনিজ ভাষী ম্যান্ডারিন জানেন।

ম্যান্ডারিনে শেখার সম্পদের এক টন উপলব্ধ রয়েছে, প্লাস উচ্চারণ শেখা ক্যান্টোনিজের তুলনায় সহজ কারণ এতে fewer tones রয়েছে।

অন্যদিকে,如果您计划留在广东、香港或澳门或与那里的公司开展业务，粤语可能是一种有用的方言。

এটি হংকং সংস্কৃতি দ্বারা মুগ্ধ those-এর জন্যও দুর্দান্ত (হংকং থেকে অনেক আশ্চর্যজনক ফিল্ম রয়েছে!) বা যাদের পূর্বপুরুষরা ক্যান্টোনিজ কথা বলতেন এবং তাদের heritage-এর সাথে reconnect করতে চান তাদের জন্যও।

অবশ্যই, আপনি উভয়ই শিখতে পারেন। ব্যাকরণের সাথে অনেক overlap রয়েছে এবং বেশিরভাগ অক্ষরের একই অর্থ রয়েছে—এটি দুটি Romance languages শেখার মতোই।

তাই, এখন কী হবে—ম্যান্ডারিন নাকি ক্যান্টোনিজ?

মনে রাখবেন আপনি নতুন অর্জিত ভাষার দক্ষতা কোথায় ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন এবং কার সাথে যোগাযোগ করতে চান তা বিবেচনা করুন!

এবং আরও একটি কথা... আপনি যদি আপনার নিজের গতিতে এবং আপনার ডিভাইসের comfort থেকে চীনা ভাষা শিখতে পছন্দ করেন, তবে আমি আপনাকে Lingflix-এর কথা বলতে হবে। Lingflix বাস্তব কন্টেন্ট যেমন সিনেমা এবং সিরিজকে শিক্ষার্থীদের জন্য accessible করে চীনা ভাষা শেখা easier (and more fun) করে তোলে। আপনি Lingflix-এর curated video library দেখতে পারেন, বা Lingflix Chrome extension দিয়ে আমাদের learning tools সরাসরি Netflix বা YouTube-এ নিয়ে আসুন। আমি সবচেয়ে সহায়ক বলে মনে করি এমন একটি বৈশিষ্ট্য হল interactive captions—আপনি যেকোনো শব্দে tap করে তার অর্থ, একটি image, pronunciation, এবং different contexts থেকে other examples দেখতে পারেন। আলাদাভাবে pause and look up না করে vocabulary শেখার এটি একটি দুর্দান্ত উপায়। Lingflix personalized quizzes-এর সাথে আপনি যা শিখেছেন তা reinforce করতেও সাহায্য করে। আপনি extra examples-এর মাধ্যমে swipe করতে পারেন এবং engaging exercises সম্পূর্ণ করতে পারেন যা আপনার progress-এর সাথে adapt হয়। আপনি যে শব্দগুলিকে আরও challenging মনে করেন তার সাথে অতিরিক্ত অনুশীলন পাবেন এবং এমনকি আপনাকে review করার সময় মনে করিয়ে দেওয়া হবে! আপনি আপনার computer, tablet, বা phone-এ Lingflix ব্যবহার করতে পারেন আমাদের Apple বা Android devices-এর app-এর সাথে। আমাদের চলমান sale-এর advantage নিতে এখানে ক্লিক করুন! (এই মাসের শেষে মেয়াদ উত্তীর্ণ।)