Руски диалекти: Основни разлики, разпространение и произношение

Руският език като цяло е сравнително хомогенен, с незначителни вариации в диалекта и акцента. Въпреки това, най-добре е да сте подготвени за момента, в който се сблъскате с носител на руски език, чийто акцент се различава от стандартния.

Ето защо запознаването с разликите между всяка регионална разновидност е важна част от вашия път в изучаването на руски. Вижте ръководството по-долу, за да научите за различните руски диалекти.

Каква е разликата между език, диалект и акцент?

Макар че няма идеален метод за класифициране на разликите между тези три понятия, за всяко от тях съществуват опростени обяснения.

Какво е език?

Езикът често се счита за стандартизиран, идеален начин на говорене. Например, съвременният стандартен арабски (MSA) се смята за традиционната форма на арабския, особено за академични и религиозни цели.

В действителност обаче MSA се използва предимно за четене, а единствените хора, които редовно го говорят, са дикторите в новините.

Какво е диалект?

Диалектите по същество са подразделения на един език, които обикновено определят употребата на речника и граматиката.

Например, в Австралия обичайно поздравление е "G’day mate. How ya going?".

Така австралийците питат някого "Как си?". Този избор на речник е един пример за това, което отличава австралийския диалект от други варианти на английския език.

Какво е акцент?

Акцентът може да се разглежда от две гледни точки — някои казват, че акцентът е начинът, по който някой говори чужд език. Той е също и начинът, по който човек произнася думите в родния си език. Той показва към коя географска или в някои случаи друга социална група принадлежи този човек.

Когато например французин говори английски, той вероятно има разпознаваем френски акцент. Някои нации са известни с безбройните си диалекти. Например, докато в Китай има един официален език (путунхуа), в цялата страна се използват над 300 диалекта.

Руският не е известен с изпъкващи идиосинкразии, но си струва да обсъдим езика, диалектите и акцента в руския контекст, за да сте добре подготвени за това, с което може да се сблъскате в изучаването си на руски.

Трите руски диалекта

За да сте информиран студент по руски език, трябва да знаете за три руски диалекта — Северен, Централен и Южен.

Северный говор (Северен диалект)

Географски регион: северно от Москва, в области като Нижни Новгород, Санкт Петербург, Мурманск, Сибир и Далечния Изток.

Северният руски се разпознава по склонността на говорещите да произнасят отчетливо и дълго "О". Това се нарича оканье (okanie). Следващия път, когато чуете северняк да каже думата много, обърнете внимание, защото вероятно ще я произнесе с две дълги "О", подобно на начина, по който я произнасят българите.

Друг разпознаваем аспект на северния руски е произношението на Ч (ch) като Ц (ts). Печка, която обикновено се произнася със звук "ч", на север може да звучи повече като "петцка".

Среднерусский говор (Централен диалект)

Географски регион: Москва и повечето големи градове.

По принцип централният диалект има за цел да бъде мост между северния и южния диалект.

Той е "стандартната" форма на руския език. Като такъв, повечето хора разбират някой от Москва или Санкт Петербург почти без затруднения.

Въпреки това, речевите модели са по-сходни между Вологда и Владивосток, който е на 6000 мили на изток, отколкото между Москва и Рязан, разположени едва на 135 мили на юг.

Централният диалект се счита също за литературната или културна норма на руския език.

Един от начините да се обясни централният диалект е, че той съчетава системата на гласните от южния диалект със системата на съгласните от северния.

Най-забележимата тенденция при гласните се демонстрира в централната употреба на аканье (akanie). Акането е стандартното руско произношение на и "О", и "А", като "А", когато и двата гласни са в неударена позиция. Например, много се произнася с кратко "А" в края при централния диалект.

Южный говор (Южен диалект)

Географски регион: Белгород, Брянск, Калуга, Курск, Липецк, Орьол, Рязан, Смоленск, Тамбов, Тула, Воронеж.

Една изпъкваща характеристика на южния диалект е фрикативното Г.

Вместо да се произнася Г (звук "г"), то се произнася сякаш е Х (звук "х"). Например, снег (сняг) се произнася "снех" (вместо "снег"), което е по-близо до беларуското произношение, докато нога (крак) се произнася "наха", както казват украинците (вместо "нага").

Южният диалект включва също яканье (yakanye), което води до произнасянето на "О", "Е" и "А" като твърд звук "А" (като в английската дума "bat") преди ударена сричка. Най-ясният пример е несли (нося), което се произнася "нясли" (вместо "несли").

Източнославянски езици

Славянските езици могат да се разделят на три клона: Западнославянски (чешки, словашки и полски), Южнославянски (сърбохърватски, български и македонски) и Източнославянски (руски, украински и беларуски). Източнославянските езици използват кирилицата.

По времето на Съветския съюз украинският и беларуският бяха класифицирани като диалекти на руския.

Беларуският е най-близък до украинския, но има 75% взаимна разбираемост с руския.

Въпреки това, руският все още е основният език в Беларус, като се говори в домакинствата на над 70% от беларусите. Въпреки това, има някои забележими разлики между руския, украинския и беларуския, които трябва да можете да забележите.

Гледайте видеото по-долу, за да чуете някои от тях!

Защо е необходимо да знаете за руските диалекти?

Както при повечето държави и езици, ще откриете незначителни географски разлики в начина, по който хората говорят, но докато не достигнете високо ниво на владеене, е малко вероятно да ги забележите.

Най-важното време за обмисляне на руските диалекти е вероятно когато избирате преподавател. Има различни платформи, от които можете да изберете преподавател. И индивидуалните онлайн уроци наистина могат да издигнат езика ви на следващо ниво. Но имайте предвид откъде е вашият преподавател.

Аз учих две години онлайн уроци по руски с преподавател от Киев и бях изненадан, когато посетих Санкт Петербург и ме попитаха дали съм учил руски в Украйна. По това време дори не бях бил в Украйна, но лекият акцент на моя преподавател беше оказал влияние върху мен. Това не е голяма работа в общия план на нещата, но носителите на руски език могат да доловят всякакви особености в речта ви.

И накрая, за по-напредналите студенти — или за много амбициозните начинаещи — ето едно отлично видео на руски, което описва подробно различните разлики, които може да чуете в езика!

И ето ги — трите основни руски диалекта, за които трябва да сте наясно! Харесвате ли по-особено някой от тях? Или може би току-що забелязахте, че вече имате регионален акцент? Чуйте повече примери, като слушате автентично рускоезично съдържание и медии, като видеоклиповете в Lingflix. Lingflix взема автентични видеоклипове — като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи речи — и ги превръща в персонализирани уроци по езиково обучение. Можете да опитате Lingflix безплатно за 2 седмици. Посетете уебсайта или изтеглете приложението за iOS или Android. P.S. Натиснете тук, за да се възползвате от текущата ни промоция! (Изтича в края на този месец.)