6 Съвета за Разбиране на Говорения Испански

Ами ако роденият испаноговорящ говори толкова бързо или има акцент, с който изобщо не сте запознати? Ами ако използва жаргон от страна, която никога не сте посещавали, или ако просто забравите всичко и замръзнете?

Понякога всички сме се чувствали малко по-малко уверени, когато говорим втория си език. Затова в тази публикация ще споделя моите 6 основни съвета, които ми помогнаха да разбирам испаноговорящите по-добре.

1. Научете повече за испанската култура

Комуникацията е много повече от просто думи. Макар че речниците и списъците с думи преподават много истински испански, за тях е почти невъзможно да бъдат в крак с всички външни влияния върху езика, които определено могат да повлияят на начина, по който се използват и разбират.

Езикът е толкова богат, че просто трябва да се потопите в културата, за да го научите.

Имайки предвид това, испанският е официалният език в най-много държави по света (с над 500 милиона говорещи!), така че тази стъпка е особено важна, когато се учите да го разбирате.

Например, в Испания пешеходната пътека често се нарича "paso de cebra", което буквално се превежда като "зеброво пресичане". Те също произнасят някои букви различно от повечето други испаноговорещи страни, като "c" или "z", които може да ви се сторят подобни на шепот.

Друго нещо за размисъл е колко често се появяват културните препратки. Помислете колко често във вашите ежедневни разговори се споменава културата на вашата собствена страна – от историята до храните и традициите.

Ето защо, дори и да знаете испански, може да не знаете какво е "quinceañera" или "flamenco". "Quinceañera" (буквално "петнадесетгодишна") може да се отнася за огромно парти, което момичетата правят на 15-ия си рожден ден, много традиционно в Мексико и други латиноамерикански култури. Междувременно "flamenco" е танц, много популярен в Южна Испания.

Независимо дали пътувате до Еквадор, Перу, Куба или Испания, ученето за културата на региона определено ще помогне на уменията ви за разбиране на местния език и как се използва в ежедневните разговори.

Проучването на храните, историята и традициите, както и ученето на жаргона и слушането на акцентите, значително ще разширят разбиранията ви.

Ето някои от ресурсите, които можете да използвате, за да научите повече за културата на испаноговорещите страни:

• Así Hablamos, уебсайт, много подобен на Urban Dictionary, който определя жаргон, модерни термини и други части от разговора, които са извън стандартните ни речници.

• YouTube, където вероятно ще намерите безброй видеоклипове, фокусирани върху тези неща.

• Аудио ресурси. Слушайте радиостанции, подкасти и всякакъв друг аудио материал от държавата, която ви интересува.

• Намерете партньор за езиково обучение! Опитайте се да се сприятелите с някой, който е част от испаноговорещата култура, която искате да опознаете. Ако това не е възможно, винаги можете да опитате My Language Exchange или да намерите онлайн учител.

• Намерете учител. Можете да водите обикновен разговор с учител. Можете да говорите достатъчно за собствения си живот, култури и традиции и да се опознаете в процеса на преподаване и учене. За да намерите професионални учители, които отговарят на всички ваши уникални интереси, нужди и предпочитания, започнете с търсене в Verbling – може би най-големият сайт за онлайн обучение по езици. За да намерите някой наблизо, изберете Wyzant – страхотна услуга, която ви помага да намерите учители близо до вас.

Това ще бъде една от най-забавните части от ученето и само като научите малко история на дадена страна, можете значително да увеличите разбирането си и да избегнете чувството, че сте като баба си, опитваща се да дешифрира текстови съобщения, докато сте там.

2. Усвоете произношението на местния акцент или диалект

Много хора могат да четат на испански, но когато става въпрос за слушане, те затрудняват да разберат нещо, което лесно биха прочели на хартия, или обратното.

Затова, опитайте се с по-гласови, комуникативни уроци, за да наваксате ушите си с местните акценти и диалекти. Отново, имайте предвид държавата, която ви интересува, или предвидената употреба на испански. Усвоете акцента или диалекта, който ще ви бъде най-полезен.

Бихте били изумени от това как липсата на запознанство с местния акцент или диалект на дадено място може да повлияе на разбирането ви. Може да пропуснете смисъла на повечето изречения в Доминиканската република, ако никога преди не сте чували да говори местен доминиканец.

Можете да опитате да гледате телевизия на испански с английски субтитри. Има тонове програми на разположение на испански, като теленовели, анимации и новини. Може дори да намерите дублажи на любимите си холивудски филми!

Можете също да правите слушални упражнения в YouTube. Един YouTube ресурс, който можете да проверите, е кратката серия от слушални упражнения "Learn Spanish in 20 Days".

Въпреки че някои хора може да го представят като нещо незначително, много от двуезичните хора учат от основното училище. Ученето и усъвършенстването на език може да отнеме месеци или дори години!

3. Научете граматиката отвътре и отвън

Понякога, дори и да изглежда тривиално, поставянето на дума в грешен ред или липсата на препинателен знак може напълно да промени смисъла на изречение.

Носителите на всеки език нарушават правилата на граматиката в ежедневната реч, или умишлено ги променят или играят с тях, за да предадат различни послания. Затова трябва да познавате граматиката отвътре и отвън, ако искате да улавяте всичко, което казват.

Дори и да знаете хиляди думи на езика, ако не знаете как правилно – и неправилно – да ги сглобите, разбирането на езика ще бъде трудно.

За щастие, испанската граматика не е твърде далеч от английската, а в някои отношения дори е по-ясна. Готов съм да се обзаложа, че това няма да бъде особено труден момент за овладяване, особено имайки предвид, че има безброй ресурси за помощ.

Ето няколко от тях, които можете да погледнете:

• Намерете употребявана граматична книга по испански в Amazon, която отговаря на текущото ви ниво по граматика и общо разбиране. Може да ви струва само няколко цента, ако пазарувате умно.

• Намерете онлайн учител. Както отбелязахме по-рано, има много места, където можете да намерите учители по испански. Verbling е само един пример за висококачествен сайт за преподаване, където можете дори да намерите учители от конкретни испаноговорещи страни, за по-добро постигане на вашите лични цели за учене на испански.

4. Насочете се към правописа

Познаването на това как работи правописът е ключово. Свикването със звуковете, които произвежда всяка от испанските букви, ще помогне за затвърждаване на цялостното ви разбиране. Ще чуете някой да каже напълно непозната дума – но мозъкът ви ще може да преведе тези испански звуци в букви и да сглоби самата дума.

Щом можете повече или по-малко да си представите как се изписва тази непозната дума, има голям шанс да си спомните дефиницията й, да я разпознаете като когнат (звучаща подобно на нещо на английски) или да разпознаете представки, наставки и корени, които вече познавате от други испански и английски думи.

За щастие, това е една от най-лесните части за научаване, когато вече говорите английски свободно. За начало, английският и испанският използват почти една и съща азбука, което означава, че испанският вече е значително по-лесен и по-малко плашещ за научаване от много други езици.

Има езици, в които правописът е интуитивен, където повечето букви и гласни правят само по един звук, и почти винаги можете да успеете с малко догадки. Испанският за щастие е един от тях. Затова това е изключително добър съвет за този конкретен език.

За да започнете (или да се запознаете), интернет има тонове ресурси, които можете да проверите веднага, като този кратък въвеждащ курс, достъпен безплатно онлайн.

5. Работете върху речника си

Винаги е добра идея да сте сигурни, че знаете точно как се произнасят, изписват и използват в контекст думите. Това ще ускори свободното разбиране и ще ви направи по-склонни да ги помните в бъдеще.

Когато учите речникови думи, има много различни начини за подхождане. Всичко това се свежда до вашите лични цели. Докато трябва да се стремите да научите речников запас, покриващ голямо разнообразие от области, можете наистина да се задълбочите и да се съсредоточите по-интензивно върху лексиката, която ще срещате по-често в живота си.

Имайки това предвид, ето няколко съвета:

• Учете речникови думи в групи. Работата с тематично свързани думи ще ви даде повече контекст, за да ги запомните всичките. Ще изградите асоциации между тях, което е идеално за учене и запомняне. Например, можете да опитате да научите много имена на плодове наведнъж, или думи за обикновени неща вкъщи.
• Използвайте приятно разнообразие от методи, за да се забавлявате. Не се придържайте само към списъци с думи или същата стара тесте флашкарти. Опитайте различни приложения за флашкарти, обучаващи игри и други. Поддържайте го забавно и свежо, и мозъкът ви ще отговори по-добре.
• Съсредоточете се върху думи, които използвате често, и за неща, които виждате и правите всеки ден. Това ще ви накара да говорите бързо, така че да си направите собствени списъци не е лоша идея!
• Съсредоточете се върху думи, свързани с вашата професия, хобита и интереси. Например, ако сте медицинска сестра и искате да общувате с испаноговорещи пациенти, научете първо набор от думи за части на тялото, команди и лечения.
• Учете речникови думи естествено чрез испански медии. Консумирането на автентично испанско съдържание – като YouTube видеоклипове, Netflix сериали, филми, подкасти и т.н. – е един от най-добрите начини да усвоите тонове нови, уместни думи. И не е трудно да се направи. Например, можете да използвате Lingflix, за да гледате тонове видеоклипове, подходящи за вашето ниво, които използват само автентичен испански език със субтитри, които ви позволяват да кликнете върху непознати думи, за да ги научите. Има и Lingflix разширение за Chrome, което прави субтитрите на всеки испански Netflix шоу/филм или YouTube видео кликабилни, а YouTube каналът на Lingflix има тонове задълбочени видео уроци, използващи телевизионни сериали. Като тези уроци, използващи епизоди от "Теорията на Големия Взрив" и "Приятели":

След като имате достатъчно думи, определено не е лоша идея да започнете да учите синоними и думи, свързани с вече познати такива.

В крайна сметка, познаването на по-богат речник вероятно ще направи нещата по-ясни за вас в ежедневния разговор, имайки предвид разнообразието от думи, които използваме в ежедневната си реч.

6. Имайте предвид няколко превода

Въпреки че друго ключово нещо за помнене е, че някои думи и фрази не винаги се превеждат така, както бихте предположили.

Например, има доста начини да се каже глаголът "да се изхождам" на испански, един от които е "ir de cuerpo", което грубо се превежда като "да отида тялото" или "да изляза от тялото", което вероятно би могло да бъде малко объркващо при първото му чуване – но след като ви бъде посочено, оттогава ще има пълен смисъл. Затова, уверете се, че виждате всяка нова речниково дума в разнообразие от различни контексти.

Ето защо е важно да поддържате думите си активни, за да помните къде и как да ги използвате. Помислете колко е спаднало нивото на речника ви, след като завършихте колеж, или взехте продължителна почивка от работа и учене, и не четяхте сложни неща редовно. В рамките на седмици (дори дни!) речникът ви може да започне да избледнява, така че последователната практика е задължителна.

Естествено, ако научите думите само веднъж и никога не ги използвате, вероятно ще ги забравите. Поддържането на известна активност на испански във вашата ежедневна или седмична учебна рутина е чудесен начин да останете свежи и бързи.

Няколко начина да направите това, които едва ще ви отнемат време от живота, са:

• Актуализирайте личните си библиотеки с испански материали за слушане и четене. Ако не сте наясно с добрите неща в испаноговорещия развлекателен свят, проверете Shazam's Top Spanish Songs за музика, и може дори да се опитате да се впуснете в някои теленовели!

• Намерете някого, с когото да практикувате. Ако това не е точно лесно там, където живеете, има няколко уебсайта, които ще са полезни. На My Language Exchange можете да намерите приятел по кореспонденция, заедно с много други полезни инструменти.

Какво означава наистина да разбираш испански

Някои може да кажат, че трябва да знаете определен брой думи, да сте преминали курсове А, Б и В или да сте положили този или онзи изпит, но в крайна сметка това наистина е въпрос на това какво означава разбиране за вас и вашите лични цели.

Ако умирате от желание да говорите разговорно с хора в ресторанти, барове и хотели, не е нужно да съжалявате за липсата на разбиране на научна конференция. Ако планирате да работите сред испаноговорещата научна общност, тогава истинското значение на разбирането за вас може да се определи точно по време на тази конференция.

По същество, значението на разбирането зависи изцяло от вас!

Не забравяйте да си зададете няколко въпроса, преди да си поставите целите за разбиране на испански, като:

• За какво планирате да използвате испански?

• С кого ще общувате?

• Колко време и усилия сте готови и способни да отделите?

Щом имате представа за това какво целите, е време да приведете плана си в действие.

Защо не мога да разбирам испански?

Упражнението прави майстор, но понякога може да е трудно да намерите правилната практика.

Може да е трудно да намерите някого, с когото наистина да говорите на испански, особено ако не живеете в испаноговореща страна. И докато четенето на учебници по испански от кора до кора ни учи на много за езика, може да бъде малко трудно да нагласим ушите си към испанския, какъвто е в обикновената, ежедневна реч.

Ако се идентифицирате с това, не търсете по-нататък.

Може да се изненадате да чуете, че има тонове безплатни ресурси, полезни уроци и стратегии, предназначени да подобрят разбирането ви на естествено говорения испански, и можете да намерите нещо, което отговаря на вашите специфични нужди, за да ви доведе до желаното място.

Затова никога не губете надежда за способностите си за разбиране. Просто използвайте горните съвети, които ще ви помогнат да издигнете испанския си на следващо ниво.

Ето моите основни съвети за свободно разбиране!

Може да отнеме време, но помнете, че ще се подобрявате всяка седмица, ако продължите. Всичко, от което се нуждаете, е точно пред вас!

Успешно учене и ¡buena suerte! (късмет!)