Независимо дали сте начинаещ или се стремите към свобода в говоренето, усъвършенстването на уменията ви за слушане е решаващо. Затова имате нужда от подходящите инструменти, които отговарят на вашия стил на учене.
Открийте нашата селекция от 17 ресурса за практика по слушане на руски – от музика и филми до подкасти и онлайн курсове. Освен това ще получите полезни съвети за подобряване на слуховото си разбиране.
YouTube предлага както автентични видеоклипове, така и такива с учебна насоченост. Автентичните видеоклипове представят истинският руски език – такъв, какъвто носителите на езика използват помежду си. Например:
Научпок отговаря на често задавани въпроси чрез анимирани рисунки и гласово озвучаване.
This is Хорошо представя бързо говорещ руски млад мъж, който ви разказва за най-абсурдните видеоклипове в интернет.
Учебните канали по руски в YouTube са по-фокусирани върху говорене по начин, разбираем за изучаващите езика, и покриват теми, които са от полза за тях.
Учебни канали като The Russian Grammar Channel и Russian from Russia предлагат уроци по граматика и лексика, както и забавни упражнения за слушане като тези новогодишни истории за средно напреднали.
Каналът RussianPod101 предлага видеоклипове за практика по слушане за начинаещи, средно напреднали и напреднали. Например, видеоклипът по-долу проверява разбирането ви на диалози между рускоговорящи по различни теми, като резервиране на хотелска стая и поръчване на храна.
Lingflix
Lingflix е отличен ресурс за практика по слушане – с видео компонент за визуалните учещи. Lingflix взима видеоклипове от реалния свят – като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи – и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Освен това видеоклиповете са естествено забавни, тъй като идват от предавания, филми и канали, които носителите на руски език обикновено гледат. Можете да гледате документални кадри, откъси от телевизионни предавания, забавни реклами и още, докато изучавате руския език! Разгледайте набързо какво предлага Lingflix: Не уловихте нещо? Върнете се назад и изслушайте отново. Пропуснахте дума? Lingflix прави автентичните руски видеоклипове достъпни чрез интерактивни субтитри. Докоснете или щракнете върху всяка дума, за да видите дефиниция, примери за употреба в контекст, аудио произношение, полезни изображения и други. Намерете пълен интерактивен транскрипт на всеки видеоклип в раздела Dialogue. Лесно преглеждайте думи и фрази с аудио под Vocab. Но не спирайте дотук! Използвайте тестовете на Lingflix, за да упражнявате активно цялата лексика от който и да е видеоклип. Плъзнете наляво или надясно, за да видите повече примери за думата, на която сте. И Lingflix винаги следи лексиката, която изучавате. Използва тази информация, за да ви предложи 100% персонализирано изживяване, като препоръчва видеоклипове и примери. Започнете да използвате уебсайта на Lingflix на вашия компютър или таблет или, още по-добре, изтеглете приложението Lingflix от магазина iTunes или Google Play. Щракнете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.) За да си представите как би изглеждала практиката по слушане с приложението, ето как можете да учите с този откъс от SpongeBob, предоставен от руския YouTube канал на Lingflix:
Руски филми и телевизионни сериали
Затвърдете това, което виждате, с това, което чувате, като гледате и четете субтитри от тези източници:
Този YouTube канал предлага различни руски филми с английски субтитри, така че да опознаете руската култура, докато учите езика.
В началото може да се наложи да четете субтитрите, за да разберете съдържанието на филмите. Но с напредването си, опитайте да гледате без субтитри, за да проверите знанията си.
За начало можете да гледате "Сорок первый", руска класика от 1956 г. за живота по време на войната през 40-те години. Или, за нещо по-леко, разгледайте тази забавна пародия на Шерлок Холмс.
Макар изборът на руско съдържание да не е огромен, в Netflix има някои страхотни опции за изучаване на езика и запознаване с руската култура.
Всички заглавия имат английски субтитри, а някои имат и субтитри на руски, така че да можете да следвате и да затвърдите уменията си по четене.
Например, можете да гледате оригиналния филм на Netflix "Довлатов", който разказва истинската история на руския писател през 70-те години. Той се бори с желанието си да остане в Русия, докато творбите му са отхвърляни от oppressive режима.
Amazon Prime Video
Стрийминг услугата Amazon Prime Video има доста добър избор от руски филми. Ще намерите военни драми, романтични филми и научнофантастични трилъри.
Например, можете да гледате "Война и мир", епичната филмова адаптация на монументалния роман на Лев Толстой, който спечели наградата "Оскар" за най-добър чуждоезичен филм през 1969 г.
Филмът е излязъл в четири части с обща продължителност над седем часа, така че ще получите много практика по слушане!
Руски аудиокниги
Книгите служат за много цели – обогатяват, забавляват и ни излагат на времена, места и ситуации, различни от нашите. Разгледайте тези ресурси за аудиокниги на руски:
Най-добрата част от Loyal Books е, че всички аудиокниги са безплатни! Ето нашата селекция от тяхната библиотека:
"Поэмы" – Изслушайте 35 поеми от известния руски поет Александър Пушкин.
"Записки из подполья" – Това е екзистенциалисткият роман на писателя от 19-ти век Фьодор Достоевски.
"Предложение" – Изслушайте тази изключителна пиеса за брачно предложение на известния руски автор Антон Чехов.
"Басните на Езоп" – Тази аудиокнига включва сборник от басни, събрани в Гърция между 620 и 564 г. пр.н.е., преведени от руския автор Лев Толстой.
Макар тези текстове да изглеждат трудни за начинаещ, важно е да запомните, че целта ви не е да разберете всяка дума, а да усетите езика.
Запознаването с творбите на Пушкин, Чехов, Толстой и Достоевски може да ви помогне да се потапяте в руската култура и да научите повече за руската история – двете важни части от изучаването на чужд език.
Amazon предлага огромно количество руски аудиокниги за закупуване. Те предлагат удобен начин за сортиране на книгите по теми, като политика, художествена литература, детски книги, пътешествия, романтика и др.
Потребителите на Amazon, които имат абонамент Prime, могат да слушат някои от заглавията безплатно с пробен период или абонамент за Audible.
Някои заглавия, които си заслужава да разгледате:
"Твои первые сказки" – Тази аудиокнига с приказки е идеална за тези, които тепърва започват да учат руски. Тъй като са предназначени за деца, те използват лесен за разбиране език.
"Рассказ-Сенсация" – Този аудио учебник на Игнатий Дяков е за ниво начално/предсредно (A1-A2). Той е под формата на поредица от детективски истории, като тази проследява приключенията на банкер от Гваделупа на име Джордж.
Ayguo.com
Ayguo е чудесно място за (безплатно) получаване на аудиозаписи на класическа руска литература, заедно с текстове, с които можете да четете едновременно. Можете да изтегляте книгите или да ги слушате директно на сайта.
За повече опции за аудиокниги, разгледайте тези ресурси за руски аудиокниги и препоръчани заглавия.
Руски подкасти
RussianPod101
Това е високо професионален подкаст за учене на руски за нива от начално до напреднало. Диалозите са забавни и реалистични, а подкастът се справя отлично с задълбочаването в езика и бележките за културата.
Въпреки това, RussianPod101 може да бъде малко скъп, ако искате да се възползвате напълно. Прочетете пълния ни преглед на RussianPod101 тук.
SBS Russian е чудесен подкаст за слушане на новини на руски. Епизодите се фокусират предимно върху събитията в Русия и Австралия.
Ще слушате репортажи като "Виктория забранява мобилните телефони в училища", "Руската общност е възмутена от фалита на туристическа агенция" и "Призиви за решителни действия на правителството след рязък скок на смъртните случаи от наркотици".
Има и редовен сегмент "Тази седмица в Русия", който да ви държи в течение с културата и събитията в страната.
Speaking Russian е образователен подкаст, който помага на слушателите си да научат основите на руския език.
Това е идеален подкаст за начинаещи, тъй като покрива прости концепции като как се обръщаме към хората на руски, как се казва "сбогом", как се брои и как се казват дните от седмицата.
Епизодите са под пет минути, така че Speaking Russian е идеален за учещи с ограничено време.
Russian Podcast предлага над 300 безплатни подкаста с отлични диалогови уроци за начинаещи, средно напреднали и напреднали. Можете да изтегляте уроците или да ги слушате на сайта.
Всеки подкаст идва с PDF транскрипт на разговора, както и списък с думи с преводи на английски за подкастите за начинаещи и средно напреднали и с дефиниции на руски за напредналите.
Ако подкастите са вашето нещо, разгледайте този списък с други подкасти за изучаващи руски, много от които безплатни.
Това е радиостанцията за танцова музика на Москва, предлагаща музикални видеоклипове, откъси и други програми. Музиката може да се слуша онлайн или чрез мобилен телефон или таблет.
Station.ru позволява на потребителите да избират между различни интернет радиостанции. Списъкът със станции изброява много от имената на изпълнителите на английски и лесно можете да добавяте харесани ви артисти към вашия списък с любими.
Вижте този канал за релаксираща музика, която да ви помогне да заспите. И тъй като музиката е по-бавна, текстовете са много по-лесни за разбиране в сравнение с бързите парчета.
Текстовете на песни могат да бъдат трудни за разбиране дори на родния ви език. Практиката по слушане чрез музика определено е за напредналите изучаващи руски.
С този онлайн музикален канал можете да слушате актуално руско радио, хитове от 90-те години и още.
Можете да се запознаете с топ руски изпълнители като Полина Гагарина, SEREBRO и Слава.
Radio.net ви позволява да слушате радиостанции от цял свят, включително от Русия.
Можете да слушате над 700 руски радиостанции онлайн, покриващи почти всеки жанр.
В допълнение към музиката, има и говорими предавания, които ще ви изложат на автентичен разговор с естествена скорост. Можете да слушате онлайн или да изтеглите приложението за iOS или Android устройства.
Преди да започнете да усъвършенствате уменията си по слушане на руски, е много полезно да знаете откъде започвате. Language Trainers предоставя безплатни тестове за проверка колко руски всъщност разбирате.
Техните елементарни и междинни тестове включват слушане на руски език, заедно с въпроси за разбиране на английски.
След като разберете на какво ниво са вашите умения по руски, можете да изберете подходящите източници за изучаване на руски онлайн.
Аудио диалозите от Russian for Free ще ви позволят да чуете носители на езика в естествени разговори, говорещи за ежедневни теми като домакинска работа, празници и пътуване.
Можете да избирате от диалози за начинаещи, средно напреднали или напреднали. За фокусирана практика, този сайт предлага транскрипта на диалозите както на английски, така и на руски.
Това ви позволява да намирате превода на непознати думи и фрази, докато слушате, и да упражнявате изричането на изреченията, след като ги чуете.
Как да учите руски чрез практика по слушане
Като следвате правилните стратегии, можете да се насочите към тези ресурси за слушане с цел и точност. Ето някои стъпки за максимизиране на практиката по руско слушане:
Практикувайте активно слушане. Активното слушане изисква да се съсредоточите само върху текущата задача. Необходимо е да се освободите от всякакви други разсейвания, докато слушате, за да сте сигурни, че ще научите нещо от съдържанието. Въпреки това, да се занимавате с пасивно слушане, докато вършите рутинни задачи, също ще увеличи вашата изложеност и запознатост с езика.
Слушайте и повтаряйте. Докато слушате руско аудио, поставяйте на пауза и повтаряйте трудни и често срещани думи и фрази. Това ще ви помогне да научите правилното произношение и да обучите мозъка си да ги произнася правилно. Особено важно е за онези печално известни дълги руски думи, пълни със съгласни, ударения и неутрални знаци.
Приемете, че няма да разбирате всичко. Когато се опитвате да подобрите уменията си за слушане, няма да разбирате всичко... и не е нужно. Не се спирайте на това, което не знаете, освен ако не изглежда ключово. Вместо това, докато слушате, вземете това, което разбирате от контекста, и се опитайте да направите изводи за пропуснатото.
Потърсете значенията на нови думи. Макар да няма да разбирате всичко, можете да използвате практиката по слуване, за да научите нови думи. За да избегнете прекъсване на потока, можете да записвате непознати думи и да ги търсите по-късно с приложение за руски речник. След това ги добавете към вашето приложение за флашкарти, за да ги упражнявате, докато не станат част от вашия речник.
Тренирайте ухото си с текстове и субтитри. Когато гледате руски филм със субтитри на същия език или слушате аудиокнига, докато четете печатната версия, можете да сравнявате думите както са написани с това как всъщност се произнасят. Това ще ви научи да разпознавате цели изречения, дори когато някои от думите са слабо ударени или погълнати.
Използвайте технология, за да забавите аудиото. Ако имате копие на аудио файл на руски език, аудио редактори като Audacity ви позволяват да забавите възпроизвеждането до по-управляваемо темпо. Това означава, че можете да се наслаждавате на всякакви автентични руски съдържания в най-подходящото за вашето ниво темпо.
Отговаряйте на въпроси, за да тествате разбирането си. Възползвайте се от въпросите за разбиране, включени в някои ресурси за слушане, или си задайте собствени въпроси. Докато слушате, правете бележки за думи, фрази или идеи, които не сте разбрали напълно. Опитайте се да идентифицирате и да се справите с това какво точно е възпрепятствало разбирането ви.
Създайте резюме на това, което сте слушали. За да подобрите концентрацията си, докато слушате даден аудио или видео ресурс, задайте си да направите резюме на основните точки и/или детайли след това. Можете да го направите писмено или устно. Знанието, че ще трябва да обобщите, ще ви принуди да слушате внимателно и ще получите практика в менталното организиране и припомняне на чутото.
Диверсифицирайте източниците си за слушане. Не се придържайте само към един вид съдържание. Разширете се! Забавлявайте се с подкасти за учещи, подкасти за носители на езика, филми, телевизионни предавания и истински разговори с партньори за език, онлайн или на живо. Наслаждавайте се на информация и забавление, предварително записана и жива реч, материали за учещи и автентични материали.
Що се отнася до практиката по руско слушане, отличните ресурси като изброените по-горе ще направят времето ви за учене по-ефективно и приятно.
С разнообразие от различни видове аудио ресурси, можете да изберете това, което най-добре отговаря на вашия стил на учене и ви поддържа мотивиран, докато развивате езиковите си умения.
Готовите ли да превърнете гледането на видеа в път към свободно владеене на език?
Присъединете се към хиляди потребители, които вече учат езици с удоволствие.
