25 руски предлога

Предлозите са малки думи, които играят голяма роля в предаването на съобщение. Те се използват за изразяване на пространствени или времеви отношения между предмети или хора. Без тях може да е трудно да се разбере пълното значение на изречението.

Нека ви науча на руските предлози, за да имате 25 нови предлога в арсенала си.

Обобщение на важните руски предлози

Ето обобщение на основните руски предлози, които трябва да знаете:

Руският език има шест падежа, включително предложния падеж, а всъщност съществуват десетки предлози, използвани с различните падежи!

Един от най-добрите начини да усъвършенствате предлозите си е като ги чувате, използвани в руски филми, песни и телевизионни предавания. Lingflix взема автентични видеоклипове – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да изпробвате Lingflix безплатно в продължение на 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Натиснете тук, за да се възползвате от настоящата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)

Сега нека разгледаме тези предлози по падежи по-подробно:

Предлози, използвани с предложния падеж

Има пет предлога, използвани с предложен падеж, но докато достигнете по-напреднало ниво, е най-добре да се съсредоточите само върху три.

Първите два предлога – в и на – и двата се използват за показване на местоположение. Често в и на се използват, за да отговорят на въпроса Къде? (Где?), но е важно да се разбере тънката разлика между тях.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — в, на (място)

Ако попитате някого: Къде живееш? (Где ты живёшь?), отговорът му може да бъде:

Я живу в Москве. — Аз живея в Москва.

Или пък…

Къде гледаше филма? (Где ты смотрел фильм?)

В кинотеатре. — В киното (в кинотеатъра).

Имайте предвид, че В се използва, когато се описва определено място или затворена структура. Например, В се използва за държави и градове, защото има установени граници (в России — в Русия, в Санкт-Петербурге — в Санкт Петербург).

Използва се и за определени природни среди (в пустыне — в пустинята) и за покрити сгради със стени (в школе — в училище).

Hа — на, в (място)

Hа е предлогът, използван за означаване, че човек или предмет е на повърхност, на открито или на събитие.

Например:

Книга на столе. — Книгата е на бюрото.

Картина на стене. — Картината е на стената.

Анна на выставке весь день. — Анна е на изложбата цял ден.

По отношение на географията, HA се използва в определени случаи вместо B.

По-специално, HA е предлогът за:

• острови и полуострови (на Гавайских островах — на Хавайските острови)
• посоки на света (на западе — на запад)
• места на открито (на площади — на площада, на Арбате — на Арбат)
• открити спортни съоръжения (на стадионе — на стадиона)
• исторически публични и открити пространства (на почте — на пощата, на станции — на гарата).

O — за

Третият предлог, използван с предложен падеж, е O, което означава „за“.

Например:

Мы говорили о новостях. — Ние говорихме за новините.

За какво си мечтаеше? (О чём ты мечтал?)

Предлози, използвани с винителен падеж

Докато предложният падеж използва в и на, за да отговори на въпроса Къде?, винителният падеж използва същите два предлога, за да отговори на въпроса Накъде? (Куда?) и често включва глагол на движение.

Прилагат същите правила като при предложния падеж по отношение на това дали се използва в или на.

B — към

Този път думата В означава „към“ вместо „в“ или „на“.

Например:

… в Москву (към Москва).

… в Россию (към Русия).

… в театр (към театъра).

… в школу (към училище).

Hа — към

Когато се използва с винителен падеж, Hа означава „към“.

… на запад (към запад).

… на Гавайи (към Хавай).

… на площадь (към площада).

… на вокзал (към гарата).

… на стадион (към стадиона).

Через — през, чрез

Мы живём через улицу. — Ние живеем през улицата.

Заяц быстро бежал через лес. — Заекът тичаше през гората бързо.

Дети перелезли через забор. — Децата се изкачиха през оградата.

За — (към) зад, отвъд

За в винителен падеж се съчетава с глагол на движение, за да опише посока на движение, със смисъл на отиване „зад“ или „отвъд“.

Он переехал за реку. — Той се премести отвъд реката.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Кучето мина зад (около) ъгъла и изчака момичето.

Предлози, използвани с дателен падеж

Има един допълнителен предлог, използван за отговор на въпроса Накъде?, който се използва с дателен падеж:

К — към, при (човек)

Докато в и на се използват с винителен падеж, за да покажат посока на движение към място, к се използва с дателен падеж, за да покаже движение към човек, дома на някого или място/сграда (без да се влиза вътре).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Тази вечер ние ще отидем при приятелите си.

Она пошла к Сергею. — Тя отиде при Сергей (вкъщи/у дома му).

Водитель подъехал к дому. — Шофьорът закара до къщата.

По — по, покрай, през, около

Подобно на к, по се използва за демонстриране на физическо движение, обикновено по или покрай повърхност.

Дети бежали по улице. — Децата тичаха по улицата.

Корабль плывёт по реке. — Корабът плува по реката.

Като алтернатива, по може да се преведе като „около“ или „из“, когато се говори за много голяма площ.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Тя пътешества из света четири месеца.

Она бегает по парку на выходных. — Тя тича в парка през уикенда.

Благодаря — благодарение на

Благодаря може да се използва за изразяване на признателност, отдаване на признание на някого/нещо или заявяване, че резултатът се дължи на някого или на някаква намеса.

Благодаря врачам, она выжила. — Благодарение на лекарите, тя оцеля.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Благодарение на годините обучение, той бил приет в университета.

Согласно — според

Последният ни предлог в дателен падеж е Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Според бащата, Павел е гений!

Согласно статье, экономика ужасна. — Според статията, икономиката е ужасна.

Предлози, използвани с творителен падеж

С — с

С е най-често използваният предлог с творителен падеж, защото хората често искат да обяснят с кого или с какво правят нещо.

Мы с мужем купили новый дом! — Аз и съпругът ми (букв.: Ние със съпруг) купихме нова къща!

Я пью чай с лимоном. — Аз пия чай с лимон.

Както всички изучаващи руски бързо откриват, има привидно безброй варианти на глаголи за движение. Има и много предлози за обозначаване на движение, както и на местоположение като цяло.

Между — между

Този предлог може да се използва, за да покаже, че нещо или някой е физически разположен между два обекта или сред множество обекти/хора.

Например:

Она поделила работу между участниками. — Тя разпредели работата между участниците.

Мяч в саду между двумя домами. — Топката е в градината между двете къщи.

Като алтернатива, между може да се използва в абстрактен смисъл.

Это был секрет между членами семьи. — Това беше тайна между членовете на семейството.

Пара обменялась взглядами между собой. — Двойката си размени поглед помежду си.

Перед — пред, преди

Перед може да се използва с или без глагол на движение и показва, че нещо е физически пред друг човек или предмет.

Машина припаркована перед домом. — Колата е паркирана пред къщата.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Ученикът застана пред класа и произнесе реч.

Дети идут по проходу перед невестой. — Децата вървят по прохода пред булката.

Над — над

Подобно на перед, над може да се използва с или без глагол на движение и най-често изразява пространствена връзка, при която един предмет е над друг.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Самолетът летеше над града шумно и бързо.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Портретът на кралицата виси на стената над камина в хола.

Под — под

Под означава „под“ и се използва както в следните изречения.

Мне нравится спать под звёздами. — Харесва ми да спя под звездите.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Кучето често лежи под верандата през лятото.

Обърнете внимание! Ако се използва глагол на движение и „под“ е дестинацията на това движение, под се използва с винителен падеж:

Он положил сумку под стол. — Той сложи чантата под масата.

Лестница ведёт под землю. — Стълбите водят под земята.

За — зад, отвъд

За с творителен падеж означава „зад“ или „отвъд“. Опишвате къде се намира предмет или някой:

Кот за диваном. — Котката е зад дивана.

Парк находится за рекой. — Паркът се намира отвъд реката.

Подобно на Под, това не трябва да се съчетава с глагол на движение в творителен падеж, защото е само за статични местоположения. Ако искате да опишете движение, като отиване зад нещо, тогава вместо това бихте използвали винителен падеж.

Предлози, използвани с родителен падеж

Колкото и подвеждащо да е името, предложният падеж не използва предлози масово. Вместо това родителният падеж използва най-много предлози – повече от 30!

Много от предлозите, използвани с родителен падеж, се използват рядко, така че не се чувствайте задължени да ги научите всички. Но ето няколко, без които просто не можете!

У — да имам; до, при, край

Една от първите граматични структури, които изучаващите руски овладяват, е фразата У меня есть (Аз имам).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Извинете, имам въпрос.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Имам нова рокля, която искам да ви покажа.

По подобен начин, у може да се използва, за да се каже „в (къщата на някого)“. Например:

У дома врача стоит новая машина. — До къщата на лекаря има нова кола.

У също се използва, за да се каже, че нещо е близо или до нещо или някого.

Завтра мы пообедаем у директора. — Утре ще обядваме у директора (вкъщи).

Студенты стоят у экрана. — Студентите стоят до/край екрана.

Без — без

Я пью кофе без сахара и молока. — Аз пия кафе без захар и мляко.

Мы уехали в отпуск без детей. — Ние тръгнахме на отпуск без децата.

Докато в, на и к показват движение към, от, из и с се използват с родителен падеж, за да обозначат произход и покажат движение от.

Въпреки това, е важно да се отбележи, че следващите три предлога са малко по-различни.

От — (надалеч) от

От може да се използва, за да покаже, че някой или нещо се отдалечава от човек или място.

Я пришёл сюда от доктора. — Аз дойдох тук от лекаря (кабинета).

Отойди от дороги! — Махни се от пътя!

Из — (навън) от

Когато използвате из, просто помнете, че човек или предмет се придвижва навън от място.

Например:

Вор бежал из дома. — Крадецът изтича от къщата.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Самолетът лете от Москва до Санкт Петербург.

С — от, надолу от

Она идёт с концерта. — Тя идва от концерт.

Я взял книги с полки. — Взех книгите от рафта.

Отначало може да бъде объркващо да се определи коя форма на „от“ трябва да се използва. Един лесен начин да запомните от, из и с е като ги научите заедно със съответстващите думи за „към“, както в таблицата по-долу!

Для — за, в полза на, с цел

Този предлог се използва, за да изрази, че нещо е от полза за някого или нещо друго.

Она делает всё для своих детей. — Тя прави всичко за децата си.

Эта песня для моей жены. — Тази песен е за жена ми.

Этот шкаф для фарфора. — Този шкаф е за порцелана.

После — след

Този предлог се използва с родителен падеж, за да предаде времево начало.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Трябва да завършиш домашната си работа след вечеря.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — След инцидента, повече никога не искам да излизам от вкъщи!

До — до, преди, чак до

Подобно на После, До се използва за предаване на времево начало, но от противоположната страна на спектъра.

Например:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Можеш да играеш навън до обяд.

Предлогът до може също да се използва във физически смисъл.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Те стигнаха до Киев, когато започна да вали сняг.

И накрая, след като вече сте запознати със с и до, има един често срещан израз за време, който ще ви бъде полезен. Това е структурата „от… до“!

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Той работеше от девет до пет всеки ден в продължение на 40 години.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Срещата се провежда от зазоряване до залез.

Видове руски предлози

Има четири различни класификации на предлозите:

• Оригинални предлози. Най-старите в езика, повечето от предлозите, разгледани в тази публикация, попадат в тази категория.
• Предлози, образувани от глаголи. Два глаголни предлоза (благодаря и согласно) са разгледани по-горе.
• Предлози, образувани от съществителни.
• Наречни предлози. Много от тях все още се използват като наречия!

Както можете да видите от списъка, руските предлози могат да бъдат разнообразни! Изброените тук обаче са най-важните.

Поради това е полезно да имате солидно разбиране на всеки падеж в руския и също да учите подобни предлози заедно. Например, „в“ и „на“ могат да означават и „в“, и „на“ в зависимост от това, за какво се отнасят.

Като цяло, има много предлози за избор и руснаците обичат да ги използват с всички падежи. Може да ви отнеме известно време, за да ги овладеете, но ако свикнете с тези 25, ще сте на правилния път.

И още нещо... Ако обичате да учите руски и искате да се потопите в автентични материали от Русия, тогава трябва да ви разкажа и повече за Lingflix. Lingflix естествено и постепенно ви въвежда в изучаването на руския език и култура. Ще научите истински руски, както се говори от истински руснаци! Lingflix има много широк диапазон от съвременни видеоклипове. Само един бърз поглед ще ви даде представа за разнообразието от съдържание на руски език, налично в Lingflix: Lingflix прави тези родни руски видеоклипове достъпни чрез интерактивни транскрипции. Докоснете всяка дума, за да я потърсите моментално. Достъпвайте пълен интерактивен транскрипт на всеки видеоклип в раздела Диалог. Лесно преглеждайте думи и фрази с аудио под раздел Речник. Всички определения имат множество примери и са написани за изучаващи руски като вас. Докоснете, за да добавите думи, които бихте искали да прегледате, към списък с речник. И Lingflix има режим на учене, който превръща всеки видеоклип в урок по езиково обучение. Винаги можете да плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери. Най-добрата част? Lingflix следи вашата лексика и ви дава допълнителна практика с трудни думи. Дори ще ви напомня кога е време да прегледате наученото. Ще имате 100% персонализирано изживяване. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Натиснете тук, за да се възползвате от настоящата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)